Hieronder staat de songtekst van het nummer Tu non dici mai niente , artiest - Paola Turci met vertaling
Originele tekst met vertaling
Paola Turci
Io vedo il mondo come qualcosa d’incredibile
L’incredibile è ciò che non si può vedere
Fiori nelle matite, Debussy sulla sabbia
In una sconosciuta località di mare
Ragazze dentro il ferro, in fondo all’abitudine
Minatori che scavano nella loro apatia
Reggiseni per gatti e degli industriali
Che lavorano per gli operai della Fiat
Io vivo altrove, dentro la quarta dimensione
Dove è messa in fumetti la relatività
Vieni da me che sono la quercia ed il domani
Vieni da me, c'è un fuoco che ti riscalderà
Io volo per la pelle in cieli di miseria
Io sono un vecchio Boeing dell’anno ottantanove
Parto, il fiore tra i denti, verso l’ultima guerra
Con macchine da scrivere dalle uniformi nuove
Io vedo pianoforti su ventri di ragazze
Ed in occhi di bimba la stereofonia
Uno scimpanzé di ghiaccio che canta la mia musica
Dolcemente con me e tu non parli mai
Tu non dici mai niente, tu non dici mai niente
Qualche volta tu piangi come piangon le bestie
Che non sanno il perché e non dicono niente
Come te, l’occhio altrove nel farmi le feste
Io vedo moltitudini nel tuo ventre deserto
Io sono l’indomani, il mio domani sei tu
Io vedo denudarsi fidanzati perduti
Alla tua voce lieve, ogni notte di più
Tiepidi odori sopra marciapiedi di sogno
Nel mio letto d’asfalto dentro a questa città
Sopra di me lo scorrere di ragazze e di spugne
Che trasudano il succo di questa folle età
Io vivo altrove, dentro la dimensione X
E osservo il mondo da una feritoia
Io sono il sempre, il mai, sono la X
Della formula dell’amore e della noia
Io vedo tranvai blu su rotaie di pianto
Paraventi cinesi sotto il vento del nord
Oggetti senza oggetto e finestre d’artisti
Da cui escono il sole il genio e la morte
Aspetta, vedo ancora una stella smarrita
Che ti viene a trovare e ti parla di me
La conosco da tempo, vive alla porta accanto
Ma la sua luce è illusoria come me
E non mi dici niente, tu non dici mai niente
Ma splendi nel mio cuore come splende una stella
Coi suoi fuochi perduti in sentieri lontani
Tu non dici mai niente proprio come una stella
Ik zie de wereld als iets ongelooflijks
Het ongelooflijke is wat je niet kunt zien
Bloemen in potloden, Debussy op het zand
Op een onbekende locatie aan zee
Meisjes in het ijzer tenslotte
Mijnwerkers graven in hun apathie
Beha's voor katten en industrie
Die werken voor de arbeiders van Fiat
Ik woon ergens anders, in de vierde dimensie
Waar relativiteit in strips wordt geplaatst
Kom naar mij wie ben de eik en morgen
Kom naar mij, er is een vuur dat je zal verwarmen
Ik vlieg voor de huid in de lucht van ellende
Ik ben een oude Boeing uit het jaar negenentachtig
Ik vertrek, de bloem in mijn tanden, richting de laatste oorlog
Met typemachines in nieuwe uniformen
Ik zie piano's op meisjesbuiken
En stereofonie in de ogen van een kind
Een ijschimpansee die mijn muziek zingt
Zachtjes met mij en je praat nooit
Je zegt nooit iets, je zegt nooit iets
Soms huil je zoals beesten huilen
Die niet weten waarom en niets zeggen
Net als jij, het oog elders in het gooien van me de vakantie
Ik zie menigten in je verlaten baarmoeder
Ik ben de volgende dag, mijn morgen ben jij
Ik zie verloren vriendjes zich uitkleden
Op je zachte stem, elke avond meer
Lauwe geuren op dromerige stoepen
In mijn asfaltbed in deze stad
Boven mij de stroom van meisjes en sponzen
Die het sap van deze gekke tijd uitstralen
Ik woon ergens anders, binnen de X-dimensie
En ik observeer de wereld vanuit een maas in de wet
Ik ben de altijd, de nooit, ik ben de X
Van de formule van liefde en verveling
Ik zie blauwe trams op huilende rails
Chinese schermen onder de noordenwind
Objecten zonder objecten en kunstenaarsvensters
Waaruit de zon, het genie en de dood tevoorschijn komen
Wacht, ik zie nog steeds een verloren ster
Wie komt er bij je op bezoek en praat met je over mij
Ik ken haar al heel lang, ze woont hiernaast
Maar zijn licht is net zo illusoir als ik ben
En je vertelt me niets, je zegt nooit iets
Maar straal in mijn hart zoals een ster straalt
Met zijn vuren verloren in verre paden
Je zegt nooit iets als een ster
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt