La Voix Que J'ai - Offenbach

Cette voix brisée par l’alcool

La cigarette et les nuits folles

Cette voix fêlée de fumée

Toute angoissée presque étranglée

Cette voix pleine de blessures

De peine d’amour et d’aventures

Cette voix remplie d’amertume

De complaintes et d’infortunes

Cette voix que j’ai

Cette voix je vous la donne

C’est tout ce que j’ai

Cette voix qui crie au mois de mai

Qu’on ne sais plus comment aimer

Cette voix de bête blessée

Qui n’en finit plus de pleurer

Cette voix rouge comme une forge

Qui de ses flammes br�'le ma gorge

Cette voix d’animal sauvage

Qui voudrait fuir loin de sa cage

Cette voix que j’ai

Cette voix je vous la donne

C’est tout ce que j’ai

Cette voix usée par l’inquiétude

Et par la trop longue solitude

Cette voix marquée par la colère

Et les blasphèmes de la misère

Cette voix qui se meurt de soif

À bout de justice et de joie

Cette voix comme une espérance

Entre le nord et la souffrance

Cette voix que j’ai

Cette voix je vous la donne

C’est tout ce que j’ai

C’est tout ce que j’ai

Deze stem gebroken door alcohol

Sigaretten en gekke nachten

Die gekraakte rokerige stem

Allemaal gekweld bijna gewurgd

Deze stem vol wonden

Van liefdesverdriet en avonturen

Deze stem vol bitterheid

Van klachten en tegenslagen

Deze stem die ik heb

Deze stem geef ik aan jou

Het is alles wat ik heb

Die stem die schreeuwt in mei

Dat we niet meer weten hoe lief te hebben

Deze stem van een gewond dier

Wie kan niet stoppen met huilen

Deze rode stem als een smidse

Wie met zijn vlammen mijn keel verbrandt

Die wilde dierenstem

Wie zou weglopen uit zijn kooi

Deze stem die ik heb

Deze stem geef ik aan jou

Het is alles wat ik heb

Deze door zorgen gedragen stem

En door te lange eenzaamheid

Die boze stem

En de godslasteringen van ellende

Die stem die sterft van de dorst

Opraken van gerechtigheid en vreugde

Deze stem als een hoop

Tussen Noord en Lijden

Deze stem die ik heb

Deze stem geef ik aan jou

Het is alles wat ik heb

Het is alles wat ik heb