Fire - Pere Ubu

Last night the river went calling.

Like a train that jumps the tracks —

How it roared thru the night like a vow to never go Back.

We never knew peace.

Will we never know peace?

Are we like a house made of dry grass?

People pass sayin, Man, it won’t last!

Last night the river went calling.

How it pushed thru the awful black!

Boats of gold hanging by their fiery stacks.

I heard the rivermen cry, We will never know peace.

Are we like a house made of dry grass?

People pass sayin, Man, it won’t last.

See the fire and smoke spittin fire and sparks.

Are we like a house made of dry grass?

People pass sayin, Man, it won’t last.

Last night I dreamed I was falling.

Where do we go, I said to myself,

If I call your name and you answer crying?

We never knew peace.

Will we never know peace?

Are we like a house made of dry grass?

People pass sayin, See the fire and sparks spitting

Fire and sparks.

Are we like a house made of dry grass?

People pass sayin…

People pass sayin, See the fire and smoke spitting fire

And sparks.

Are we like a house made of dry grass?

People pass sayin, It won’t last.

Writers: Cutler-Jones-Krauss-Maimone-Ravenstine-Thomas.

Gisteravond ging de rivier roepen.

Als een trein die over de rails springt —

Hoe het door de nacht brulde als een gelofte om nooit meer terug te gaan.

We hebben nooit vrede gekend.

Zullen we nooit vrede kennen?

Zijn we als een huis gemaakt van droog gras?

Mensen komen voorbij en zeggen: Man, het zal niet duren!

Gisteravond ging de rivier roepen.

Hoe het door het vreselijke zwart drong!

Boten van goud hangend aan hun vurige stapels.

Ik hoorde de riviermannen huilen: We zullen nooit vrede kennen.

Zijn we als een huis gemaakt van droog gras?

Mensen komen voorbij en zeggen: Man, het zal niet duren.

Zie het vuur en de rook spuwen vuur en vonken.

Zijn we als een huis gemaakt van droog gras?

Mensen komen voorbij en zeggen: Man, het zal niet duren.

Vannacht droomde ik dat ik viel.

Waar gaan we heen, zei ik tegen mezelf,

Als ik je naam noem en je antwoord huilend?

We hebben nooit vrede gekend.

Zullen we nooit vrede kennen?

Zijn we als een huis gemaakt van droog gras?

Mensen komen voorbij en zeggen: zie het vuur en de vonken spuwen

Vuur en vonken.

Zijn we als een huis gemaakt van droog gras?

Mensen passeren zeggen...

Mensen komen voorbij en zeggen: Zie het vuur en de rook die vuur spuwt

En vonken.

Zijn we als een huis gemaakt van droog gras?

Mensen gaan voorbij en zeggen: het zal niet duren.

Schrijvers: Cutler-Jones-Krauss-Maimone-Ravenstine-Thomas.