Hieronder staat de songtekst van het nummer Mon discours , artiest - Lim, Samíra met vertaling
Originele tekst met vertaling
Lim, Samíra
Mesdames, Messieurs écoutez mon discours
Celui d’un jeune qui galère en bas des tours
H.L.M.
ouais c’est notre biz' des towers
Là où on a pas le droit à l’erreur
Là où on vit à mille à l’heure
Mais le problème c’est que trop de nos mères pleurent
Pas besoin de kidnapper Mickaël Jackson pour faire un thriller
Comme dirait Meler: «ça s’voit qu’ils nous baisent»
Procureur, Monsieur le juge, levez-vous de vos chaises
Et écoutez le récit, celui d’un raclo
Très tôt insulté, tabassé au comico
Dealer de coco, de shit et de taz
Et ouais gros dans nos sites, il nous manque tous une case
C’est naze, les shmits nous gazent, nous écrasent
Le système rase nos cités
Comment être en phase avec leur société
Ici c’est vrai, on a été mis à part
Enfant on a cohabité avec les cafards
C’est marrant, même si au fond, triste est l’histoire
Maman on se débrouille, même si on vit dans le brouillard
T’as vu, aujourd’hui tout le monde rejette les armes
Pourtant il y a toujours autant de mères en larmes
Délinquant;
déjà à 15 ans, ça met des coups de lame
Mais qu’est ce que tu veux grand, c’est ça la vie sur le macadam
On se crame, on rame.
On se cane quand on damne
De Paname à Lyon, c’est qu’on flirt avec le halam
Mesdames, Messieurs, écoutez mon discours
Celui d’un jeune qui galère en bas des tours
En fumant un bon joint de semences
Tranquillement, dans nos bâtiments, ça découpe des ances
En 8 ze-dou, voyou handek aux balances
Aux jaloux et aux loups, qui jamais disent ce qu’ils pensent
Ca fait des coups, et du coup dans le crime on avance
Zincou on veut tous un six coups pour l’assurance
C’est fou, jusqu’au cou, on est dans la délinquance
Tfouh, si tu trahis un de tes potes d’enfance
Construit à la va-vite, on y vit comme des termites
Est-ce donc ça qu’on mérite?
Fons-dé, souvent je médite
Depuis petit je milite, ma cité est-elle maudite?
Car chez nous rare est la réussite, à part dans l’illicite
Afrit, on devient des parasites
Ensuite, on squatte, les coins insolites
Du gramme, on passe au litre, ouai je dédicasse ce titre
A ceux qui m’ont compris, qui savent que l’honneur n’a pas de prix
Toujours muets même enfermés en son-pri
«Fuyez »;
voilà ce que tapette dit
Désormais, on fonce dans le tas, solidaire pour la vie
Tous illicites, c’est le nom de mon gang
Mon gang: c’est le peuple, le peuple que l’Etat étrangle
Pourtant, on a presque tous des fafs français
Pourquoi on a pas de taf, et tant de procès?
Dames en heren luister naar mijn toespraak
Die van een jonge man die worstelt op de bodem van de torens
HLM
ja het is onze biz' van de torens
Waar geen ruimte is voor fouten
Waar we een mijl per uur wonen
Maar het probleem is dat te veel van onze moeders huilen
Je hoeft Michael Jackson niet te ontvoeren om een thriller te maken
Zoals Meler zou zeggen: "het is te zien dat ze ons neuken"
Aanklager, meneer de rechter, sta op uit uw stoelen!
En luister naar het verhaal, dat van een raclo
Heel vroeg beledigd, in elkaar geslagen bij de comico
Dealer van coco, hasj en taz
En ja groot in onze sites, we missen allemaal een doos
Het is klote, de shmits vergassen ons, verpletteren ons
Het systeem maakt onze steden met de grond gelijk
Hoe in harmonie te zijn met hun samenleving?
Hier is het waar, we zijn apart gezet
Als kind leefden we met kakkerlakken
Het is grappig, ook al is het diep van binnen droevig het verhaal
Mama we redden het, ook al leven we in de mist
Zie je, vandaag wijst iedereen de wapens af
Toch zijn er nog zoveel moeders in tranen
Overtreder;
al op 15, het zet het mes
Maar wat wil je groot, dat is het leven op het asfalt
We branden, we roeien.
We kunnen niet als we verdomme
Van Panama tot Lyon, we flirten met halam
Dames en heren, luister naar mijn toespraak
Die van een jonge man die worstelt op de bodem van de torens
Een goede joint roken
Stil, in onze gebouwen, snijdt het ances
In 8 ze-dou, handek thug met de weegschaal
Aan de jaloerse en de wolven, die nooit zeggen wat ze denken
Het raakt, en plotseling in de misdaad gaan we verder
Zincou we willen allemaal een zesje voor de verzekering
Het is gek, tot aan onze nek zitten we in delinquentie
Tfouh, als je een van je jeugdvrienden verraadt
Gebouwd in een haast, we leven daar als termieten
Is dit dan wat we verdienen?
Fond-dé, vaak mediteer ik
Ik ben een activist sinds ik jong was, is mijn stad vervloekt?
Want bij ons is het succes zeldzaam, behalve in de illegale
Afrit, we worden parasieten
Dan hurken we, de ongewone hoeken
Van de gram gaan we naar de liter, ja ik draag deze titel op
Voor degenen die mij begrepen, die weten dat eer onbetaalbaar is
Altijd dempen, zelfs opgesloten in zijn pri
"Weglopen ";
dat is wat flikker zei
Vanaf nu haasten we ons naar binnen, samen voor het leven
Allemaal illegaal, dat is de naam van mijn bende
Mijn bende: het zijn de mensen, de mensen die de staat wurgt
Toch hebben we bijna allemaal Franse favorieten
Waarom hebben we geen werk en zoveel rechtszaken?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt