Three Things - Pere Ubu

I’ve checked in and now I can’t check out

It seems

I guess my life is in transition

From one kind of a life

To another

From one kind of a life

To another

I find myself living in Heartbreak Efficiencies

At the corner of Governor & West 114th St

Six units and no doorbells

But what do I need a doorbell for?

All of the men and their women

In the neighborhood

Choose to shout at each other in the streets

Every Saturday night

Early Sunday!

Early Sunday!

Early Sunday!

I tuned them in

Now I can’t tune them out

I checked in and now I…

The man in number two hanged himself last month

I think I know why he chose the laundry room

But I wonder what became of his two little girls

And who it was that came to take them away

I checked in and now I…

I checked in and now I can’t check out

It seems

I guess my life is in transition

From what kind of a life

To what other?

From one kind of a life

To another

Ik heb ingecheckt en nu kan ik niet uitchecken

Het lijkt

Ik denk dat mijn leven in transitie is

Van een soort van leven

Naar een ander

Van een soort van leven

Naar een ander

Ik merk dat ik in Heartbreak Efficiency's leef

Op de hoek van Gouverneur & West 114th St

Zes units en geen deurbellen

Maar waar heb ik een deurbel voor nodig?

Alle mannen en hun vrouwen

In de buurt

Kies ervoor om naar elkaar te schreeuwen op straat

Elke zaterdagavond

Vroege zondag!

Vroege zondag!

Vroege zondag!

Ik heb ze afgestemd

Nu kan ik ze niet afstellen

Ik heb ingecheckt en nu...

De man in nummer twee heeft zichzelf vorige maand opgehangen

Ik denk dat ik weet waarom hij de wasruimte koos

Maar ik vraag me af wat er van zijn twee kleine meisjes is geworden

En wie het was die ze kwam halen?

Ik heb ingecheckt en nu...

Ik heb ingecheckt en nu kan ik niet uitchecken

Het lijkt

Ik denk dat mijn leven in transitie is

Uit wat voor soort leven?

Naar wat anders?

Van een soort van leven

Naar een ander