Hieronder staat de songtekst van het nummer Itinéraire d'un bagnard , artiest - Mo'vez Lang, Samíra met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mo'vez Lang, Samíra
Depuis l’temps qu’jattends c’est demain qu’j’sors pour mes 10 piges
J’laisse mes cantines aux gens, j’sors en condi' avec quelques TIG
Oblige, plus de litige plus de barquette qu’on m’inflige
Plus d’coffrage d’au moins 10 G, plus d’lettres à rédiger
10 piges dans un cagibi à hamam à mes conneries
Mon p’tit fils a trop grandi, on dit même qu’il a une chérie
Ma femme l’avait prédit, pas d’travail et trop d’crédit
Passer mon temps a lé-dea est trop dangereux pour la famille
J’ai préféré m'équiper de mon Glock
Me rencarder sur Franprix et faire toc toc toc toc toc
Perdre 10 ans d’ma vie, quelle sale époque
Mon égoïsme m’a maudit et les cigarettes je troque
Escroque dès qu’y a un yoyo, le samedi c’est Clara, Momo
Le matin tous au rt-spo pour les pec' et les abdo'
J’ai trié mes potos cette épreuve m’a ouvert les yeux
Dès qu’j’sors faut qu’jtrouve du boulot, j’déménage vers d’autres cieux
Le manque d’argent pousse trop de gens vers l’illégal
Dommage que certains se retrouvent en milieu carcéral
Un jour on gagne mais souvent on perd au final
Tous en chien tous en manque de maille c’est pour ça que les frères déraillent
Une pensée à toutes ces femmes qui ont trop versé d’larmes
Y a trop de drames, vu qu’leurs mecs font leur bif dans le haram
L’illicite charme beaucoup d’personnes pourtant on sait qu’on déconne
Quand jour et nuit on charbonne ça s’cartonne
Pour des vieilles sommes
Faut qu’on change la donne mais l'État nous assomme
Le manque d’argent pousse trop de gens vers l’illégal
Dommage que certains se retrouvent en milieu carcéral
Un jour on gagne mais souvent on perd au final
Tous en chien tous en manque de maille c’est pour ça que les frères déraillent
Ça fait 10 jours que j’suis dehors, j’profite un max de la famille
J’suis pas encore ti-sor, j’veux pas croiser certains hypocrites
Mon fils dort alors j’en profite, mettre au clair ses moments tragiques
Elle m’dit si j’plonge encore j’sais pas si j’serai si forte pour la suite
J’trouve un taf vite dès lundi j’me mets à chercher
20 réponses négatives soi-disant je n’suis pas qualifié
Le CV est modifié, j’decroche un entretien de sécu'
Mais il fouille dans mon casier et déterre mon sale vécu
Là j’suis déçu, chaque humain a droit à l’erreur
J’ai la poisse du bossu, tout l’monde me chasse comme un violeur
Au bout d’six mois j’dis à ma femme que c’est l’déclic
Le RMI et tout ça ramène pas assez de fric
On s’embrouille devant notre fils, mes nerf lâchent et je vacille
Les yeux d’mon petit brillent et là j’reçois un coup de fil
— Ouais allo Yvan?
Ouais, c’est Omar tu t’rappelles de moi?
On était ensemble au habs.
Ouais.
j’ai un bon plan à te proposer là
C’est mon pote Yvan il veut m’caser sur un plan
J’ai l’cul entre 2 chaises, y va falloir qu’j’choisisse un camp
Et là j’décide de faire un coup, le tout pour le tout
J’enfile ma paire de gants et j’me retrouve au point d’rendez-vous
Tout va si vite dans cette France pleine d’hypocrites
Soit j’ai une suite, soit j’vais direct au casse-pipe
Un braquo pour mon baroude d’honneur
On fait la Brinks et on se barre avec honneur
«- Sors de là !
Sors de là !
Couche-toi là !
Couche-toi !
Putain !
Pose les mains sur la tête !
Les mains sur la tête !
J’te dis, putain !
— Oh y a les keufs putain !
Y a les keufs, sa mère !
