
Hieronder staat de songtekst van het nummer Epilogue , artiest - Mega Ran, GameChops, 88Bit met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mega Ran, GameChops, 88Bit
So they were wondering where I’ve been all this time
And truthfully, I’ve been working
I’ve been trying to enjoy the fruits of my labor when I could
But there wasn’t a lot of time for that, so it was right back to work
We put out an album that changed the game, way back in 2011
And it took me around the world, quite frankly and literally
And it took me out of the classroom
I tell this story all the time but it was literally because of Black Materia
going viral
I was able to quit my teaching job and start doing tours
Right after that, MC Chris called me to hop on the road, I was glad to do that
Next, touring with other folks doing more and mor traveling and writing
And I knew, that I could nevr ever attempt to retouch and regain and recapture
the momentum and excitement of Black Materia ever again
So I didn’t bother
We did a few remixes here and there, but it was not like we ever had to worry
about an actual remake of this game happening
And then, it happened
Many years later, we saw announcements, we saw rumblings, we saw rumors
Then we saw screenshots, then we saw videos
And I knew that it was real
Because it was real, I knew, the question I got asked every day
Would I be going back to the center of the earth?
Would we continue, would we remake, would we attempt to touch something that I
thought was so personal, so dope, and so important?
And I didn’t know that I could do it, honestly
Then, I knew I had to try at least
We got together with some producers
Lost of course was there, brought in DN3, K-Murdock, Rifti, RoboRob, Kazu,
so many talented folks who helped out
Then I went back to find all of the performers, all the rappers,
all the singers that had helped me out with the first Black Materia
And some of them, quite frankly didn’t even make music anymore
They had gotten out of the game for various reasons
They had family, they had dealt with so many disappointments
And they didn’t want to rejoin on the adventure for whatever reason,
or they just couldn’t
And so, we had to get a whole new team
There’s new performers, new characters
But I knew if I had to do this, then I absolutely had to make it bigger and
better than before
So we went to bigger producers, bigger mixing
In the beginning, I mixed this album in my closet
I was in my apartment on some cracked software
Doing the most with the absolute least
And somehow, we made something special
And I knew, that if this was really going to happen, it had to be bigger and
better than before
So DJ Cutman enters, agrees to do some mixing and mastering
We bring in live brass, all types of instrumentation
And finally, it got to the point where I knew this was going to be just as
special, if not more
And then, we’re hit with the pandemic
I’m at a point now where, can’t get into the studio
Can’t do anything, but yet the release date creeping up
One thing that’s very important to me is dates
So I wanted this to come out on the date, on the anniversary of the original
release
Wasn’t able to do that
We hit so many snags and started to believe and think that this just wasn’t
meant to be
Like maybe we just weren’t gonna get it done
Because it had to be so perfect
But then I realized, this journey has been so far from perfect for me
It wasn’t the story I would have written, if I was in control of the pen
I come from humble beginnings in a small town
Well not a small town at all, a large city called Philadelphia
But in our part of town, uptown, it felt like a small town because everybody
knew each other
And nobody really made it out
We didn’t see any success in music like we saw in other parts of Philadelphia
So once I finally decided to do it, I had to do it my way
And I’m very excited and very happy about the way it turned out
But it wasn’t perfect
It was no crystal stair as Langston Hughes put it
So I knew, that this journey couldn’t be perfect just because of the way I had
been built and the people who made this had been built
We’ve seen so much tragedy, so much loss along the way
That it just pushed me and fueled me even further to let me know that this
absolutely had to be done
Because Final Fantasy VII is such an important part of my life
And I feel like it always will be
So fast forward, we’re at Tokyo Game Show
And I get an invite of all invites
To go to Square Enix’s offices
Get to hang out, talk to people who created the game and are working on the new
game that’s about to change everything all over again
So amazing
Next, E3 comes around and they have a playable demo
And they invite me to come in as a special guest to come and play the demo
And it’s unbelievable, absolutely gorgeous
Better than I could have ever expected
And I went back home, more motivated than ever
We gathered up the troops, and I listened to beats
We rewrote, restructured, repackaged
Added singers, took singers off
Added rappers, took rappers off
And created what you are finally listening to
Black Materia: The Remake
I have way too many people thank
But most importantly, I want to thank you, the listener
Because, I don’t know about you, but I’ve listened to this album approximately
1,000 times
But my goal and my only hope is that you, the listener, makes it through this
recording one time
So if you’re able to do that, then I know that my 1,000 listens were worthwhile
So I just want to thank you for that, and continue to spread the word
And until that moment comes again when we are summoned from the ground like a
beast
Stay safe, stay blessed, stay awesome, and keep on chasing what’s important to
you
Because I know I will
Haven’t found it yet, and I don’t even know if I’ll know it when I find it
But that’s just the carrot in front of me that keeps me going
And I wouldn’t have it any other way
So this is Mega Ran, I’m signing off of this very long outro with the age-old
ending of every hip hop record I ever listened to back in the day,
when they would ask
Whatever happened to peace?
