Up Against the Rain - Nanci Griffith

You ran up against the rain

Everyday of your short life

Suffered for your muse without complaining

Never heard you swear life isn’t fair

But it doesn’t make it right

You left the world knowing all too well what pain is

You took it on yourself to pave the road to hell

Paid your dues and sang the blues

Lord, you knew them all too well

Every word upon the page

You let them sail away

The wind would blow, and then you’d go

Up against the rain

You listen to the songs

And then you wrote your own

Somewhere along the way

You passed the muse along

I feel your presence in this room

Beneath the wailing moon

It’s good to know that dying couldn’t tame you

You took it on yourself to pave the road to hell

Paid your dues and sang the blues

Lord, you knew them all too well

Every word upon the page

You let them sail away

The wind would blow, and then you’d go

Up against the rain

Last night the weather turned

This morning we had snow

Today they’ll lay you in the ground

Someday we’ll all know

Where it is we go

My tears will say goodbye

While the rain is coming down

You took it on yourself to pave the road to hell

Paid your dues and sang the blues

Lord, you knew them all too well

Every word upon the page

You let them sail away

The wind would blow, and then you’d go

Up against the rain

Je liep tegen de regen op

Elke dag van je korte leven

Leed voor je muze zonder te klagen

Nooit gehoord dat je zweert dat het leven niet eerlijk is

Maar het maakt het niet goed

Je verliet de wereld en wist maar al te goed wat pijn is

Je nam het op je om de weg naar de hel te plaveien

Betaalde je contributie en zong de blues

Heer, u kende ze maar al te goed

Elk woord op de pagina

Je laat ze wegvaren

De wind zou waaien, en dan zou je gaan

Tegen de regen in

Je luistert naar de nummers

En toen schreef je je eigen

Ergens langs de weg

Je hebt de muze doorgegeven

Ik voel je aanwezigheid in deze kamer

Onder de jammerende maan

Het is goed om te weten dat sterven je niet kon temmen

Je nam het op je om de weg naar de hel te plaveien

Betaalde je contributie en zong de blues

Heer, u kende ze maar al te goed

Elk woord op de pagina

Je laat ze wegvaren

De wind zou waaien, en dan zou je gaan

Tegen de regen in

Gisteravond is het weer omgeslagen

Vanmorgen hadden we sneeuw

Vandaag leggen ze je in de grond

Op een dag zullen we het allemaal weten

Waar het is, gaan we

Mijn tranen zullen afscheid nemen

Terwijl de regen naar beneden komt

Je nam het op je om de weg naar de hel te plaveien

Betaalde je contributie en zong de blues

Heer, u kende ze maar al te goed

Elk woord op de pagina

Je laat ze wegvaren

De wind zou waaien, en dan zou je gaan

Tegen de regen in