Nickel Dreams - Nanci Griffith

A little girl’s dream world with ribbons and long curls

Reflections of yesterday’s past

Now headlines and foot lights

The hours of long nights keep everything

Moving so fast

It’s taken a long time

And she’s walked a thin line

The fame and fortune arrived

She kept on striving

Way of surviving

Until part of those dreams came alive

And she wishes she looks like

They tell her she looks like all the time

What she’d give just to feel like

She tells them she’s feeling

Just fine

All that money she makes every night

Ain’t as much as it seems

A dollar a wrinkle and less than a nickel a dream

Her heart may be breaking

But she keeps on taking

What she thought she wanted way back when

It’s too late to change her

There’s always a stranger

To tell her she’s someone again

Nickel a dream

Nickel dreams

De droomwereld van een klein meisje met linten en lange krullen

Reflecties op het verleden van gisteren

Nu koppen en voetlichten

De uren van lange nachten houden alles

Zo snel bewegen

Het heeft lang geduurd

En ze liep een dunne lijn

De roem en het fortuin zijn aangekomen

Ze bleef streven

Manier van overleven

Tot een deel van die dromen tot leven kwam

En ze wenst dat ze eruitziet als

Ze vertellen haar dat ze er altijd zo uitziet

Wat ze zou geven om zich gewoon te voelen

Ze vertelt hen dat ze zich voelt

Prima

Al dat geld dat ze elke avond verdient

Is niet zo veel als het lijkt

Een dollar een rimpel en minder dan een nikkel een droom

Haar hart kan breken

Maar ze blijft nemen

Wat ze dacht dat ze lang geleden wilde hebben?

Het is te laat om haar te veranderen

Er is altijd een vreemdeling

Om haar te vertellen dat ze weer iemand is

Nikkel een droom

Nikkel dromen