Peace
Dus ze vroegen zich af waar ik al die tijd was
En eerlijk gezegd, ik heb gewerkt
Ik heb geprobeerd te genieten van de vruchten van mijn arbeid wanneer ik kon
Maar daar was niet veel tijd voor, dus het was meteen weer aan het werk
We hebben een album uitgebracht dat het spel heeft veranderd, lang geleden in 2011
En het bracht me de wereld rond, eerlijk gezegd en letterlijk
En het haalde me uit de klas
Ik vertel dit verhaal de hele tijd, maar het kwam letterlijk door Black Materia
viraal gaan
Ik kon mijn baan als leraar opzeggen en rondleidingen gaan geven
Meteen daarna belde MC Chris me om op pad te gaan, dat deed ik graag
Vervolgens toeren met andere mensen die steeds meer reizen en schrijven
En ik wist dat ik nooit zou kunnen proberen te retoucheren en te herwinnen en te heroveren
het momentum en de opwinding van Black Materia ooit weer
Dus ik nam niet de moeite
We hebben hier en daar een paar remixen gedaan, maar het was niet alsof we ons ooit zorgen hoefden te maken
over een daadwerkelijke remake van deze game
En toen gebeurde het
Vele jaren later zagen we aankondigingen, we zagen gerommel, we zagen geruchten
Toen zagen we screenshots en toen zagen we video's
En ik wist dat het echt was
Omdat het echt was, wist ik het, de vraag die ik elke dag kreeg
Zou ik teruggaan naar het middelpunt van de aarde?
Zouden we doorgaan, zouden we opnieuw maken, zouden we proberen iets aan te raken dat ik
dacht dat zo persoonlijk, zo dope en zo belangrijk was?
En ik wist niet dat ik het kon, eerlijk gezegd
Toen wist ik dat ik het op zijn minst moest proberen
We kwamen samen met enkele producenten
Verloren was er natuurlijk, bracht DN3, K-Murdock, Rifti, RoboRob, Kazu,
zoveel getalenteerde mensen die hebben geholpen
Toen ging ik terug om alle artiesten, alle rappers,
alle zangers die me hadden geholpen met de eerste Black Materia
En sommigen van hen maakten eerlijk gezegd niet eens meer muziek
Ze waren om verschillende redenen uit het spel gestapt
Ze hadden familie, ze hadden met zoveel teleurstellingen te maken gehad
En ze wilden om welke reden dan ook niet meer deelnemen aan het avontuur,
of ze konden het gewoon niet
En dus moesten we een heel nieuw team krijgen
Er zijn nieuwe artiesten, nieuwe personages
Maar ik wist dat als ik dit moest doen, ik het absoluut groter moest maken en
beter dan eerst
Dus gingen we naar grotere producenten, grotere mixen
In het begin mixte ik dit album in mijn kast
Ik was in mijn appartement met wat gekraakte software
Het meeste doen met het minste
En op de een of andere manier hebben we iets speciaals gemaakt
En ik wist dat als dit echt zou gebeuren, het groter en groter moest zijn.
beter dan eerst
Dus DJ Cutman komt binnen, stemt ermee in om wat te mixen en masteren
We brengen live koperblazers, alle soorten instrumenten
En uiteindelijk kwam het op het punt waarop ik wist dat dit net zo zou zijn
speciaal, zo niet meer
En dan worden we getroffen door de pandemie
Ik ben nu op een punt waar ik de studio niet in kan
Kan niets doen, maar toch sluipt de releasedatum omhoog
Een ding dat erg belangrijk voor me is, zijn datums
Dus ik wilde dat dit uitkwam op de datum, op de verjaardag van het origineel
vrijlating
Kon dat niet doen
We kwamen zoveel haken en ogen tegen en begonnen te geloven en te denken dat dit gewoon niet zo was
voorbestemd
Alsof we het misschien gewoon niet voor elkaar zouden krijgen
Omdat het zo perfect moest zijn
Maar toen besefte ik dat deze reis verre van perfect voor mij was
Het was niet het verhaal dat ik zou hebben geschreven als ik de pen onder controle had
Ik kom uit een bescheiden begin in een kleine stad
Nou, helemaal geen kleine stad, een grote stad genaamd Philadelphia
Maar in ons deel van de stad, uptown, voelde het als een kleine stad omdat iedereen
kenden elkaar
En niemand heeft het echt gered
We zagen geen succes in muziek zoals we zagen in andere delen van Philadelphia
Dus toen ik uiteindelijk besloot het te doen, moest ik het op mijn manier doen
En ik ben erg opgewonden en erg blij met de manier waarop het bleek
Maar het was niet perfect
Het was geen kristallen trap zoals Langston Hughes het uitdrukte
Dus ik wist dat deze reis niet perfect kon zijn alleen vanwege de manier waarop ik het had
gebouwd en de mensen die dit gemaakt hebben waren gebouwd
We hebben onderweg zoveel tragedie gezien, zoveel verlies
Dat het me gewoon duwde en me nog verder aanwakkerde om me te laten weten dat dit
moest absoluut gebeuren
Omdat Final Fantasy VII zo'n belangrijk onderdeel van mijn leven is
En ik heb het gevoel dat het altijd zo zal zijn
Dus snel vooruit, we zijn bij de Tokyo Game Show
En ik krijg een uitnodiging van alle uitnodigingen
Om naar de kantoren van Square Enix te gaan
Ga rondhangen, praat met mensen die de game hebben gemaakt en aan de nieuwe werken
game die op het punt staat alles opnieuw te veranderen
Zo geweldig
Vervolgens komt E3 langs en hebben ze een speelbare demo
En ze nodigen me uit om als speciale gast binnen te komen om de demo te komen spelen
En het is ongelooflijk, absoluut prachtig
Beter dan ik ooit had kunnen verwachten
En ik ging terug naar huis, gemotiveerder dan ooit
We verzamelden de troepen en ik luisterde naar beats
We hebben herschreven, geherstructureerd, opnieuw verpakt
Zangers toegevoegd, zangers verwijderd
Rappers toegevoegd, rappers verwijderd
En creëerde waar je eindelijk naar luistert
Black Materia: de remake
Ik heb veel te veel mensen bedankt
Maar het belangrijkste is dat ik u, de luisteraar, wil bedanken
Omdat ik niet weet hoe het met jou zit, maar ik heb ongeveer naar dit album geluisterd
1000 keer
Maar mijn doel en mijn enige hoop is dat jij, de luisteraar, hier doorheen komt
een keer opnemen
Dus als je dat kunt doen, dan weet ik dat mijn 1000 luisterbeurten de moeite waard waren
Dus ik wil je daarvoor bedanken en blijf het woord verspreiden
En tot dat moment weer aanbreekt dat we van de grond worden geroepen als een
beest
Blijf veilig, blijf gezegend, blijf geweldig en blijf achtervolgen wat belangrijk voor je is
Jij
Omdat ik weet dat ik het zal doen
Ik heb het nog niet gevonden en ik weet niet eens of ik het zal weten als ik het vind
Maar dat is slechts de wortel voor me die me op de been houdt
En ik zou het niet anders willen
Dus dit is Mega Ran, ik onderteken deze zeer lange outro met de eeuwenoude
einde van elke hiphopplaat waar ik ooit naar heb geluisterd vroeger,
wanneer ze het zouden vragen
Wat is er met de vrede gebeurd?
Vrede
Mega Ran, MC Esoteric, Reef The Lost Cauze • 2018
Bag Of Tricks Cat, Mega Ran • 2018
Bag Of Tricks Cat, Mega Ran, G1 • 2018
Mega Ran • 2015
Mega Ran, GameChops, Amanda Lepre • 2021
Mega Ran, Small Leaks Sink Ships, KULT KRIMES • 2019
Koo Koo Kanga Roo, Mega Ran • 2021
Whitney Peyton, Mega Ran, Craig Mabbitt • 2018
Adam WarRock, Mikal Khill, Sulfur • 2021
SkyBlew, Mega Ran • 2015
Mega Ran • 2017
Mega Ran, MC Lars, MC Frontalot • 2020
Mega Ran, Storyville • 2018
Mega Ran, SkyBlew, YMCK • 2018
Mega Ran, Homeboy Sandman • 2012
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt