Gumball Blue - Neko Case

So sorry for the trouble

The times we’ve been afraid of each other

'Cause we didn’t understand

All the spells we cast without trying

We pushed through

Shipwreck in my lap

Sorry stained my mouth gumball blue

Through damp bodies crammed in Times Square

I logged a furious path one-handed

To a hotel with no one waiting

But me and me and my whole life

A fever, and the phone

How was I to know?

Sorry stained my mouth gumball blue

When strangers say, «I love you»

You’re banished to a planet with no sound

No sound (no sound)

But you come back for me

Sometimes only for your own peace of mind

Sometimes where there’s smoke

There’s just a smoke machine, honey

Honey

I’ve lived singing your songs

Long-legged mazes and English geometry

Daring not consider we were here

Should we break spells without trying

We cut our lasers short at crying

And kindly banish this soundless planet

To stain the edges of the nebula gumball blue

Another happy new year

Another happy new year

Another happy new year

Another happy new year

Another happy new year

Another happy new year

Sorry voor de problemen

De keren dat we bang voor elkaar waren

Omdat we het niet begrepen

Alle spreuken die we gebruiken zonder te proberen

We hebben doorgezet

Schipbreuk op mijn schoot

Sorry, ik heb mijn mond kauwgom blauw gekleurd

Door vochtige lichamen die op Times Square zijn gepropt

Ik heb met één hand een furieus pad gelogd

Naar een hotel waar niemand wacht

Maar ik en ik en mijn hele leven

Koorts en de telefoon

Hoe moest ik dat weten?

Sorry, ik heb mijn mond kauwgom blauw gekleurd

Als vreemden zeggen: "Ik hou van je"

Je bent verbannen naar een planeet zonder geluid

Geen geluid (geen geluid)

Maar je komt terug voor mij

Soms alleen voor je eigen gemoedsrust

Soms waar rook is

Er is gewoon een rookmachine, schat

Honing

Ik heb geleefd door je liedjes te zingen

Langbenige doolhoven en Engelse geometrie

Ik durf niet te bedenken dat we hier waren

Moeten we spreuken verbreken zonder te proberen?

We knippen onze lasers kort door te huilen

En zo vriendelijk om deze geluidloze planeet te verbannen

Om de randen van de nevel kauwgombal blauw te kleuren

Nog een gelukkig nieuwjaar

Nog een gelukkig nieuwjaar

Nog een gelukkig nieuwjaar

Nog een gelukkig nieuwjaar

Nog een gelukkig nieuwjaar

Nog een gelukkig nieuwjaar