Make Hay - Pere Ubu

What is it?

What is it?

I try, I try, I try

It’s so hard

Why is it so hard?

Make hay while the sun shines

Make hay while it shines

See where the time goes

See how it slips away

See where the time goes

See how it slips away

I put its little coat on and tie its shoes

And send it out the door, off to school

I send it on its merry way to you

Booosh!

My heart goes out to you

Does it seem strange?

Mark this day, mark this day well

See where the time goes

See how it slips away

Tomorrow, tomorrow is another day

God willing, another day

I get up early and I’ll wake you up, too

I live in hope.

Live in hope

Make hay while the sun shines

Make hay while it shines

See where the time goes

See how it slips away

Mark this day

Mark this day

Wat is het?

Wat is het?

Ik probeer, ik probeer, ik probeer

Het is zo moeilijk

Waarom is het zo moeilijk?

Smeed het ijzer als het heet is

Hooi maken terwijl het schijnt

Kijk waar de tijd heen gaat

Kijk hoe het wegglijdt

Kijk waar de tijd heen gaat

Kijk hoe het wegglijdt

Ik doe zijn jas aan en knoop zijn veters vast

En stuur het de deur uit, op naar school

Ik stuur het op zijn vrolijke manier naar je toe

Boos!

Mijn hart gaat naar je uit

Lijkt het vreemd?

Markeer deze dag, markeer deze dag goed

Kijk waar de tijd heen gaat

Kijk hoe het wegglijdt

Morgen, morgen is er weer een dag

Als God het wil, nog een dag

Ik sta vroeg op en ik zal jou ook wakker maken

Ik leef in hoop.

Leef in hoop

Smeed het ijzer als het heet is

Hooi maken terwijl het schijnt

Kijk waar de tijd heen gaat

Kijk hoe het wegglijdt

Markeer deze dag

Markeer deze dag