Hieronder staat de songtekst van het nummer Tellement je t'm , artiest - Medine met vertaling
Originele tekst met vertaling
Medine
Ma fille, t’es née dans un monde d’hommes
Va falloir s’libérer de la norme
Dis-toi qu’tu peux porter leurs frocs
Mais que les hommes ne peuvent porter tes robes
Alors c’matin, j’ai coiffé tes veuchs
Avec des tresses de boxeuse
Ton strabisme de Dalida
Te rend plus belle que la chanteuse
Tu dis que, comme Shy’m, tu veux sauter dans la foule pour finir dans ses bras
Mais que lui ne voulait pas de relations stables mais seulement t’attirer dans
ses draps
J’lui dis qu’elle dira des trucs intelligents que quand ses phrases
commenceront par:
«Mon papa m’a dit que, il m’a dit qu’il m’aime»
Tellement je t’aime
Tellement je t’aime
Tu veux partir?
Grimpe sur les épaules de ton vieux père
Tu m’fais tellement de peine, tellement de peine
Quand je te vois souffrir de tes amourettes
Il te dira qu’il aime les fleurs
Mais il leur coupera la queue
Il te dira qu’il aime les chiens
Mais que les tenir en laisse, c’est mieux
Il te dira qu’il aime les oiseaux
Mais les voudrait dans une cage
Alors quand il te dira «je t’aime», tu te méfieras et t’rappelleras de ce
message
Et ne crois pas que le chef de famille, c’est celui qui tient la télécommande
Que le mariage, c’est simplement sentir les couronnes de fleurs de son propre
enterrement
J’t’ai déjà dit d’commencer comme ça si tu veux dire un truc intelligent:
«Mon papa m’a dit que, il m’a dit qu’il m’aime»
Tellement je t’aime
Tellement je t’aime
Tu veux partir?
Grimpe sur les épaules de ton vieux père
Tu m’fais tellement de peine, tellement de peine
Quand je te vois souffrir de tes amourettes
Je sais qu’tu te construis dans le regard
Le regard de l’autre et de ton papa
Tellement je t’aime
Tellement je t’aime
Tu veux partir?
Grimpe sur les épaules de ton vieux père
Tu m’fais tellement de peine, tellement de peine
Quand je te vois souffrir de tes amourettes
Meisje, je bent geboren in een mannenwereld
Zal moeten breken met de norm
Zeg tegen jezelf dat je hun broek kunt dragen
Maar dat mannen je gewaden niet kunnen dragen
Dus vanmorgen heb ik je haar gedaan
Met boxervlechten
Uw Dalida scheelzien
Maakt je mooier dan de zanger
Je zegt dat je, net als Shy'm, in de menigte wilt springen om in zijn armen te eindigen
Maar dat hij geen stabiele relaties wilde, maar alleen om jou erbij te betrekken
zijn lakens
Ik vertel haar dat ze alleen intelligente dingen zal zeggen als haar zinnen
begint met:
"Mijn vader vertelde me dat, hij vertelde me dat hij van me houdt"
ik houd zo veel van je
ik houd zo veel van je
Jij wil weggaan?
Klim op de schouders van je oude vader
Je hebt me zoveel pijn gedaan, zoveel pijn
Als ik je zie lijden onder je liefdesaffaires
Hij zal je vertellen dat hij van bloemen houdt
Maar hij zal hun staarten afsnijden
Hij zal je vertellen dat hij van honden houdt
Maar dat het beter is om ze aan de lijn te houden
Hij zal je vertellen dat hij van vogels houdt
Maar wil ze graag in een kooi
Dus als hij zegt: "Ik hou van jou" zul je achterdochtig zijn en onthoud wat
bericht
En denk niet dat het hoofd van het gezin degene is die de afstandsbediening vasthoudt
Dat huwelijk ruikt alleen maar de bloemenkronen van zichzelf
begrafenis
Ik heb je al gezegd om zo te beginnen als je iets slims wilt zeggen:
"Mijn vader vertelde me dat, hij vertelde me dat hij van me houdt"
ik houd zo veel van je
ik houd zo veel van je
Jij wil weggaan?
Klim op de schouders van je oude vader
Je hebt me zoveel pijn gedaan, zoveel pijn
Als ik je zie lijden onder je liefdesaffaires
Ik weet dat je jezelf bouwt in de look
De blik van de ander en je vader
ik houd zo veel van je
ik houd zo veel van je
Jij wil weggaan?
Klim op de schouders van je oude vader
Je hebt me zoveel pijn gedaan, zoveel pijn
Als ik je zie lijden onder je liefdesaffaires
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt