Two for the Road - Nanci Griffith

Out of the blue horizon

Stretched a band of gold

From the straits of Juan de Fuca

To the east of Portland, Maine

You held my hand

As we raced along the buffalo bayou

Chasing the tail of this globe

You say one day, babe we’re bound to

'cause it takes two for the road

We’re two of a kind heart

Closing in the distances

Now here comes our twilight part

And we’ve had the best light of our days

We’re two rails that never crossed in anger

Voices never raised

Two of a kind heart

Two for the road

We have been blessed with dreaming

You had Georgia’s New Mexico

And while your hands worked in China

It was from Ireland I wrote

Moving out from America

From those buffalo bayou trails

Now, didn’t you tell me, babe, we’ll have this globe

By it’s tail

'cause it takes two for the road

And we can be anywhere and never leave home

With your hand to hold … we are two for the road

Two of a kind heart … two for the road

Uit de blauwe horizon

Een band van goud uitgerekt

Van de Straat van Juan de Fuca

Ten oosten van Portland, Maine

Je hield mijn hand vast

Terwijl we langs de buffel bayou renden

Op jacht naar de staart van deze wereld

Je zegt op een dag, schat, we zijn gebonden aan

want er zijn er twee nodig voor onderweg

We zijn twee van een soort hart

Afsluiten in de verte

Nu komt ons schemergedeelte

En we hebben het beste licht van onze dagen gehad

We zijn twee rails die elkaar nooit in woede kruisten

Stemmen zijn nooit verheven

Twee van een soort hart

Twee voor onderweg

We zijn gezegend met dromen

Je had Georgia's New Mexico

En terwijl je handen werkten in China

Het kwam uit Ierland dat ik schreef

Verhuizen uit Amerika

Van die buffalo bayou-paden

Nu, heb je me niet verteld, schat, we zullen deze wereld hebben?

Bij zijn staart

want er zijn er twee nodig voor onderweg

En we kunnen overal zijn en nooit van huis gaan

Met je hand om vast te houden ... we zijn twee voor onderweg

Twee van een soort hart ... twee voor onderweg