Broken Skin - Nitin Sawhney

Today at 15.45 hours India conducted three

Underground nuclear tests in the Pokhran Range

Hope falls softly from your hands

Dreams burn deep beneath the land

Time casts shadows overall, sweating fever

Rain or river, brushing winds beneath your call

Broken skin, distant fear, shattered worlds of endless tears

Hidden fires, distant lies, buried hopes beneath the cries

Broken skin, distant fears, silent lips, so far, so near

Silence, 'tis every hope apart

Two flames burn deep beneath one heart

Teardrops flow faster with the tide

Raging over calmer waters as the timeless land divides

Broken skin, distant fear, shattered worlds of endless tears

Hidden fires, distant lies, buried hopes beneath the cries

Broken skin, distant fears, silent lips, so far, so near

Broken, distant, shattered

Hidden, distant, buried

Broken, distant, silent

Cold games repeat on Eastern shores

Strong winds blow over colder wars

Proud lips stay silent in the rain

(There are half a million voices in the song without a name)

Broken, distant, shattered

Hidden, distant, buried

Broken, distant, silent, shattered

Hidden, distant, buried

Broken, distant, silent

(So far, so close)

Shattered

(There are half a million voices)

Distant, shattered, distant, shattered

(There are half a million voices)

Just five miles from India’s nuclear test site

Children play in the shade of the village water tank

Here in the Rajasthan desert people say they’re proud

Their country’s shown its nuclear capability

Vandaag om 15.45 uur voerde India drie

Ondergrondse kernproeven in de Pokhran Range

Hoop valt zachtjes uit je handen

Dromen branden diep onder het land

Over het algemeen werpt de tijd schaduwen, zweetkoorts

Regen of rivier, waaiende wind onder je gesprek

Gebroken huid, verre angst, verbrijzelde werelden van eindeloze tranen

Verborgen vuren, verre leugens, begraven hoop onder de kreten

Gebroken huid, verre angsten, stille lippen, zo ver, zo dichtbij

Stilte, het is elke hoop apart

Twee vlammen branden diep onder één hart

Tranen stromen sneller met het getij

Woedend over kalmer water terwijl het tijdloze land zich verdeelt

Gebroken huid, verre angst, verbrijzelde werelden van eindeloze tranen

Verborgen vuren, verre leugens, begraven hoop onder de kreten

Gebroken huid, verre angsten, stille lippen, zo ver, zo dichtbij

Gebroken, afstandelijk, verbrijzeld

Verborgen, ver weg, begraven

Gebroken, afstandelijk, stil

Koude spelletjes herhalen zich aan de oostkust

Sterke wind waait over koudere oorlogen

Trotse lippen zwijgen in de regen

(Er zijn een half miljoen stemmen in het nummer zonder naam)

Gebroken, afstandelijk, verbrijzeld

Verborgen, ver weg, begraven

Gebroken, afstandelijk, stil, verbrijzeld

Verborgen, ver weg, begraven

Gebroken, afstandelijk, stil

(Tot nu toe, zo dichtbij)

Aan gruzelementen

(Er zijn een half miljoen stemmen)

Verre, verbrijzeld, ver, verbrijzeld

(Er zijn een half miljoen stemmen)

Slechts vijf mijl van de nucleaire testlocatie van India

Kinderen spelen in de schaduw van de watertank van het dorp

Hier in de woestijn van Rajasthan zeggen mensen dat ze trots zijn

Hun land heeft zijn nucleaire capaciteiten getoond