Finnegan's Wake - Pippo Pollina, Franco Battiato

Alfa beta gamma delta

Sotto il ponte di Eraclito

Dove passava il fiume mi bagnai le mani e l’abito.

Eins zwei drei vier

Ascriver?

Il mio nome

Nell’albo d’oro dei pazzi sul palcoscenico dell’errore.

Perch?

Tutto si dice e perch?

Tutto si fa Senza sapere il perch?

Senza sapere come

Perch?

A tutto si crede e perch?

A nulla si crede mai

Barcolliamo fra falsi miti e uomini in malafede.

James tell me What do you want to say

With your book Finnegan’s wake.

Cos?

In basso come in alto

La legge di Trismegisto

L’ermete che dall’Egitto segnava le stelle sul registro.

Pi?

Diviso meno per

Io amo la matematica

Perch?

Lei non giudica I miei pensieri sulla genetica.

Perch?

Viviamo nell’era della divina apparenza

Della ferita profonda inferta al sole della coscienza.

Perch?

Tutto ci piace e tutto ci assottiglia

E ci riduce al prezzo incollato sul tappo della bottiglia.

Perch?

Viviamo al guinzaglio dell’indifferenza

Dei tabulati dei grafici in borsa e dei capricci della scienza.

Gente di Praga e Dublino

?

Forte l’odore del vino

Il sole tramonta a Sion

Due minuti pi?

Tardi che a Riom.

Sonno risveglio la quiete

Il pino la quercia l’abete

Der starke Geruch von Most

I go quickly to the silly Post

And I get lost.

(Grazie a Greta per questo testo)

Alfa bèta gamma-delta

Onder de brug van Heraclitus

Waar de rivier passeerde, maakte ik mijn handen en kleren nat.

Eins zwei drei vier

toekennen?

Mijn naam

In de erelijst van gekken op het podium van de fout.

Waarom?

Alles is gezegd en waarom?

Alles is gedaan Zonder te weten waarom?

Zonder te weten hoe

Waarom?

In alles wordt geloofd en waarom?

Niets wordt ooit geloofd

We wankelen tussen valse mythen en mensen te kwader trouw.

James vertel me wat wil je zeggen?

Met je boek Finnegan's wake.

Wat?

Zowel onder als boven

De wet van Trismegistus

De Hermes die uit Egypte de sterren op het register markeerde.

Pi?

Gedeeld min door

ik hou van wiskunde

Waarom?

Je oordeelt niet over mijn gedachten over genetica.

Waarom?

We leven in het tijdperk van de goddelijke verschijning

Van de diepe wond toegebracht aan de zon van het geweten.

Waarom?

We houden van alles en alles verdunt ons

En het reduceert ons tot de prijs die op de dop van de fles is geplakt.

Waarom?

We leven op een leiband van onverschilligheid

Van de afdrukken van beursgrafieken en de grillen van de wetenschap.

Mensen uit Praag en Dublin

?

Sterke geur van wijn

De zon gaat onder in Sion

Nog twee minuten?

Later dan in Riom.

Slaap wakker worden van de stilte

De den, de eik, de spar

Der starke Geruch von Most

Ik ga snel naar de domme Post

En ik verdwaal.

(Met dank aan Greta voor deze tekst)