May Day - Miguel Bose

May Day

De un abrázame

May Day

Yo ya no soy quien

Pueda pedirte a gritos

No nada a partir de ahora

No iré a implorar perdón

Tú ya, yo no

Tú no eres ya quien

Vaya a tener derecho

De nada a partir de ahora

May Day

De tu abrázame

Tu piel ya

Dejó de ser quien

Venga a pedirme nada

Que pueda partirme ahora

Hace cuánto tiempo que

Hace cuántos daños

Hace cuántas noches que

No te he llorado

Hace cuántos cuerpos que

No me siento amado

Hace cuánto te perdí

Que te he olvidado

Ça fait combien ta chair?

Lo verdaderamente excepcional en él es que

A pesar de su vida disoluta

Seguían habiendo momentos en los que

Aún daba la impresión de ser

Una carne casi intacta

Más o menos Constantino Kavafis… días de 1901

May Day

Más te vale que

May Day

Apostándote

Pidas a tus deseos

Que ardan por lo que aún hiere

May Day

Mira, mírame…

May Day

Y abrazándome

Siente latir la calma

Del brillo que dan mis ojos

1 mei

van een knuffel mij

1 mei

ik ben niet meer wie

Ik kan tegen je schreeuwen

Niets vanaf nu

Ik ga niet om vergiffenis smeken

Jij al, ik niet

Jij bent niet langer degene

ga gelijk krijgen

Vanaf nu ben je welkom

1 mei

van je knuffel me

je huid al

stopte met wie zijn

kom me iets vragen

dat kan me nu breken

Het is lang geleden

doet hoeveel schade?

hoeveel nachten geleden?

Ik heb niet om je gehuild

hoeveel lichamen geleden?

Ik voel me niet geliefd

Hoe lang geleden ben ik je kwijtgeraakt?

dat ik je vergeten ben

Een fait combien ta stoel?

Wat echt uitzonderlijk aan hem is, is dat

Ondanks zijn losbandige leven

Er waren nog tijden dat

Het gaf nog steeds de indruk dat

Een bijna intact vlees

Min of meer Constantine Cavafis... dagen van 1901

1 mei

jij beter

1 mei

op jou wedden?

vraag je wensen

Laat ze branden voor wat nog pijn doet

1 mei

Kijk, kijk naar mij...

1 mei

en me knuffelen

Voel het rustige kloppen

Van de glans die mijn ogen geven