Across America - Nanci Griffith

I’ve heard enough from pundits

I’ve heard our leaders speak

I tell you know I’d rather talk

To the people in the street

'Cause you don’t know someone

Until you’ve looked them in the eye

And that gave me a purpose

And every reason why

I drove myself across America

From Sea to shining Sea

From the Rocky coast of Maine

To the mighty redwood trees

From the plains of North Dakota

To the Gulf of Mexico

It’s good to know

That hope’s alive again

Across America

I spoke to folks in New Orleans

With hammers in their hands

There’s a waitress in Missouri

Who wants her own health plan

And to the workers up in Michigan

In all the auto plants

They’re the working men and women

Saying «Yes, we can»

Your checks and stocks and banks

Can’t take our hope away

You can’t foreclose on hope

Nobody has to pay

I drove myself across America

From Sea to shining Sea

From the Rocky coast of Maine

To the mighty redwood trees

From the plains of North Dakota

To the Gulf of Mexico

It’s good to know

That hope’s alive again

Across America

Ik heb genoeg gehoord van experts

Ik heb onze leiders horen spreken

Ik zeg je weet dat ik liever praat

Aan de mensen op straat

Omdat je niemand kent

Tot je ze in de ogen hebt gekeken

En dat gaf me een doel

En alle reden waarom

Ik heb mezelf door Amerika gereden

Van zee tot stralende zee

Van de rotsachtige kust van Maine

Naar de machtige sequoia's

Van de vlaktes van North Dakota

Naar de Golf van Mexico

Het is goed om te weten

Die hoop leeft weer

Door heel Amerika

Ik sprak met mensen in New Orleans

Met hamers in hun handen

Er is een serveerster in Missouri

Wie wil haar eigen gezondheidsplan?

En aan de arbeiders in Michigan

In alle autofabrieken

Het zijn de werkende mannen en vrouwen

Zeggen "Ja, dat kunnen we"

Uw cheques en voorraden en banken

Kan onze hoop niet wegnemen

Je kunt hoop niet afschermen

Niemand hoeft te betalen

Ik heb mezelf door Amerika gereden

Van zee tot stralende zee

Van de rotsachtige kust van Maine

Naar de machtige sequoia's

Van de vlaktes van North Dakota

Naar de Golf van Mexico

Het is goed om te weten

Die hoop leeft weer

Door heel Amerika