Down 'N' Outer - Nanci Griffith

I once was a lot like you

We share a dream I couldn’t make come true

I was a child who wrote my name

Across a frosted window pane

And there are jobs that I might hold

If they’d just let me through the door

Without a shower and new clothes

That I can ill afford

Can you spare the time?

Can you spare a dime?

Can you look me in the eye?

I’m down 'n' out

And I am lonely

Do you ever think of me on

Sunday?

No. I don’t live

Across the water

Hey, I live right here

On this corner

…just a bank account away from

America

I won’t hurt your family

I don’t want a house there on your street

And I know you think that I’m…

As lazy as a hobo’s sigh

Now, you call me down 'n' outer

If there’s a way out…

I’ve not found 'er

I only want to earn my piece of America

Can you spare the time?

Can you spare a dime?

Can you look me in the eye?

I’m down 'n' out

And I am lonely

Do you ever think of me on

Sunday?

No. I don’t live

Across the water

Hey, I live right here

On this corner

…just a bank account away from

America

I’m just a bank account away from

America

Ik leek ooit veel op jou

We delen een droom die ik niet kon waarmaken

Ik was een kind dat mijn naam schreef

Over een matte ruit

En er zijn banen die ik zou kunnen hebben

Als ze me gewoon door de deur zouden laten

Zonder douche en nieuwe kleren

Dat ik het me niet kan veroorloven

Kun je de tijd vrijmaken?

Kun je een dubbeltje missen?

Kun je me in de ogen kijken?

Ik ben down 'n' out

En ik ben eenzaam

Denk je wel eens aan mij?

Zondag?

Nee. Ik leef niet

Over het water

Hé, ik woon hier

Op deze hoek

…slechts een bankrekening verwijderd van

Amerika

Ik zal je familie geen pijn doen

Ik wil daar geen huis in jouw straat

En ik weet dat je denkt dat ik...

Zo lui als de zucht van een zwerver

Nu, bel je me naar beneden 'n' buitenste

Als er een uitweg is...

Ik heb 'eh' niet gevonden

Ik wil alleen mijn stukje Amerika verdienen

Kun je de tijd vrijmaken?

Kun je een dubbeltje missen?

Kun je me in de ogen kijken?

Ik ben down 'n' out

En ik ben eenzaam

Denk je wel eens aan mij?

Zondag?

Nee. Ik leef niet

Over het water

Hé, ik woon hier

Op deze hoek

…slechts een bankrekening verwijderd van

Amerika

Ik ben maar een bankrekening verwijderd van

Amerika