C’est un guet-apens»
Le manque d’argent pousse trop de gens vers l’illégal
Dommage que certains se retrouvent en milieu carcéral
Un jour on gagne mais souvent on perd au final
Tous en chien tous en manque de maille c’est pour ça que les frères déraillent
Ik heb zo lang gewacht, morgen ga ik uit voor mijn 10 jaar
Ik laat mijn kantines aan mensen over, ik ga op conditie met wat TIG
Verplichten, geen rechtszaken meer, geen dienblad meer dat mij wordt aangedaan
Geen bekisting meer van minimaal 10 G, geen brieven meer schrijven
10 jaar in een hamamkast tot mijn bullshit
Mijn zoontje is te veel gegroeid, ze zeggen zelfs dat hij een liefje heeft
Mijn vrouw voorspelde het, geen werk en teveel krediet
Mijn tijd wegbrengen is te gevaarlijk voor het gezin
Ik gaf er de voorkeur aan mezelf uit te rusten met mijn Glock
Ontmoet me op Franprix en ga klop klop klop klop
10 jaar van mijn leven verliezen, wat een slechte tijd
Mijn egoïsme heeft mij vervloekt en de sigaretten die ik ruil
Oplichting zodra er een jojo is, zaterdag is Clara, Momo
In de ochtend allemaal op de rt-spo voor de borstspieren' en de buikspieren'
Ik heb mijn vrienden gesorteerd. Deze test opende mijn ogen
Zodra ik naar buiten ga, moet ik een baan vinden, ik ga naar andere hemelen
Gebrek aan geld drijft te veel mensen illegaal
Jammer dat sommigen in de gevangenis belanden
Op een dag winnen we, maar vaak verliezen we uiteindelijk
Alles in de hond, allemaal in gebrek aan gaas, daarom gaan de broers van de rails
Een gedachte aan al die vrouwen die te veel tranen hebben vergoten
Er zijn te veel drama's, omdat hun mannen hun geld verdienen in de haram
De illegale charmes veel mensen, maar we weten dat we een grapje maken
Als we dag en nacht laaien, wordt het een hit
Voor oude sommen
We moeten de deal veranderen, maar de staat slaat ons neer
Gebrek aan geld drijft te veel mensen illegaal
Jammer dat sommigen in de gevangenis belanden
Op een dag winnen we, maar vaak verliezen we uiteindelijk
Alles in de hond, allemaal in gebrek aan gaas, daarom gaan de broers van de rails
Ik ben 10 dagen weg geweest om het beste uit het gezin te halen
Ik ben nog geen ti-sor, ik wil geen hypocrieten ontmoeten
Mijn zoon slaapt, dus ik profiteer en ruim zijn tragische momenten op
Ze vertelt me dat als ik weer duik, ik niet weet of ik voor de rest zo sterk zal zijn
Ik vind snel een baan vanaf maandag ga ik op zoek
20 negatieve antwoorden zogenaamd ben ik niet gekwalificeerd
Het cv is aangepast, ik krijg een veiligheidsgesprek
Maar hij rommelt in mijn kluisje en graaft mijn vuile leven op
Daar ben ik teleurgesteld, ieder mens heeft het recht om fouten te maken
Ik heb de pech van de gebochelde, iedereen jaagt op me als een verkrachter
Na zes maanden vertel ik mijn vrouw dat het de klik is
KMI en dat alles brengen niet genoeg geld op
We raken in de war voor onze zoon, mijn zenuwen geven het op en ik wankel
De oogjes van mijn kleintje glanzen en dan krijg ik een telefoontje
— Ja hallo Yvan?
Ja, het is Omar, weet je nog?
We waren samen bij habs.
Ja.
Ik heb hier een goed plan voor je
Het is mijn maatje Yvan, hij wil me op een plan zetten
Ik zit met mijn kont tussen 2 stoelen, ik zal een kant moeten kiezen
En daar besluit ik een zet te doen, helemaal voor iedereen
Ik trek mijn paar handschoenen aan en ik bevind me op het ontmoetingspunt
Alles gaat zo snel in dit Frankrijk vol hypocrieten
Of ik heb een vervolg of ik ga rechtstreeks naar de breker
Een braquo voor mijn laatste stand
We doen de Brinks en lopen met eer naar buiten
"- Ga daar weg !
Ga daar weg !
Ga daar liggen!
Ga slapen !
hoer!
Leg je handen op je hoofd!
Handen op je hoofd!
Ik zeg je, verdomme!
"Oh, daar zijn de verdomde agenten!"
Daar zijn de agenten, zijn moeder!
Het is een hinderlaag"
Gebrek aan geld drijft te veel mensen illegaal
Jammer dat sommigen in de gevangenis belanden
Op een dag winnen we, maar vaak verliezen we uiteindelijk
Alles in de hond, allemaal in gebrek aan gaas, daarom gaan de broers van de rails
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt