Hieronder staat de songtekst van het nummer L'Europe , artiest - Noir Désir met vertaling
Originele tekst met vertaling
Noir Désir
Les sangliers sont lachés
Je répète:
Les sangliers sont lachés
Les petits patrons font les grandes rivières de diamant
Deux fois
Les roses de l’Europe sont le festin de Satan
Je répète:
Les roses de l’Europe sont le festin de Satan
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
Voire pour le monde
Chère vieille Europe, cher vieux continent, putain autoritaire
Aristocrate et libertaire, bourgeoise et ouvrière
Pourpre et pomponnée de grands siècles et colosses titubants
Regarde tes épaules voûtées, pas moyen d'épousseter d’un seul geste
D’un seul, les vieilles pellicules, les peaux mortes d’hier et tabula rasa…
D’ici on pourrait croire à de la pourriture noble et en suspention
Il flotte encore dans l’air de cette odeur de soufre.
Sale vieille Europe
Celle qui entre deux guerres et même encore pendant caressait pour son bien
Le ventre des pays de ses lointains ailleurs et la bite à la main
Arrosait de son sperme les sexes autochtones
On se relève de ça?
On se relève de tout même des chutes sans fond
Nous avons su monter nous avons su descendre, nous pouvons arrêter
Et nous pouvons reprendre…
Europe des lumières ou alors des ténèbres;
À peine des lucioles dans les théâtres d’ombre
A peine une étincelle dans la nuit qui s’installe et puis se ressaisit
Et puis l’aube nouvelle, après les crimes d’enfance
Les erreurs de jeunesse on n’arrache plus les ailes des libellules d’or
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
Voire pour le monde
Amnistie, amnistie ou alors amnésie, qu’est-ce que vous volez que ça foute
De toutes façons il faut bien avancer, pressons le pas camarade
Et puis réalisons réalisons, il en restera toujours quelque chose allez !
Matérialiste alors ça fait qu’au moins on est sûr de n’pas de tromper
Et du tangible alors jusqu'à l’indigestion, du rationnel alors
Et jusqu'à en crever, des logiques implacables mais toujours pas de sens…
Eh princesse de l’Histoire dans sa marche forcée
On finit par se perdre en passant sous tes arches multiséculaires
Voire pour le monde
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
On est passé de tes arcanes passées, passé de tes arcanes passées
On est passé de tes arcanes passées, aux charmes technocrates…
Alors l’Europe alors l’Europe alors l’Europe
Bruxelles, Schengen, Stasbourg, Maastricht, PIB, PIB, CEE, Euratom, OCDE et GATT
Protégez-nous marché de cet AMI commun d’un monde si petit
Euromonnaie unique, Nasdaq et CAC 40, orgiaque, idyllique, faites de la poésie
Soutenez la culture, produisez du spectacle et de l’entertainment
Comme on dit chez nos frères d’Outre-Atlantique et toc anciens Européens
Nouveaux maîtres du monde pendant que le dragon asiatique rêve, fait ses
étirements
Il est beau et puissant, crache du feu gentillement
Pendant qu’Ernest Antoine Seillière fait son apparition et nous déclare sa
flamme
Il nous aime et nous dit:
«Nous ne sommes pas comme les politiques soumis à la pression de la rue.
«Et on entend au loin résonner les clameurs de la foule
Les beaux mouvements d’ensemble, les défilés glorieux et puis la lutte des
classes
Et maintenant c’est sérieux, eh bébé, c’est sérieux, on ne croit plus en rien
Nous montons de toutes pièces ce buisness et Basta, on chevauche pas Pégase
Ça c'était pour l’extase c’est fini
Extension, expansion si possible, mais pas de rêve à porter seulement des
dynamiques
D’abord la thune, bébé et le reste suivra et le reste viendra c’est ce qu’on dit
Je crois en cette époque là bénie des globophages
Chère vieille Europe, ta tête connaît à peine tes jambes qui souvent
Ne comprennent pas tes bras comment ça marche encore déjà
Comment ça marche un corps étranger à son corps on n’sait pas on s’en fout
On s’embrasse quand même et puis on a raison
Sale vieille Europe, te souviens-tu de la force brutale, occident mal luné
Guerre brûlante, guerre froide, et enfin de guerre lasse et enfin de guerre
lasse
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
En veux-tu en voilà des écoles de la performance et voilà des patrons
Créateurs du Global buisness dialogue ou Electronic commerce
Pour s’asseoir en gloussant sur toutes les exceptions à commencer
Par ce truc machin culturel
Histoires de producteurs et de consommateurs, du producteur au consommateur
Du producteur au consommateur, et des intermédiaires à plus savoir qu’en foutre
Toute ton âme s’est usée sur ce chemin sans fin et sur ce va et vient on y va
Nous aussi, profiter, pas de raison, après tout ça ira
On n’en aura pour tout le monde, y’en aura pour tout le monde
On a dit pour tout le monde, pour tout le monde, pour tout l’monde et mon cul !
A quelle hauteur vas-tu ériger tes remparts?
Où vas-tu repousser tes nouveaux murs d’enceinte?
Quelque chose est resté en travers de la gorge et nous voulons cracher
C’est la moindre des choses mais vous pouvez, madame
Vous adresser à nous car tout n’est pas perdu non tout n’est pas perdu
De vos mythes d’aurore ici le soleil brille pour tous et on y croit
Nous travaillons actuellement pour l’Europe
Voire pour le monde
Quelque chose est resté en travers de la gorge et nous voulons cracher
C’est la moindre des choses mais vous pouvez, madame
Vous adresser à nous car tout n’est pas perdu non tout n’est pas perdu
De vos mythes d’aurore ici le soleil brille pour tous et on y croit
La vérole sur vos gueules
Je répète:
La vérole sur vos gueules
Les soupirs de la sainte et les cris de la fée
Ne sont plus entendus au banquet des banquiers
Une fois
La marmite de l’ermite est remplie de rubis
Je répète:
La marmite de l’ermite est remplie de rubis
La vieille Europe est la maquerelle des ballets roses
Deux fois
Quand les sirènes se taisent, les rapaces gueulent
Le rouge et le noir des tortures sont les fleurs du mal
Je répète:
Le rouge et le noir des tortures sont les fleurs du mal
Le jour de l’Occident est la nuit de l’Orient
Deux fois
Le jour de l’Occident est la nuit de l’Orient
Je ne suis pas chauvine mais la France est quand même la reine des fromages
Tryphon Tournesol est un zouave
Six fois
Le sang versé est la tasse de thé des géants de la foire
Deux fois
Il pleut des cordes sur la Concorde
Il pleut des cordes sur la Concorde
Les petites filles modèles sont les élues de l’Europe
Je répète:
Les petites filles modèles sont les élues de l’Europe
Merde à la sûreté
Deux fois
La folie des grandeurs tue les merles moqueurs
Je répète:
La folie des grandeurs tue les merles moqueurs
Si vous ne trouvez plus rien cherchez autre chose
Paix en Suisse
Je répète:
Paix en Suisse
Les noces de sang incendient l’horizon
Deux fois
Le rimel de l’Europe coule sur les plastrons
Deux fois
La vie commence maintenant, et maintenant, et maintenant
L’Europe est une petite déesse mortelle
Deux fois
L’enfance de l’art est un lever de soleil
Je répète:
L’enfance de l’art est un lever de soleil
Nous travaillons actuellement pour l’Europe…
De beren zijn los
Ik herhaal:
De beren zijn los
Kleine bazen maken grote rivieren van diamanten
Tweemaal
De rozen van Europa zijn Satans feest
Ik herhaal:
De rozen van Europa zijn Satans feest
We werken momenteel voor Europa
We werken momenteel voor Europa
We werken momenteel voor Europa
We werken momenteel voor Europa
Zelfs voor de wereld
Beste oude Europa, beste oude continent, autoritaire hoer
Aristocraat en libertariër, bourgeois en arbeider
Karmozijnrood en opgedoft met grote leeftijden en duizelingwekkende kolossen
Kijk naar je opgetrokken schouders, geen manier om met één aanraking af te stoffen
In één, oude roos, dode huid van gisteren en tabula rasa...
Vanaf hier ziet het eruit als nobele, hangende rot
Het hangt nog steeds in de lucht met die zwavelgeur.
Vies oud Europa
Degene die tussen twee oorlogen en zelfs nog steeds streelde voor haar eigen bestwil
De buik van de verre landen elders en de lul in de hand
Strooide zijn sperma op inheemse geslachten
Zijn we hiervan aan het herstellen?
We stijgen op uit alles, zelfs bodemloze valpartijen
We wisten hoe we naar boven moesten gaan, we wisten hoe we naar beneden moesten gaan, we kunnen stoppen
En we kunnen weer verder...
Europa van licht of dan van duisternis;
Nauwelijks vuurvliegjes in schaduwtheaters
Nauwelijks een vonk in de nacht die bezinkt en zich dan weer samentrekt
En dan de nieuwe dageraad, na kindermisdaden
De fouten van de jeugd, we scheuren niet langer de vleugels van gouden libellen af
We werken momenteel voor Europa
Zelfs voor de wereld
Amnestie, amnestie of zo geheugenverlies, wat kan het jou in godsnaam schelen?
Hoe dan ook, we moeten goed verder gaan, laten we opschieten kameraad
En besef dan dat er altijd iets over zal blijven!
Materialistisch zodat we in ieder geval zeker niet bedriegen
En van het tastbare toen tot indigestie, van het rationele toen
En tot het punt van sterven, meedogenloze logica maar nog steeds geen zin...
Hey prinses van de geschiedenis op haar gedwongen mars
We raken verdwaald onder je eeuwenoude bogen door
Zelfs voor de wereld
We werken momenteel voor Europa
We gingen voorbij aan je verleden mysteries, gingen voorbij aan je verleden mysteries
We gingen van je vroegere mysteries naar technocratische charmes...
Dus Europa, dan Europa, dan Europa
Brussel, Schengen, Straatsburg, Maastricht, BBP, BBP, EEG, Euratom, OESO en GATT
Bescherm ons op de markt tegen deze gemeenschappelijke VRIEND van zo'n kleine wereld
Single Eurocurrency, Nasdaq en CAC 40, orgiastisch, idyllisch, poëzie maken
Steun cultuur, produceer show en entertainment
Zoals we zeggen onder onze broeders aan de overkant van de Atlantische Oceaan en tegen oude Europeanen
Nieuwe meesters van de wereld terwijl de Aziatische draak droomt, maakt zijn
uitrekken
Hij is mooi en krachtig, spuugt vriendelijk vuur
Terwijl Ernest Antoine Seillière zijn opwachting maakt en ons zijn verhaal vertelt
vlam
Hij houdt van ons en vertelt ons:
“We zijn niet zoals politici die vanaf de straat onder druk staan.
"En je hoort in de verte het gebrul van de menigte
De prachtige ensemblebewegingen, de glorieuze parades en dan de strijd van de
klassen
En nu is het serieus, hé schat, het is serieus, we geloven nergens meer in
We bouwen dit bedrijf helemaal opnieuw op en Basta, we rijden niet op Pegasus
Dat was voor extase, het is voorbij
Uitbreiding, uitbreiding indien mogelijk, maar geen droom om alleen te dragen
dynamisch
Eerst geld, schat en de rest zal volgen en de rest zal komen, zeggen ze
Ik geloof in dat gezegende tijdperk van globofagen
Beste oude Europa, je hoofd kent nauwelijks je benen, wat vaak
Begrijp je armen al weer niet hoe het werkt
Hoe werkt een vreemd lichaam, we weten het niet, het maakt ons niet uit
We kussen nog steeds en dan hebben we gelijk
Vies oud Europa, herinner je je brute kracht, slecht gehumeurd westen?
Hete oorlog, koude oorlog, en uiteindelijk vermoeide oorlog en uiteindelijk oorlog
moe
We werken momenteel voor Europa
Wil je wat hier zijn prestatiescholen en hier zijn bazen
Makers van wereldwijde zakelijke dialoog of elektronische handel
Om te beginnen giechelen over alle uitzonderingen
Door dit culturele ding
Producer en consumer stories, van producent tot consument
Van producent tot consument, en intermediairs weten meer dan een verdorie
Je hele ziel is versleten op deze eindeloze weg en op dit heen en weer hier gaan we
Wij ook, genieten, geen reden, het komt toch wel goed
Er zal niet genoeg zijn voor iedereen, er zal genoeg zijn voor iedereen
We zeiden voor iedereen, voor iedereen, voor iedereen en mijn reet!
Hoe hoog ga je je wallen bouwen?
Waar ga je je nieuwe grensmuren terugduwen?
Er zit iets vast in de keel en we willen spugen
Het is het minste wat u kunt doen, mevrouw
Neem contact met ons op want niet alles is verloren, niet alles is verloren
Van je dageraadmythes hier schijnt de zon voor iedereen en we geloven het
We werken momenteel voor Europa
Zelfs voor de wereld
Er zit iets vast in de keel en we willen spugen
Het is het minste wat u kunt doen, mevrouw
Neem contact met ons op want niet alles is verloren, niet alles is verloren
Van je dageraadmythes hier schijnt de zon voor iedereen en we geloven het
De pokken op je gezicht
Ik herhaal:
De pokken op je gezicht
De zuchten van de heilige en de kreten van de fee
Niet meer gehoord op het banket van de bank
Een keer
De pot van de kluizenaar is gevuld met roepies
Ik herhaal:
De pot van de kluizenaar is gevuld met roepies
Het oude Europa is de madam van de balletrozen
Tweemaal
Als de sirenes zwijgen, huilen de roofvogels
Het rood en zwart van martelingen zijn de bloemen van het kwaad
Ik herhaal:
Het rood en zwart van martelingen zijn de bloemen van het kwaad
De dag van het Westen is de nacht van het Oosten
Tweemaal
De dag van het Westen is de nacht van het Oosten
Ik ben niet chauvinistisch, maar Frankrijk is nog steeds de koningin van de kazen
Tryphon Tournesol is een zouave
Zes keer
Vergoten bloed is het kopje thee van de kermisreuzen
Tweemaal
Het regent hard op de Concorde
Het regent hard op de Concorde
De modelmeisjes zijn de uitverkorenen van Europa
Ik herhaal:
De modelmeisjes zijn de uitverkorenen van Europa
Fuck de beveiliging
Tweemaal
Grootsheidswaanzin doodt spottende merels
Ik herhaal:
Grootsheidswaanzin doodt spottende merels
Als je niets kunt vinden, zoek dan iets anders
Vrede in Zwitserland
Ik herhaal:
Vrede in Zwitserland
Bloedbruiloften zetten de horizon in vuur en vlam
Tweemaal
De Rimel van Europa druipt op de borstplaten
Tweemaal
Het leven begint nu, en nu, en nu
Europa is een kleine sterfelijke godin
Tweemaal
De kindertijd van kunst is een zonsopgang
Ik herhaal:
De kindertijd van kunst is een zonsopgang
We werken momenteel voor Europa…
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt