Shaking out the Snow - Nanci Griffith

Snowing — through Dakota I once drove

With the wife of my best pal

Who cloaks her heart from cold with gold

It was well into the winter

Of December in the cold

Off to see Mount Rushmore staring through the snow

And to gamble with the boys of Deadwood

As we drove

Snowing — I am shaking out the snow

Oh, the cold that is within my heart

I’m gonna shake out all that snow

Riding years ago

Through those South Dakota roads

When the laughter could thaw Enderby

And shake me from the snow

Like a hurricane through Florida

I’ll shake out all this snow

Snowing — one Christmas morn' when I was four

My brother told me it was warm

So a swimsuit I adorned

Then he sent me to the weather

And behind me locked the doors

A four year old in a swim suit and brand new plastic skates

Out into the snow to catch this cold

I cannot shake

Snowing — yeah, it snows in Tennessee

The place where I now make my life

Is still snowing down on me

I’d prefer Antarctica

Perhaps the land of Enderby

Where the weather is my heart and I’m closer to the sea

Since I cannot ever seem to shake the snow

Out of me

And all across the states you see the tractors and the plows

Clearing out the roads

And the bridges north and south

Something they did learn

And I just don’t seem to know

How to clear a passage

And shake out all the snow

Sneeuwt — door Dakota reed ik ooit

Met de vrouw van mijn beste vriend

Die haar hart omhult van de kou met goud?

Het was ver in de winter

Van december in de kou

Op weg om Mount Rushmore door de sneeuw te zien staren

En om te gokken met de jongens van Deadwood

Terwijl we reden

Sneeuwt — ik schud de sneeuw eruit

Oh, de kou die in mijn hart zit

Ik ga al die sneeuw uitschudden

Paardrijden jaren geleden

Door die wegen in South Dakota

Toen het lachen Enderby kon ontdooien

En schud me uit de sneeuw

Als een orkaan door Florida

Ik schud al deze sneeuw eruit

Sneeuwt — op een kerstochtend toen ik vier was

Mijn broer vertelde me dat het warm was

Dus een badpak dat ik versierd heb

Toen stuurde hij me naar het weer

En achter mij deed de deuren op slot

Een vierjarige in een badpak en gloednieuwe plastic schaatsen

De sneeuw in om deze kou op te vangen

Ik kan niet schudden

Sneeuwt — ja, het sneeuwt in Tennessee

De plek waar ik nu mijn leven maak

Sneeuwt nog steeds op mij?

Ik heb liever Antarctica

Misschien het land van Enderby

Waar het weer mijn hart is en ik dichter bij de zee ben

Aangezien ik de sneeuw nooit kan schudden

Buiten mij

En overal in de staten zie je de tractoren en de ploegen

De wegen vrijmaken

En de bruggen noord en zuid

Iets wat ze wel hebben geleerd

En ik lijk het gewoon niet te weten

Een passage wissen

En schud alle sneeuw eruit