Hieronder staat de songtekst van het nummer J'avance j'échoue j'me relève , artiest - MELAN met vertaling
Originele tekst met vertaling
MELAN
J’voulais prendre le mic', moi faire un témoignage de vie
Pas faire le mac, non, juste défouler ma rage de vivre
À quatorze ans, tu rappes comme un débutant, c’est dégoutant hein Mais d’jà
certains lâchaient des larmes en m'écoutant
Malheureux d'être bloqué dans l’système, leurs profs, m’ont coupé les ailes,
alors la rue à fait des siennes
Au réveil c’est spliff et café noir, un moral triste, quand t’es trop p’tit,
c’est dur de comprendre c’que la street à fait d’toi
Immature quand on t’recales-tu t’adules?
J’suis différent moi, c’est sûr, j’l’ai vu dans l’regard des adultes
J’sais pas c’que les saints veulent, moi, j’me fous d’Noël et de leurs fêtes de
l’an
Quand j’remplis cinq feuilles, c’est pas avec de l’encre
J’parcours les trottoirs et les saisons, j’ai trop peu d’maille
Mélancolique notoire, j’aime foutre le boxon dans les opens mic'
Je vis, j’meurs, j’avance, j'échoue, j’me relève
J'écris mes peurs, ma merde, la France, jusqu'à c’que l’jour se lève
Sympathique, non, seize piges en année sabbatique
Alors ça boit, ça fume, ça rappe, ça rec et ça pratique
Moi qui voulais juste le rêver X a cramé l’son
Complication, 2009 sera mon année sombre
Mes objectifs, moins précis qu’les boîtiers Canon
Ça rend impulsif, j’espère qu’mes ex moutier m’pardonnent
J’enchaîne les sons autant qu’les villes et les canas qu’on m’prête
L’omerta c’est mon équipe, j’me dis que ces gars la m’comprennent
J’me noie sous tise et des vagabonds, je m’imbibe
J'écris avant que je m’habille, décousue comme vagabond d’la rime
J’y mets du mien et puis j’m’en fous qu’on vienne m'évaluer
Même mal luné ça fait du bien d'évacuer
J’voulais juste rapper un peu, j’ai fini sur des scènes
J’arrête la beuh, j'écris mieux, mais en vrai, j’dors mal
J’pleure y’a pas d’larmes, l’insomnie s’lit sur mes cernes
Pour les jeunes, j’suis vieux, j’trouve bizarre c’qu’ils trouvent normal
Tout s’accélère, j’veux pas d’une vie toute pâle, célèbre
La réussite me tend la main, j’veux pas, j’touche pas ses lèvres
Mauvais élève alors j’refuse toutes les propositions
Qui prétend faire du rap sans prendre position?
J’me rends compte que les trois quarts sont à côté d’la plaque
Que dans les loges, ça joue les stars à raconter d’la blague
Moi, j’suis qu’un punk, alors tant mieux si ça larsen
Nan j’oublie pas qu’on est passé du public à la scène
Fallait qu'ça parle, j’y échappe les rumeurs, les on-dit
Les connards, drogués qui jacte n’on pas d’couilles dans leurs jeans, passons
C’est la dernière d’mes préoccupations, garçon
N’approche pas tes oreilles trop près de mon caleçon
J’enchaîne les bouteilles au stud' ou sur les bancs du parc
Donc j’m'étonne pas que l’album prenne du retard
Ça s’concrétise on mixe, on masterise, putain j’suis dégouté
Si tu savais à quel point j’aime pas m'écouter
Il faut qu'ça sorte, que j’puisse passer à autre chose
J’ai trop fait l’mort alors qu’j’suis productif à haute dose
J’me dis que l’passé c’est d’l’entraînement
Souvent déçu entre les amours déchus et les enterrements
Ma vingtaine, c’est ma chasse d’eau, il faut qu’elle s’casse de là
Mes musiques, c’est que des ragots, il faut qu’on fasse de l’art
Qu’on soit sobre, jovial, dans l’mal ou qu’on titube
J’balancerai d’la punch en sorte que l’histoire continue
Ik wilde de microfoon nemen', mij om een getuigenis van het leven te geven
Niet pimpen, nee, gewoon mijn woede om te leven ventileren
Op je veertiende rap je als een beginner, het is walgelijk he Maar nu al
sommigen huilden terwijl ze naar me luisterden
Ongelukkig vast te zitten in het systeem, hakten hun leraren mijn vleugels af
toen deed de straat het
Als je wakker wordt, is het spliff en zwarte koffie, triest moreel, als je te jong bent,
het is moeilijk te begrijpen wat de straat met je heeft gedaan
Onvolwassen als we je herkauwen, bewonder je?
Ik ben anders, dat is zeker, ik zag het in de ogen van volwassenen
Ik weet niet wat de heiligen willen, ik, ik geef niets om Kerstmis en hun feestdagen
het jaar
Als ik vijf vellen vul, is het niet met inkt
Ik loop de trottoirs en de seizoenen, ik heb te weinig mesh
Beruchte melancholie, ik neuk de boxon graag in de open microfoon'
Ik leef, ik sterf, ik ga verder, ik faal, ik sta weer op
Ik schrijf mijn angsten, mijn shit, Frankrijk, tot het ochtendgloren
Leuk, nee, zestien zzp'ers op een tussenjaar
Dus het drinkt, het rookt, het rapt, het recreëert en het oefent
Ik die het alleen maar wilde dromen X verbrandde het geluid
Complicatie, 2009 wordt mijn donkere jaar
Mijn lenzen, minder nauwkeurig dan Canon-camera's
Het maakt je impulsief, ik hoop dat mijn ex-moutiers me vergeven
Ik keten de geluiden net zo veel als de steden en de cana's die ik ben uitgeleend
De omerta is mijn team, ik zeg tegen mezelf dat deze jongens me begrijpen
Ik ben aan het verdrinken in tise en zwervers, ik ben indrinken
Ik schrijf voordat ik me aankleed, wandelend als een zwerver van rijm
Ik zet er mijn zinnen op en dan maakt het me niet uit of ze me komen beoordelen
Zelfs bij een slecht humeur voelt het goed om te evacueren
Ik wilde gewoon een beetje rappen, ik belandde op podia
Ik stop het onkruid, ik schrijf beter, maar in werkelijkheid slaap ik slecht
Ik huil, er zijn geen tranen, slapeloosheid is te lezen op mijn donkere kringen
Voor jongeren, ik ben oud, ik vind het raar wat zij normaal vinden
Alles versnelt, ik wil geen bleek, beroemd leven
Succes reikt uit naar mij, ik wil niet, ik raak haar lippen niet aan
Slechte student dus ik weiger alle voorstellen
Wie doet alsof hij rapt zonder een standpunt in te nemen?
Ik realiseer me dat driekwart niet klopt
Dat hij in de kleedkamers de sterren speelt om moppen te vertellen
Ik, ik ben maar een punk, des te beter als het feedback is
Nee, ik vergeet niet dat we van het publiek naar het podium gingen
Het moest praten, ik ontsnap aan de geruchten, de geruchten
De klootzakken, drugsverslaafden die praten hebben geen ballen in hun spijkerbroek, laten we verder gaan
Dat is het minste van mijn zorgen, jongen
Houd je oren niet te dicht bij mijn boxers
Ik keten de flessen aan de stoeterij' of op de parkbanken
Dus het verbaast me niet dat het album laat is
Het wordt werkelijkheid, we mixen, we beheersen, verdomme, ik walg ervan
Als je wist hoeveel ik niet graag naar mezelf luister
Het moet eruit, dus ik kan verder
Ik speelde te veel dood terwijl ik productief ben bij hoge doses
Ik zeg tegen mezelf dat het verleden aan het trainen is
Vaak teleurgesteld tussen gevallen liefdes en begrafenissen
Mijn twintiger jaren, het is mijn flush, het moet breken vanaf daar
Mijn muziek is allemaal roddel, we moeten kunst maken
Of we nu nuchter, vrolijk, in de problemen zitten of wankelen
Ik zal wat punch gooien, zodat het verhaal verder gaat
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt