Home - Medine, Nassi

Home is all I have

Home is on my mind

Always in my head

Africa must survive

Home is all I have

Home is on my mind

Always in my head

Africa must survive

Africa must survive

Lorsqu’on tient l’Afrique par la corne d’ivoire

Elle n’a pas la forme d’un gun mais d’un porte-voix

Le monde, un échiquier où règnent les rois

Où les pions noirs ont toujours un coup de retard

Mais les porteurs d’eau savent aussi gérer les puits

Les écoles s’remplissent même si les cerveaux fuient

Notre histoire est lucide

Le berceau de l’humanité, c’est le tombeau de Lucy

On change une famine en grève de la faim

Si le mendiant opère, c’est pour faire don de la main

Lève les deux poings, Africain fier

Car les endettés d’hier seront les rentiers de demain

Nos lignes de vie rempliront les livres vides

Et détruiront les prisons de Libreville

En Amazigh ou en Swahili

Tout le monde sait dire «soyons libres»

Je veux toucher ce rêve auquel je ne peux croire

J’ai rêvé de ces pays où les hommes ont des droits

Mais l’illusion s’achève, à défaut de pouvoir

Tenir les rennes, que s’unissent nos sœurs et nos frères

Home is all I have

Home is on my mind

Always in my head

Africa must survive

Home is all I have

Home is on my mind

Always in my head

Africa must survive

Africa must survive

Ces quelques paroles servent de potion

Révèlent la lumière des peuples à la peau sombre

Appelle-moi «Médine, premier du nom»

J’viens du continent qu’on prend pour le grenier du monde

J’alarme les âmes charitables

Que le saint-bernard aboie parfois au pied du mauvais arbre

Sorti d’un braquage amical

L’Afrique est coiffée du bonnet de Cabral Amilcar

Porte la fierté comme une seconde peau

Comme un leader à lunettes du RDC Congo

J’suis un tatouage tribal dans une main de Fatma

J’réunis les hommes à la manière du Mahatma

Aux cris du Libyen libérable

Bientôt l’esclave limera les barreaux du Liberia

En Lingala ou en langue arabe

Tout le monde lit bien «liberta»

Je veux toucher ce rêve auquel je ne peux croire

J’ai rêvé de ces pays où les hommes ont des droits

Mais l’illusion s’achève, à défaut de pouvoir

Tenir les rennes, que s’unissent nos sœurs et nos frères

Home is all I have

Home is on my mind

Always in my head

Africa must survive

Home is all I have

Home is on my mind

Always in my head

Africa must survive

Africa must survive

Survive, yeah, yeah

Africa must survive

Home is on my mind

Always in my head, oh, oh

Africa must survive

Thuis is alles wat ik heb

Thuis is in mijn gedachten

Altijd in mijn hoofd

Afrika moet overleven

Thuis is alles wat ik heb

Thuis is in mijn gedachten

Altijd in mijn hoofd

Afrika moet overleven

Afrika moet overleven

Wanneer Afrika wordt vastgehouden door de ivoren hoorn

Ze heeft niet de vorm van een geweer maar van een megafoon

De wereld, een schaakbord waar koningen heersen

Waar zwarte pionnen altijd een stap achter zijn

Maar waterdragers weten ook hoe ze putten moeten beheren

De scholen lopen vol, zelfs als de hersenen lekken

Ons verhaal is helder

De wieg van de mensheid is Lucy's Tomb

Een hongersnood veranderen in een hongerstaking

Als de bedelaar werkt, is het om de hand te doneren

Hef beide vuisten, trotse Afrikaan

Want de schulden van gisteren zullen de renteniers van morgen zijn

Onze levenslijnen zullen de lege boeken vullen

En vernietig de gevangenissen van Libreville

In Amazigh of Swahili

Iedereen weet hoe hij moet zeggen "laten we vrij zijn"

Ik wil deze droom aanraken, ik kan het niet geloven

Ik droomde van die landen waar mannen rechten hebben

Maar de illusie eindigt, bij gebrek aan macht

Houd de teugels vast, verenig onze zussen en onze broers

Thuis is alles wat ik heb

Thuis is in mijn gedachten

Altijd in mijn hoofd

Afrika moet overleven

Thuis is alles wat ik heb

Thuis is in mijn gedachten

Altijd in mijn hoofd

Afrika moet overleven

Afrika moet overleven

Deze paar woorden dienen als een drankje

Onthul het licht van mensen met een donkere huidskleur

Noem me "Medina, de eerste van de naam"

Ik kom van het continent dat we voor de zolder van de wereld houden

Ik alarmeer liefdadigheidszielen

Moge de Sint Bernard soms blaffen aan de voet van de verkeerde boom

Kwam uit een vriendelijke overval

Afrika draagt ​​de motorkap van Cabral Amilcar

Draag trots als een tweede huid

Als een bebrilde leider uit de DRC Congo

Ik ben een tribal tattoo in een hand van Fatma

Ik breng mannen samen zoals de Mahatma

Op de kreten van de vrijgeefbare Libiër

Binnenkort zal de slaaf de tralies van Liberia deponeren

In Lingala of Arabische taal

Iedereen leest "liberta" goed

Ik wil deze droom aanraken, ik kan het niet geloven

Ik droomde van die landen waar mannen rechten hebben

Maar de illusie eindigt, bij gebrek aan macht

Houd de teugels vast, verenig onze zussen en onze broers

Thuis is alles wat ik heb

Thuis is in mijn gedachten

Altijd in mijn hoofd

Afrika moet overleven

Thuis is alles wat ik heb

Thuis is in mijn gedachten

Altijd in mijn hoofd

Afrika moet overleven

Afrika moet overleven

Overleven, ja, ja

Afrika moet overleven

Thuis is in mijn gedachten

Altijd in mijn hoofd, oh, oh

Afrika moet overleven