Hieronder staat de songtekst van het nummer Bag Tonede Ruder , artiest - Nik & Jay met vertaling
Originele tekst met vertaling
Nik & Jay
Hey mor, har du fundet dig en ny mand?
Hey mor, har du fundet dig en ny mand?
Havde drømmesyn, glimt af lys
Lidt ligesom et lyn, jeg gik igennem byen
Bombardementer min' sange ga' genlyd i
Et ekko af tiden, der flød forbi
Bevidsthed, bevidsthed
Det' det jeg vrøvler om, når jeg' selvfed
Amore, jeg får det
Og larm laver jeg til jeg' borte (distorted)
No matter what, my voice sounds dope, record it
Lokker ordene frem, ordlokker
Verdens sjæl er i ruiner
Og du og jeg skændes som murbrokker
Ah, ah, ah, mor’fucker
Positivt, tænk positivt
Træder ud af loopet, tænk progressivt
Spændende, det' mit København
Men jeg ka' ikk' kend' det, nah
Alt det liv vi lod vente
Alle de kys vi havde i mente
Og når de skriver om mig;
legende
Læser jeg det som legende
For jeg gik tideligt ud af skolen
Gik mere op i skateboard i solen
Tænk nyt, tænk sygt, tænk stort
Det' stadig mig og min babe
Har et dobbeltlag af sort
Møder dommedag i shades
Jeg gemmer mig lidt, jeg drømmer mig væk
Bag tonede ruder
Ingen wunderbaum, bare duften af København
Bag tonede ruder
Jeg hører min stem', hvorfor hører jeg kun den?
Bag tonede ruder, ja
Verden drejer rundt, men ikk' så hurtigt rundt
Bag tonede ruder
Mit sind det' åbent, min sjæl den er hærdet
Min mund den er lukket, jeg snakker med hjertet
Så de får brug for et stetoskop
Imens finder jeg et pusterum
Så jeg ka' ta' dig med væk for en stund
Inde bag tonede ruder
Her inde hvor stilheden råder
Langt væk fra rabalder og skrigeri
Kriser og krig og dommedagprofeti
Her inde hvor intet forstyrrer
Hvor alt står stille, mens verden passerer forbi
Og gi’r mig mod på mere
Solen er så rød, den ku' eksplodere
Og vi eksisterer ikk' i går, ikk' i morgen — bare lige nu og her
Jeg' søn af en doktor
Ingen bonsai træer — min kærlighed vokser
Og den havde brug for et sted at gro
Sengen jeg lå i trængt' til to
Kulden bag mit vindue trængt' sig på
Og stemmer i mit hoved trængt' til ro
De råbt' alt for højt
Mens du listede elegant ind i billedet som et penselstrøg
Og vi lod en gnist bli' til en flamme
Vi lod de korte nætter bli' lange
Og så brød lyset frem igen
Og den her gang når det helt herind
Mine øjne ser kun dig, du ser tilbag' på mig
Bag tonede ruder
Stille nu, stille nu — de sidste ord er sagt
Bag tonede ruder
Og hele verden stopper op, og vi kører bort
Bag tonede ruder, ja
To sjæle bli’r til en, er vi så alen'?
Bag tonede ruder, ja
Bag tonede ruder
Kom med mig
Hey mam, heb je een nieuwe man gevonden?
Hey mam, heb je een nieuwe man gevonden?
Had droom visioen, sprankje licht
Een beetje als de bliksem liep ik door de stad
Bombardementen waarin mijn liedjes resoneerden
Een echo van de tijd die voorbij vloeit
Bewustzijn, bewustzijn
Daar heb ik het over als ik dik ben
Amore, ik snap het
En geluid dat ik maak totdat ik 'vervormd'
Wat er ook gebeurt, mijn stem klinkt dope, neem het op
Lokt de woorden naar buiten, het woord lokt
De ziel van de wereld ligt in puin
En jij en ik maken ruzie als puin
Ah, ah, ah, mor'fucker
Positief, denk positief
Stap uit de lus, denk progressief
Spannend, het is 'mijn Kopenhagen'
Maar ik kan het niet weten, nah
Al het leven dat we moesten wachten
Alle kussen die we in gedachten hadden
En als ze over mij schrijven;
legende
Ik las het als een legende
Omdat ik vroeg van school ging
Ging meer op het skateboard in de zon
Denk nieuw, denk ziek, denk groot
Het is nog steeds ik en mijn schat
Heeft een dubbele laag zwart
Ontmoet de dag des oordeels in tinten
Ik verstop me een beetje, ik droom weg
Achter getinte ramen
Geen wonder, alleen de geur van Kopenhagen
Achter getinte ramen
Ik hoor mijn stem', waarom hoor ik die alleen?
Achter getinte ramen, ja
De wereld draait rond, maar niet zo snel
Achter getinte ramen
Mijn geest is 'open, mijn ziel is verhard'
Mijn mond is gesloten, ik spreek met mijn hart
Ze hebben dus een stethoscoop nodig
Ondertussen vind ik een verademing
Zodat ik je even mee kan nemen
Binnen achter getinte ramen
Hier waar stilte heerst
Ver weg van gedoe en geschreeuw
Crises en oorlog en de dag des oordeels
Hier waar niets stoort
Waar alles stilstaat terwijl de wereld voorbijgaat
En geeft me de moed om meer te doen
De zon is zo rood dat hij kan ontploffen
En we bestaan niet 'gisteren, niet morgen' - precies nu en hier
Ik ben de zoon van een dokter
Geen bonsaibomen - mijn liefde groeit
En het had een plek nodig om te groeien
Het bed waar ik krap in lag 'voor twee'
De kou achter mijn raam drong binnen
En stemmen in mijn hoofd drukten op 'om te kalmeren'
Ze riepen 'te hard'
Terwijl je elegant in beeld komt als een penseelstreek
En we veranderden een vonk in een vlam
We laten de korte nachten lang worden
En toen brak het licht weer uit
En deze keer is het helemaal hier
Mijn ogen zien alleen jou, jij kijkt terug naar mij
Achter getinte ramen
Stil nu, stil nu - de laatste woorden zijn gezegd
Achter getinte ramen
En de hele wereld stopt en we rijden weg
Achter getinte ramen, ja
Twee zielen worden één, zijn we zo alleen'?
Achter getinte ramen, ja
Achter getinte ramen
Kom met mij mee
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt