It's a Hard Life (Wherever You Go) - Nanci Griffith, London Symphony Orchestra

I don’t want my freedom

There’s no reason for living with a broken heart

This is a tricky situation

I’ve only got myself to blame

It’s just a simple fact of life

It can happen to anyone

You win — you lose

It’s a chance you have to take with love

Oh yeah — I fell in love

And now you say it’s over and I’m falling apart

It’s a hard life

To be true lovers together

To love and live forever in each others hearts

It’s a long hard fight

To learn to care for each other

To trust in one another right from the start

When you’re in love

I try and mend the broken pieces

I try to fight back the tears

They say it’s just a state of mind

But it happens to everyone

How it hurts — deep inside

When your love has cut you down to size

Life is tough — on your own

Now I’m waiting for something to fall from the skies

And I’m waiting for love

Yes it’s a hard life

Two lovers together

To love and live forever in each others hearts

It’s a long hard fight

To learn to care for each other

To trust in one another — right from the start

When you’re in love

Yes it’s a hard life

In a world that’s filled with sorrow

There are people searching for love in ev’ry way

It’s a long hard fight

But I’ll always live for tomorrow

I’ll look back on myself and say I did it for love

Yes I did it for love — for love — oh I did it for love

Ik wil mijn vrijheid niet

Er is geen reden om met een gebroken hart te leven

Dit is een lastige situatie

Ik heb alleen mezelf de schuld

Het is gewoon een simpel feit van het leven

Het kan iedereen overkomen

Je wint — je verliest

Het is een kans die je met liefde moet nemen

Oh ja — ik werd verliefd

En nu zeg je dat het voorbij is en ik val uit elkaar

Het is een hard leven

Om samen echte geliefden te zijn

Om lief te hebben en voor altijd in elkaars hart te leven

Het is een lang hard gevecht

Om te leren voor elkaar te zorgen

Om vanaf het begin in elkaar te vertrouwen

Als je verliefd bent

Ik probeer de gebroken stukken te repareren

Ik probeer tegen de tranen te vechten

Ze zeggen dat het gewoon een gemoedstoestand is

Maar het overkomt iedereen

Hoe het pijn doet — diep van binnen

Wanneer je liefde je op maat heeft gesneden

Het leven is moeilijk — in je eentje

Nu wacht ik tot er iets uit de lucht komt vallen

En ik wacht op liefde

Ja, het is een moeilijk leven

Twee geliefden samen

Om lief te hebben en voor altijd in elkaars hart te leven

Het is een lang hard gevecht

Om te leren voor elkaar te zorgen

Om op elkaar te vertrouwen, vanaf het begin

Als je verliefd bent

Ja, het is een moeilijk leven

In een wereld vol verdriet

Er zijn mensen die op elke manier naar liefde zoeken

Het is een lang hard gevecht

Maar ik zal altijd voor morgen leven

Ik kijk terug op mezelf en zeg dat ik het voor de liefde deed

Ja, ik deed het voor de liefde — voor de liefde — oh ik deed het voor de liefde