There's A Light Beyond These Woods - Nanci Griffith

There’s a light beyond these woods, Mary Margaret

Do you think that we will go there

And see what makes it shine, Mary Margaret?

It’s almost morning, and we’ve talked all night

You know we’ve made big plans for ten-year-olds

You and I

Have you met my new boy friend, Margaret?

His name is John, and he rides my bus to school

And he holds my hand

He’s fourteen, he’s my older man

But we’ll still be the best of friends

The three of us, Margaret, John, and I

Let’s go to New York City, Margaret!

We’ll hide out in the subways

And drink the poets' wine, oh

But I had John, so you went and I stayed behind

But you were home in time for the senior prom

When we lost John

The fantasies we plan, I’m living them now

All the dreams we sang when we knew how

Well, they haven’t changed

There’s never been two friends like you and me

Mary Margaret

It’s nice to see you family growing, Margaret

Your daughter and your husband there

They really treat you right.

.

But we’ve talked all night

And what about the light, that glowed beyond

Our woods when we were ten?

You were the rambler then

The fantasies we planned, well, Maggie

I’m living them now

All the dreams we sang, oh, we damn sure knew

How.

.. but I haven’t changed

There’ll never be two friends like you and me

Maggie, can’t you see?

There’s a light beyond your woods, Mary Margaret

Er is een licht achter deze bossen, Mary Margaret

Denk je dat we daarheen gaan?

En zie je wat het doet schitteren, Mary Margaret?

Het is bijna ochtend en we hebben de hele nacht gepraat

Je weet dat we grote plannen hebben gemaakt voor tienjarigen

Jij en ik

Heb je mijn nieuwe vriend, Margaret, ontmoet?

Zijn naam is John, en hij rijdt met mijn bus naar school

En hij houdt mijn hand vast

Hij is veertien, hij is mijn oudere man

Maar we blijven de beste vrienden

Wij drieën, Margaret, John en ik

Laten we naar New York City gaan, Margaret!

We verstoppen ons in de metro

En drink de wijn van de dichters, oh

Maar ik had John, dus jij ging en ik bleef achter

Maar je was op tijd thuis voor het eindexamenbal

Toen we John verloren

De fantasieën die we plannen, ik leef ze nu

Alle dromen die we zongen toen we wisten hoe

Nou, ze zijn niet veranderd

Er zijn nooit twee vrienden geweest zoals jij en ik

Maria Margaretha

Het is leuk om je familie te zien groeien, Margaret

Je dochter en je man daar

Ze behandelen je echt goed.

.

Maar we hebben de hele nacht gepraat

En hoe zit het met het licht, dat verder gloeide?

Onze bossen toen we tien waren?

Jij was toen de wandelaar

De fantasieën die we hadden gepland, nou, Maggie

Ik leef ze nu

Alle dromen die we zongen, oh, we wisten het zeker

Hoe.

.. maar ik ben niet veranderd

Er zullen nooit twee vrienden zijn zoals jij en ik

Maggie, zie je het niet?

Er is een licht buiten je bos, Mary Margaret