L'amour est cruel - Offenbach

Je vous tire ma révérence

Princesse du bonheur qui ne m’aimez plus

Je n’endure plus cette souffrance

D'être devant vous comme un inconnu

Je pars avec la souvenance

D’une belle histoire portée disparue

Ah que l’amour est cruel

Quand il nous affronte en duel

Ah l’amour, l’amour est cruel

Le sort que vous m’avez jeté

Est beaucoup plus fort que toute une armée

Mon armure ne peut rien contre vous

Vous me possédez, vous me déchirez

Je pars sans même me retourner

Pour ne pas faiblir devant tant de beauté

Ah que l’amour est cruel

Quand il nous affronte en duel

Ah oui l’amour, l’amour est cruel

Même le grand combattant que je suis

Ne trouve pas la force de vous oublier

Oh Grand chevalier errant vers le néant

Le coeur transpercé de sa propre épée

J’irai jusqu’au bout de mon sang

Qui tombe goutte à goutte sur notre passé

Ah que l’amour est cruel

Quand il nous affronte en duel

L’amour n’est-il jamais éternel?

ik buig voor je

Prinses van geluk die niet meer van me houdt

Ik kan deze pijn niet meer aan

Om voor je te staan ​​als een vreemde

Ik vertrek met de herinnering

Van een mooi vermist verhaal

Ah liefde is wreed

Wanneer hij ons duelleert

Ah liefde, liefde is wreed

De spreuk die je op me uitsprak

Is veel sterker dan een heel leger

Mijn wapenrusting kan niets tegen je doen

Je bezit me, je scheurt me uit elkaar

Ik vertrek zonder zelfs maar achterom te kijken

Om niet te verzwakken voor zoveel schoonheid

Ah liefde is wreed

Wanneer hij ons duelleert

Ah ja liefde, liefde is wreed

Zelfs de geweldige vechter die ik ben

Kan de kracht niet vinden om je te vergeten

Oh Grote Ridder Dwalend in het Niets

Het hart doorboord met zijn eigen zwaard

Ik ga tot het einde van mijn bloed

Die druipt van ons verleden

Ah liefde is wreed

Wanneer hij ons duelleert

Is liefde nooit eeuwig?