Lion's Jaws - Neko Case

You’re gone, the trees are so quiet

When your hand was in my pocket

How they swayed from side to side

Now they meddling sky and my snowy eye

Sees a different night

The night I fell into the lion’s jaws

To my regret and your delight

Those teeth themselves could not divine

Nor their pressure estimate

The haze I wish to never break

And to never contemplate

Momentum for the sake of momentum

Je bent weg, de bomen zijn zo stil

Toen je hand in mijn zak zat

Hoe ze heen en weer zwaaiden

Nu bemoeien ze zich met de lucht en mijn besneeuwde oog

Ziet een andere nacht

De nacht dat ik in de kaken van de leeuw viel

Tot mijn spijt en tot grote vreugde

Die tanden zelf konden niet goddelijk zijn

Noch hun drukschatting

De waas die ik nooit wil breken

En om nooit over na te denken

Moment om het momentum