Independence Blues - Paul Mounsey

My name is MacDonald

I got myself a farm

And on that farm, I got be some negroes

Just to give the place a little charm

Now I was born in the Highlands

Come out here back in fifty-four

Come out to the Carolinas

To start again on a new-found shore

Now I ain’t got no taxman

And I ain’t got no chief, too

Gonna make a fresh start as a freeman

My niggers gonna see me through

Oh, yeah!

They gonna see me through!

I got no future in my ain country

Couldn’t go back if I wanted to

So I came out here to old Cape Fear

But now the revolution’s come here too

Governer came down, and said:

«You Highland men!

You got to fight now for your King!»

And the funniest thing is that thirty years ago

Bonnie Charlie said the exact same thing

With a Patriot here and a Loyalist there

I got the independence blues

Ain’t gonna fight no more on a losing score

So King Georgie let me fight for you

Hey, Georgie!

Let me fight for you!

My sins hae been mony

An' my sorrows hae been sair

But there they’ll never vex me

Or be remembered mair

For his bluid has made me white

An His han' shall dry my e’e

When he brings me hame at last

To my ain countrie

Mijn naam is MacDonald

Ik heb een boerderij voor mezelf

En op die boerderij heb ik een paar negers

Om de plek een beetje charme te geven

Nu ben ik geboren in de Hooglanden

Kom hier terug over vierenvijftig

Kom naar de Carolinas

Opnieuw beginnen op een nieuw gevonden kust

Nu heb ik geen fiscus

En ik heb ook geen chef

Ga een nieuwe start maken als een vrije man

Mijn negers zullen me doorzien

O ja!

Ze zullen me erdoorheen helpen!

Ik heb geen toekomst in mijn land

Ik kan niet teruggaan als ik dat wil

Dus ik kwam hier naar de oude Cape Fear

Maar nu is de revolutie hier ook gekomen

De gouverneur kwam naar beneden en zei:

'Jullie Hooglanders!

Je moet nu vechten voor je koning!»

En het grappigste is dat dertig jaar geleden

Bonnie Charlie zei precies hetzelfde

Met een patriot hier en een loyalist daar

Ik heb de onafhankelijkheidsblues

Ik ga niet meer vechten op een verliezende score

Dus koning Georgie laat me voor je vechten

Hé, Georgie!

Laat me voor je vechten!

Mijn zonden zijn geldelijk geweest

An' mijn smarten hae sair

Maar daar zullen ze me nooit kwellen

Of onthoud mair

Want zijn bluid heeft me wit gemaakt

Een Zijn han' zal mijn e'e . drogen

Als hij me eindelijk hame brengt

Naar mijn ain-land