Hieronder staat de songtekst van het nummer Mauvaises nouvelles , artiest - Niro met vertaling
Originele tekst met vertaling
Niro
Que des mauvaises nouvelles
Des mauvaises nouvelles
Au réveil, les mauvaises nouvelles m’empêchent de refermer les paupières
T’iras nulle part avec des faux frères
Tu les perdras parce que t’es trop fier
Cicatrisées, les plaies restent ouvertes
Hé ouais
Les lumières s'éteignent et j’m’endors pas
Si j’fais du bien, est-ce qu’on s’en rappellera?
Qu’est-ce que j’vais faire si j’m’en sors pas?
Est-ce que j’vais retourner dans la selha?
Ils nous voyaient bien rester en bas
Mais finalement on s’en sort pas si mal
On m’a pas menti quand on m‘a dit qu’la vie c'était aussi dure qu’une érection
matinale
Même avec le peu qu’on a, on partage
J’sors du placard, j’te laisse mon paquetage
Quand y’a des lovés, y’a pas d’peace and love
Y’a qu’dans la de-mer qu’on s’attache
Qualité, défaut, j’ai appris d’mes potes
J’ai appris d’mes fautes, j’ai appris des autres
J’vis dans mon époque, j’ai des idées sombres, et j’ai mes raisons
J’ai vu la bourgeoisie chialer, la sèremi sourire, c’est un truc de fou
L’argent fait pas l’bonheur
On l’saura jamais si on fait pas plus de sous
Ils s’inventent tous des putains d’problèmes
S’prennent tous pour des savants fous
Pour les gars d’en dessous faire les sous
C’est l’rap, le sport ou taffer dans l’four
À transpirer sous la cagoule
Les mains trempées dans toute les magouilles
Fais pas dans l’détail pour tous ces hatays
T’as l’froid du métal sur la couille
Un cadavre c’est presque gratuit
Une cagoule, un 11.43
Pose 15 000e sur la table
Ils vont chez ta mère te fumer d’sang froid
Hé ouais, les ghettos ont tous les mains sales
Parce qu’ici tout est malsain
Un jour t’es un mec normal
Le lendemain tu t’lèves, t’es un gros assassin
Prisonnier d’la rue
J’en ai vu combien prendre des grosses peines?
On m’avait prévenu qu’l’argent rendait bête
Y’a qu’la daronne qui ressent tes peines
Et si on l’voulait tu serais mort depuis
Et si ton fils s’est fait embarquer
C’est parce que dehors on s’moque de lui
Ses doigts d’pied sortent de ses baskets
Alors il va chercher sa plaquette
Pour acheter sa paire de Zanotti
Tout ça pour faire comme les grands du tièks
Téma c’qu’on apprend à nos p’tits, argh
À voler, à mentir, à dealer, à sentir
Les coups foireux, apprentis voyous, on finira par grandir
Les gens sont beaucoup moins vaillants quand les sirènes retentissent
J’suis un peu ailleurs quand les tits-pe parlent j’deviens un peu plus attentif
Que des mauvaises nouvelles, que des mauvaises nouvelles
Que des mauvaises nouvelles, que des mauvaises nouvelles
Au réveil, les mauvaises nouvelles m’empêchent de refermer les paupières
T’iras nulle part avec des faux frères
Tu les perdras parce que t’es trop fier
Cicatrisées, les plaies restent ouvertes
Même avec un million d’euros, oublie jamais tout c’que t’as souffert
Tu peux tout gagner, comme tu peux tout perdre
J’ai des potos qui ont pris 10 piges ferme
Demande-leur pas c’qu’ils pensent de dehors
Quand ils ressortent, ils peuvent pas s’y faire
Veulent y retourner pour passer l’hiver
On accumule les mauvaises nouvelles
Encore un p’tit qui a perdu la vie
J’sais qu’partout, l’herbe n’est pas toute verte
Quand j’les regarde, j’ai peur de l’avenir
Bah ouais fiston
Des fois on sourit comme si la douleur avait fuit
Quand un frère meurt, c’est une partie d’ma ZUP qui meurt avec lui
Maintenant qu’les anciens sont plus sur l’circuit
Les p’tits suivent, prennent le relai, après vous savez c’qui suit
Des mauvaises nouvelles, des corps dans des sacs poubelles
Les sappes et les mains couvertes
De sang des corps découverts
A 150 kilomètres de là, sans jamais connaître le blaze du lâche qui aurait pu
commettre le meurtre c’est p’t-être tes collègues, va savoir
J’sais qu’après la mort c’est dur, la vie c’est pas simple
Mes kheys ont tous les mains sales, parce qu’ici tout est malsain
Ouais, pour le regard des gens, ça sort les machins
Toc toc, la capote a craqué dans l’fond du vagin
Mauvaise nouvelle
Alleen slecht nieuws
slecht nieuws
Als ik wakker word, verhindert het slechte nieuws dat ik mijn oogleden sluit
Je gaat nergens heen met nepbroers
Je raakt ze kwijt omdat je te trots bent
Genezen, de wonden blijven open
hey ja
De lichten gaan uit en ik val niet in slaap
Als ik het goed doe, wordt het dan onthouden?
Wat ga ik doen als ik het niet haal?
Ga ik terug naar de selha?
Ze konden ons zien liggen
Maar uiteindelijk doen we het zo slecht nog niet
Ze logen niet tegen me toen ze me vertelden dat het leven zo moeilijk was als een erectie
ochtend
Zelfs met het weinige dat we hebben, delen we
Ik kom uit de kast, ik laat je mijn pakket
Als er spoelen zijn, is er geen vrede en liefde
Alleen in de zee raken we gehecht
Kwaliteit, defect, heb ik van mijn vrienden geleerd
Ik leerde van mijn fouten, ik leerde van anderen
Ik leef in mijn tijd, ik heb duistere ideeën en ik heb mijn redenen
Ik zag de bourgeois huilen, de sérémi glimlach, het is een gek ding
Geld maakt niet gelukkig
We zullen het nooit weten als we niet meer geld verdienen
Ze verzinnen allemaal verdomde problemen
Ze denken allemaal dat ze gekke wetenschappers zijn
Voor de jongens hieronder maak het geld
Het is rap, sport of werk in de oven
Zweten onder de bivakmuts
Handen doordrenkt met alle shenanigans
Ga niet in detail voor al deze hatays
Je hebt het metaal koud op je ballen
Een lijk is bijna vrij
Een bivakmuts, een 11.43
Leg 15.000 op tafel
Ze gaan naar je moeder om je in koelen bloede te roken
Hey ja, de getto's hebben allemaal hun handen vuil gemaakt
Want hier is alles ongezond
Op een dag ben je een normale jongen
De volgende dag dat je wakker wordt, ben je een grote moordenaar
gevangene van de straat
Ik heb gezien hoeveel moeite doen?
Ik was gewaarschuwd dat geld mensen dom maakte
Er is alleen de daronne die jouw pijn voelt
En als we wilden dat je nu dood zou zijn
Wat als je zoon gepakt wordt?
Het is omdat ze buiten om hem lachen
Haar tenen steken uit haar sneakers
Dus hij gaat zijn bord halen
Om zijn paar Zanotti . te kopen
Dit alles om te doen zoals de groten van de tièks
Tema wat we onze kleintjes leren, argh
Stelen, liegen, dealen, ruiken
Slechte schoten, schurkenleerlingen, uiteindelijk worden we volwassen
Mensen zijn veel minder dapper als de sirenes klinken
Ik ben een beetje ergens anders als de kleintjes praten, word ik een beetje meer oplettend
Allemaal slecht nieuws, allemaal slecht nieuws
Allemaal slecht nieuws, allemaal slecht nieuws
Als ik wakker word, verhindert het slechte nieuws dat ik mijn oogleden sluit
Je gaat nergens heen met nepbroers
Je raakt ze kwijt omdat je te trots bent
Genezen, de wonden blijven open
Zelfs met een miljoen euro, vergeet nooit alles wat je hebt geleden
Je kunt alles winnen, je kunt alles verliezen
Ik heb vrienden die 10 stevige jaren hebben geduurd
Vraag ze niet wat ze van buiten vinden
Als ze eruit komen, kunnen ze er niet aan wennen
Wil je terug om de winter door te brengen?
We verzamelen slecht nieuws
Weer een kind dat zijn leven verloor
Ik weet dat het gras niet overal groen is
Als ik ernaar kijk, ben ik bang voor de toekomst
Nou ja zoon
Soms glimlachen we alsof de pijn is uitgelekt
Als een broer sterft, sterft een deel van mijn ZUP met hem mee
Nu de ouderlingen niet meer in het circuit zijn
De kleintjes volgen, nemen het over, dan weet je wat er volgt
Slecht nieuws, lijken in vuilniszakken
De sappes en de bedekte handen
Van bloed van de gevonden lichamen
150 kilometer verderop, zonder ooit de gloed te kennen van de lafaard die had kunnen...
de moord plegen misschien zijn het je collega's, wie weet
Ik weet dat het na de dood moeilijk is, het leven is niet gemakkelijk
Mijn kheys hebben allemaal vieze handen, want hier is alles ongezond
Ja, voor de ogen van mensen komt het uit het spul
Klop klop, het condoom kraakte diep in de vagina
Slecht nieuws
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt