Hieronder staat de songtekst van het nummer Dans mon ghetto , artiest - Lim, Samíra met vertaling
Originele tekst met vertaling
Lim, Samíra
Samira:
Dans mon ghetto
On survit grâce au bédo
Chez nous trop tôt
On fait face aux blèmes-pro
Paix aux clandos
Et mes frères aux cachot
Dans les comicos
Ils jouent les Rambo
LIM:
Dédicace à mes frères d’en bas
Ici, tout le monde c’est qu’on est tous dans l’rla (Ouais)
Dédicace à mes frères d’en bas
Pourquoi dès petits on vend tous du zetla (Ouais)
Dédicace à mes frères d’en bas
Ici tout le monde fou le halla
Dédicace à mes frères d’en bas
Regarde, moi j’suis pas né caillera…
LIM:
Regarde ma ganache et sache que tantôt on se fâche
Pour du cash, ça sort les schlass fils de lâche
C’est mort aux vaches les apaches
Achète des kalashs à l’arrache
Fume du hasch', enchaine flash sur flash
Font des cache-cache, avec les stups c’est l’clash
H-H 24 on peut sortir la hache et crache crache
Ma haine quand je suis khabat comme Bach'
Et dans tout ça, faut qu’tu taches de rester solidaire
Car au fond, on est tous: Le gardien de nos frères
Car trop sont tombés, trop se sont plombés
À cause d’un peu de hi, d’un peu de Black Bombay
¡ Hombre !
Depuis petit, j’ai sombré
Dans le chemin du crime souvent encombré
Tous prêts à remonter la pente
Chez nous rare est la détente
Certains se contentent de n’importe quelle fente
Se plantent dans le ventre, les nuits sont sanglantes
Et quant le biff rentre, la famille est contente
Donc on rentre dans n’importe quel biz, c’est la crise
On nous méprise qu’est-ce que tu veux qu’j’te dise
Trop de putes balisent, chez la police on nous brutalise
On s’alcoolise, Gin Freeze, ouais, rien qu'ça tise
Tous sous l’emprise de cette chienneté
Si tu veux boycotté, va te faire niquer
Ouais j’crois ma phrase est comprise
Tout le monde la main en l’air pour tout les quartiers
Paix à mes frères en calèche
T’sais en bas c’est la dech, ça s’embrouille pour une sèche
La vie est de plus en plus rech, j’allume la mèche kho
Car trop m’ont dis de gardé la pêche dan mon taudis
Speed comme une flêche kho
Si t’as du teushi et que les vils-ci
Débarquent là où tu crèches cris
Y a les keufs donc handek mon reuf
Serre les sses-fe, t’sais, c’est pas tout les jours la teufs
T’as beau être balaise comme un bœuf
Mais qu’est-ce que tu fais devant un flingue, baltringue
Arrête de faire le dingue, ici sa schlingue
Et on s’déglingue, évite la seringue et la cuillère
Bang bang, un nouveau chien retourne en fourrière
(Ouais, ouais…)
Duo:
Samira: Dans mon ghetto
LIM: Dans mon ghetto
Samira: On survit grâce au bédo
LIM: On survit grâce au bédo
Samira: Chez nous trop tôt
LIM: Chez nous trop tôt
Samira: On fait face aux blèmes-pro
LIM: On a trop de blèmes-pro
Samira: Paix aux clandos
LIM: Dédicace aux clandestins
Samira: Et mes frères aux cachot
LIM: Triste est notre destin
Samira: Dans les comicos
LIM: Dans les commissariat, ils nous traitent comme des rats
Samira: Ils jouent les Rambo
LIM: Dédicace a mes frères d’en bas
Ici, tout le monde c’est qu’on est tous dans l’rla (Ouais)
Dédicace à mes frères d’en bas
Pourquoi dès petits on vend tous du zetla (Ouais)
Dédicace à mes frères d’en bas
Ici tout le monde fou le halla
Dédicace à mes frères d’en bas
Regarde, moi j’suis pas né caillera…
Samira:
In mijn getto
We overleven op het bed
Te vroeg thuis
We worden geconfronteerd met de problemen-pro
Vrede aan de clando's
En mijn broers in de kerker
In de strips
Ze spelen de Rambo
LIM:
Toewijding aan mijn broers van beneden
Hier, iedereen is dat we allemaal in de rla zijn (Ja)
Toewijding aan mijn broers van beneden
Waarom verkopen we van kleins af aan allemaal zetla (Ja)
Toewijding aan mijn broers van beneden
Hier iedereen gek de halla
Toewijding aan mijn broers van beneden
Kijk, ik ben niet gestremd geboren...
LIM:
Kijk naar mijn ganache en weet dat we soms boos worden
Voor geld komt het uit de schlass, zonen van lafaards
Apaches zijn dood voor koeien
Koop kalashes on-the-fly
Rook hash', kettingflits op flits
Doe verstoppertje, met verdovende middelen is het de clash
H-H 24 we kunnen de bijl eruit trekken en spugen
Mijn haat als ik khabat ben zoals Bach'
En bij dit alles moet je proberen verenigd te blijven
Want diep van binnen zijn we allemaal: de hoeder van onze broeders
Omdat er te veel zijn gevallen, te veel zijn gebukt
Vanwege een beetje hallo, een beetje Black Bombay
Man!
Sinds klein, ik zonk
Op het vaak drukke pad van misdaad
Helemaal klaar om de helling te beklimmen
Ontspanning is zeldzaam bij ons
Sommigen nemen genoegen met elk slot
Plant zichzelf in de buik, de nachten zijn bloederig
En als de biff binnenkomt, is de familie blij
Dus we gaan in elk bedrijf, het is een crisis
We worden veracht, wat wil je dat ik zeg?
Te veel hoes taggen, bij de politie pesten ze ons
We worden dronken, Gin Freeze, ja, alleen dat we drinken
Allemaal onder de heerschappij van deze teef
Als je wilt boycotten, fuck you
Ja, ik denk dat mijn zin is begrepen
Iedereen handen omhoog voor alle buurten
Vrede aan mijn broers in de koets
Je weet dat het beneden de dech is, het raakt in de war voor een snee
Het leven wordt steeds moeilijker, ik steek de lont kho . aan
Omdat te veel mensen me vertelden om te blijven vissen in mijn krot
Snelheid als een kho-pijl
Als je teushi en de verachtelijke hebt?
Land waar je wieg schreeuwt
Er zijn de keufs dus handek mijn reuf
Draai de sses-fe vast, weet je, het is niet elke dag het feest
Je mag zo sterk zijn als een os
Maar wat doe je voor een pistool, baltringue?
Stop met gek doen, hier zijn schlingue
En we worden gek, vermijd de spuit en de lepel
Bang bang, een nieuwe hond keert terug naar het asiel
(Jaaa Jaaa…)
Duo:
Samira: In mijn getto
LIM: In mijn getto
Samira: We overleven dankzij de bedo
LIM: We overleven op de bed
Samira: Te vroeg thuis
LIM: Bij ons te vroeg
Samira: We staan voor de problemen-pro
LIM: We hebben te veel problemen - pro
Samira: Vrede aan de clando's
LIM: Toewijding aan illegale immigranten
Samira: En mijn broers in de kerker
LIM: Triest is ons lot
Samira: In de strips
LIM: Op het politiebureau behandelen ze ons als ratten
Samira: Ze spelen de Rambo
LIM: Opgedragen aan mijn broers beneden
Hier, iedereen is dat we allemaal in de rla zijn (Ja)
Toewijding aan mijn broers van beneden
Waarom verkopen we van kleins af aan allemaal zetla (Ja)
Toewijding aan mijn broers van beneden
Hier iedereen gek de halla
Toewijding aan mijn broers van beneden
Kijk, ik ben niet gestremd geboren...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt