Она - PIZZA

Я не дарил ей подарки, я не гулял с ней в парке,

Но почему же так жарко меня полюбила моя бунтарка.

Я не водил её в заведения, я не видал её в сновидениях,

Но воскресение, как понедельник, если её рядом нет в постели.

Нет, я не писал ей стихов и нот.

Вот это первое, что я смог.

Но заволакивает, словно смок она меня с головы до ног.

Теперь она — это я, я чувствую.

И между нами волны тока буйствуют.

И пусть непогода — ветры пусть дуют, наш уют они не достают.

То ли в истерике, то ли в бреду, мысль о ней пела во мне голосом Эрики Баду.

В какие двери я войду, а какие останутся закрыты — покажет время,

в палитре открыто.

Мысль о ней, как оттаянная шоколадная плитка — такая же сладкая,

такая же липкая.

Смотрит украдкой, куда-то в глубину меня.

Теперь я — это она, а она — это я.

Пока не порвана струна, я не перестану петь об этом.

Но рано или поздно меня задушит, как плохую сигарету,

Не докурив до фильтра — это слишком живое чувство.

Я давно потерялся в тёмных углах, запутался в потоках серых машин.

Но даже в самых сумасшедших снах было гораздо ясней, чем в лабиринтах её души.

Ik gaf haar geen cadeaus, ik liep niet met haar in het park,

Maar waarom hield mijn rebel zo hartstochtelijk van me.

Ik nam haar niet mee naar etablissementen, ik zag haar niet in mijn dromen,

Maar zondag is als maandag als ze niet in bed ligt.

Nee, ik heb geen poëzie en aantekeningen voor haar geschreven.

Dit is het eerste wat ik kon.

Maar het omhult me, alsof ze me van top tot teen nat heeft gemaakt.

Nu is zij mij, voel ik.

En stroomgolven woeden tussen ons.

En laat het slechte weer - laat de wind waaien, ze bereiken ons comfort niet.

Ofwel in hysterie of waanvoorstelling, de gedachte aan haar zong in mij in de stem van Erika Badu.

Welke deuren ik zal binnengaan en welke gesloten blijven - de tijd zal het leren,

in het palet is geopend.

De gedachte aan haar is als een ontdooide chocoladereep - net zo zoet

net zo plakkerig.

Kijkt heimelijk, ergens in het diepst van mij.

Nu ben ik haar en zij mij.

Totdat de snaar is gebroken, zal ik niet stoppen met erover te zingen.

Maar vroeg of laat zal het me stikken als een slechte sigaret,

Niet roken tot aan het filter is een zeer levendig gevoel.

Ik ben al lang verdwaald in donkere hoeken, verstrikt in de stromen van grijze auto's.

Maar zelfs in de gekste dromen was het veel duidelijker dan in de labyrinten van haar ziel.