Last Song for Mother - Nanci Griffith

If I promise not to cry

Will you look me in the eye

And tell me that you’ve known me?

I was your late, your lonely child

I am enhanced by all you’ve shown me

And in my youth I did defy you to the end

Please forgive my wildness then

Even I can’t comprehend

What a mother’s love has lent

To all that is me

And will you sing this song again?

Let us sing it hand in hand

While the band is till playing

Before the light can loose your hand

Before I lose my voice again

Let us sing while it’s playing

And if I promise not to cry

Please look me in the eye

And say you’ve truly known me

'Tis the sweet sound of goodbye

Amazing grace how sweet the sound

Between your soul and mine

If I promise not to cry

If I promise not to cry

Als ik beloof niet te huilen

Kijk je me in de ogen?

En vertel me dat je me kent?

Ik was je laat, je eenzame kind

Ik ben verbeterd door alles wat je me hebt laten zien

En in mijn jeugd heb ik je tot het einde uitgedaagd

Vergeef me mijn wildheid dan

Zelfs ik kan het niet bevatten

Wat een moeders liefde heeft uitgeleend

Aan alles wat ik ben

En zing je dit lied nog een keer?

Laten we het hand in hand zingen

Terwijl de band aan het spelen is

Voordat het licht je hand kan verliezen

Voordat ik mijn stem weer verlies

Laten we zingen terwijl het speelt

En als ik beloof niet te huilen

Kijk me alsjeblieft in de ogen

En zeg dat je me echt kent

'Dit is het zoete geluid van afscheid'

Verbazingwekkende genade hoe zoet het geluid

Tussen jouw ziel en de mijne

Als ik beloof niet te huilen

Als ik beloof niet te huilen