A Dream Within a Dream - Oren Lavie

the road stretches on from unknown destination

across open streams

through fields of carnations

it enters a city, a building

it stretches ahead

it stops at the feet

the feet of his bed

he’s aware of a small inclination

a dream in a dream

he pays no attention

oranges hover and faces all over he knows

is how the dream goes

caught within a dream within a dream

a man within a man

caught within a thought within a thought

an ocean so deep

he will drown in his sleep

ths winds whistles lower and the windows are yielding

the telephone rings in the opposite building

a voice with a likable, unrecognizable air

it runs in the walls

it isn’t quite there

he’s aware of a change in the weather

a dream in a dream

he’ll think of it later

a wonderful melody line that he couldn’t quite get

he couldn’t remember

he’d never forget

caught within a dream within a dream

a man within a man

caught within a thought within a thought

an ocean so deep

he will drown his sleep.

de weg strekt zich uit vanaf onbekende bestemming

over open streams

door velden met anjers

het komt een stad binnen, een gebouw

het strekt zich uit

het stopt bij de voeten

de voeten van zijn bed

hij is zich bewust van een kleine neiging

een droom in een droom

hij let niet op

sinaasappels zweven en gezichten overal die hij kent

is hoe de droom gaat

gevangen in een droom in een droom

een man in een man

gevangen in een gedachte in een gedachte

een oceaan zo diep

hij zal verdrinken in zijn slaap

de wind fluit lager en de ramen geven mee

de telefoon gaat in het tegenoverliggende gebouw

een stem met een sympathieke, onherkenbare lucht

het loopt in de muren

het is er niet helemaal

hij is zich bewust van een verandering in het weer

een droom in een droom

hij zal er later aan denken

een prachtige melodielijn die hij niet helemaal begreep

hij kon het zich niet herinneren

hij zou het nooit vergeten

gevangen in een droom in een droom

een man in een man

gevangen in een gedachte in een gedachte

een oceaan zo diep

hij zal zijn slaap verdrinken.