Something's Gotta Give - Pere Ubu

You gotta feel sorry for The Guy.

Oh, no reason — just brother feelin.

You gotta feel sorry for The Guy —

no reason but brother feelin.

A man in the rain hat had to have his say,

Live and let live.

The old man watches the water rise.

Man, everybody knows something’s gotta give.

Something’s gotta give.

And when it goes it starts rollin out of everywhere —

through floorboards,

cracks in walls,

oozin down the chimney, halls —

a real Son of Blob job.

Welcome to our town.

People swept along.

People swept along and how?

With goats,

cats,

dogs and hats,

oozin down the chimney backs —

a real Son of Blob job.

The man in the rain hat had to have his say,

Live and let live.

The old man watches the water rise.

Man, everybody knows something’s gotta give.

Something’s gotta give.

Something’s gotta give.

Nations rise and fall,

dentist appointments forgotten by great and small —

mighty or humble,

wise man or fool,

rivulet or Old Man River.

Flaps flippin out of slots every which-a-way.

And when it goes it starts rollin out of everywhere.

The man in the rain hat had to have his say,

Live and let live.

The old man watches the water rise.

Man, everybody knows something’s gotta give.

Something’s gotta give.

Je moet medelijden hebben met The Guy.

Oh, geen reden - gewoon broer feelin.

Je moet medelijden hebben met The Guy —

geen reden dan broer feelin.

Een man met een regenhoed moest zijn zegje doen,

Leven en laten leven.

De oude man ziet het water stijgen.

Man, iedereen weet dat iets moet geven.

Iets moet geven.

En wanneer het gaat, begint het overal uit te rollen —

door vloerplanken,

scheuren in muren,

sijpelt door de schoorsteen, hallen —

een echte Son of Blob-baan.

Welkom in onze stad.

Mensen gingen mee.

Mensen werden meegesleurd en hoe?

Met geiten,

katten,

honden en hoeden,

sijpelt door de schoorsteenruggen —

een echte Son of Blob-baan.

De man met de regenhoed moest zijn zegje doen,

Leven en laten leven.

De oude man ziet het water stijgen.

Man, iedereen weet dat iets moet geven.

Iets moet geven.

Iets moet geven.

Naties komen op en vallen,

tandartsafspraken vergeten door groot en klein —

machtig of nederig,

wijze man of dwaas,

riviertje of Old Man River.

De flappen draaien op alle mogelijke manieren uit de sleuven.

En wanneer het gaat, begint het overal uit te rollen.

De man met de regenhoed moest zijn zegje doen,

Leven en laten leven.

De oude man ziet het water stijgen.

Man, iedereen weet dat iets moet geven.

Iets moet geven.