Truly Something Fine - Nanci Griffith

Oh love is a hand you hold

When you think you’ve lost your mind

It is bitter as persimmons

Yet as sweet of rose on vine

It’s the thorns upon the vines

That sometimes tear two hearts entwined

It’s a gentle breath upon your cheek

That is so truly fine

Love is something truly fine

Love is love and truly blind

Love is only human kind

Love is something truly fine

Oh love is something truly fine

Something never looked to find

Yet truly something fine

You and I are roses

Chose to wither on the vines

With you, you’re back to love

With me, I’ve run from mine

We are some kind of weather

You’re the storm blown 'cross my life

I am leaf of autumn

A fallen tear of something fine

From the shallows of the Mekong

To my Liffey, Dublin’s wine

The tide turned me around

And brought the taste of something fine

And something’s truly lost

As I’ll not try to change your mind

The thorns of taking chances

Made it something truly fine

Oh liefde is een hand die je vasthoudt

Wanneer je denkt dat je gek bent geworden

Het is zo bitter als persimmon

Maar toch zo zoet van roos op wijnstok

Het zijn de doornen aan de wijnstokken

Die soms twee harten verstrengeld verscheuren

Het is een zachte adem op je wang

Dat is echt fijn

Liefde is iets heel fijns

Liefde is liefde en echt blind

Liefde is alleen de menselijke soort

Liefde is iets heel fijns

Oh liefde is iets heel fijns

Er is nooit iets gevonden om te vinden

Toch echt iets fijns

Jij en ik zijn rozen

Kies ervoor om te verdorren aan de wijnstokken

Met jou ben je terug bij de liefde

Met mij, ik ben weggelopen van de mijne

We zijn een soort van weer

Jij bent de storm die door mijn leven wordt geblazen

Ik ben blad van de herfst

Een gevallen traan van iets moois

Vanaf het ondiepe water van de Mekong

Op mijn Liffey, de wijn van Dublin

Het tij keerde me om

En bracht de smaak van iets lekkers

En er is echt iets verloren

Omdat ik niet zal proberen je van gedachten te doen veranderen

De doornen van het nemen van kansen

Maakte er iets heel moois van