Beyond Skin - Nitin Sawhney

On july 29th at 5: 29 am

The gadget turned the pre-dawned sky as bright as the sun

As the first atomic mushroom cloud rose above the horizon

We knew the world would not be the same…

A few people laughed, a few people cried, most people were silent

I remembered the lines from the hindu scripture, the bhagavad gita

Vishnu was trying to persuade the prince that he should do his duty

And to impress him takes on his multi-armed form and says

«Now I am become death, the destroyer of worlds.»

I suppose we all thought that, one way or another

A few people laughed, a few people cried, most people were silent

I remembered the lines from the hindu scripture, the bhagavad gita

«Now I am become death, the destroyer of worlds.»

Op 29 juli om 5: 29 uur

De gadget maakte de voor-dageraadhemel zo helder als de zon

Toen de eerste atomaire paddestoelwolk boven de horizon uitstak

We wisten dat de wereld niet hetzelfde zou zijn...

Een paar mensen lachten, een paar mensen huilden, de meeste mensen waren stil

Ik herinnerde me de regels uit de hindoegeschriften, de bhagavad gita

Vishnu probeerde de prins ervan te overtuigen dat hij zijn plicht moest doen

En om indruk op hem te maken, neemt hij zijn meerarmige vorm aan en zegt:

"Nu ben ik de dood geworden, de vernietiger van werelden."

Ik veronderstel dat we dat allemaal dachten, op de een of andere manier

Een paar mensen lachten, een paar mensen huilden, de meeste mensen waren stil

Ik herinnerde me de regels uit de hindoegeschriften, de bhagavad gita

"Nu ben ik de dood geworden, de vernietiger van werelden."