Tower Song - Nanci Griffith

So close yet so far away

Of all the things I’d hoped to say

Will have to go unsaid today

Perhaps until tomorrow

Your fears have built a wall between

Our lives and all that lovin' means

Will have to go unfelt it seems

Leavin' only sorrow

You built your tower strong and tall

Can’t you see that got to fall some day, babe?

Close your eyes and speak to me

Of faith and love and destiny

As distant as eternity

From truth and understandin'

The wind blows cold outside your door

It whispers words I’ve tried before

But you don’t hear me anymore

Your pride’s just too demandin'

You built your tower strong and tall

Can’t you see it’s got to fall some day, babe?

The end is comin' soon, it’s plain

A warm bed just ain’t worth the pain

Time to go and you’ll remain

With the bitterness we’ve tasted

A mother’s breast and a newborn child

A poet’s tears and a drunken smile

I can’t help thinkin' all the while, babe

Their meanin' won’t be wasted

You built your tower strong and tall

Can’t you see it’s got to fall some day, hey babe?

Zo dichtbij en toch zo ver weg

Van alle dingen die ik had gehoopt te zeggen

Moet vandaag onuitgesproken blijven

Misschien tot morgen

Je angsten hebben een muur gebouwd tussen

Ons leven en alles wat liefhebben betekent

Zal onvilt moeten gaan, lijkt het

Laat alleen verdriet achter

Je hebt je toren sterk en lang gebouwd

Zie je niet dat het op een dag moet vallen, schat?

Sluit je ogen en praat met me

Van geloof en liefde en bestemming

Zo ver als de eeuwigheid

Van waarheid en begrip

De wind waait koud buiten je deur

Het fluistert woorden die ik eerder heb geprobeerd

Maar je hoort me niet meer

Je trots is gewoon te veeleisend

Je hebt je toren sterk en lang gebouwd

Zie je niet dat het op een dag moet vallen, schat?

Het einde komt eraan, het is duidelijk

Een warm bed is de pijn gewoon niet waard

Tijd om te gaan en je blijft

Met de bitterheid die we hebben geproefd

Een moederborst en een pasgeboren kind

De tranen van een dichter en een dronken glimlach

Ik kan het niet helpen om de hele tijd te denken, schat

Hun betekenis zal niet verspild worden

Je hebt je toren sterk en lang gebouwd

Zie je niet dat het op een dag moet vallen, hé schat?