Dress of Laces - Nanci Griffith

And she has a dress of laces

It’s worn in many places

The shoulder hangs upon her by a thread

And she has a need for sharin'

With someone warm and carin'

And no one sees a heart that’s underfed

Young girl in love, young girl in tears

She hasn’t seen the man she loves in years

And her mother is a waitress

At the harbor bar, good graces

Where the seamen come from fishin' with their lines

And it was one of them that caught her

And left her with a daughter

Who lives with hate and loving him in mind

Young girl in love, young girl in tears

She hasn’t seen the man she loves in years

So the young girl goes to the water

And she calls out for her father

But she ain’t seen the old man in some time

Yes, and he was always boastin'

Just a drinkin' and a toastin'

And one day he left his family far behind

Young girl in love, young girl in tears

She hasn’t seen the man she loves in years

So her mother comes home a drinkin'

With some sailor who’s a thinkin' out loud

That he might stay with them awhile

So she loads her mother’s pistol

And she shoots him as he whistles

A song about a sailor’s life in style

Young girl in love, young girl in tears

She kills the only man she’s loved in years

And with him dies her hopes, her dreams, her fears

And she has a dress of laces

It’s worn in many places

The shoulder hangs upon her by a thread

And she has a need for sharin'

With someone warm and carin'

But no one sees a heart that’s underfed

No one sees a heart that’s underfed

En ze heeft een jurk van veters

Het wordt op veel plaatsen gedragen

De schouder hangt aan haar aan een draad

En ze heeft behoefte aan delen

Met iemand warm en zorgzaam

En niemand ziet een hart dat ondervoed is

Jong meisje verliefd, jong meisje in tranen

Ze heeft de man van wie ze houdt al jaren niet gezien

En haar moeder is een serveerster

Bij de havenbar, goede genaden

Waar de zeelieden vandaan komen vissen met hun lijnen

En het was een van hen die haar betrapte

En liet haar achter met een dochter

Wie leeft met haat en houdt van hem in gedachten

Jong meisje verliefd, jong meisje in tranen

Ze heeft de man van wie ze houdt al jaren niet gezien

Dus het jonge meisje gaat naar het water

En ze roept om haar vader

Maar ze heeft de oude man al een tijdje niet meer gezien

Ja, en hij was altijd aan het opscheppen

Gewoon een drankje en een toast

En op een dag liet hij zijn familie ver achter

Jong meisje verliefd, jong meisje in tranen

Ze heeft de man van wie ze houdt al jaren niet gezien

Dus haar moeder komt thuis wat drinken

Met een zeeman die hardop denkt

Dat hij een tijdje bij hen mag blijven

Dus ze laadt het pistool van haar moeder

En ze schiet hem neer terwijl hij fluit

Een lied over het leven van een zeeman in stijl

Jong meisje verliefd, jong meisje in tranen

Ze vermoordt de enige man van wie ze in jaren heeft gehouden

En met hem sterft haar hoop, haar dromen, haar angsten

En ze heeft een jurk van veters

Het wordt op veel plaatsen gedragen

De schouder hangt aan haar aan een draad

En ze heeft behoefte aan delen

Met iemand warm en zorgzaam

Maar niemand ziet een hart dat ondervoed is

Niemand ziet een hart dat ondervoed is