Hieronder staat de songtekst van het nummer Le jour où j'ai arrêté le rap , artiest - Medine met vertaling
Originele tekst met vertaling
Medine
Le rap c’est la techno parade, les rappeurs croient que la Terre est plate
Paraîtrait qu’en Malaisie on croise les sosies de Tupac
MTV, Malaise TV, je les regarde à la télé
Moi j’suis qu’une demoiselle d’honneur, mieux habillée qu’la mariée
Mille fois j’ai arrêté le rap, mille j’ai recommencé
Quand j’ai trouvé toutes les réponses, toutes les questions avaient changé
On m’a dit «T'es d’Normandie, tu ne passeras pas l’année, on s’inscrit pas au
prix Goncourt avec le contenu d’une BD»
Les prétentions d’un cheval de course, les résultats d’un âne
C’est l’image de mon parcours, entre obstacle et peaux d’bananes
Mais est ce que le disque qui marche, c’est le meilleur disque?
Les prostituées les plus demandées c’est pas toujours les plus belles filles
J’aime cette musique même quand elle ressemble à la pop
Mais j’me méfie d’elle, comme d’un garagiste aux ongles propres
Que des vendeurs de vertu, qu’ont pas d'échantillon sur eux
Leurs émissions sont plus nocives qu’les émissions de CO2
Un emballage différent mais c’est toujours les mêmes conneries
J’entends que d’la merde toute la journée, comme un tableau d’galerie
J’voulais faire des films d’auteur, quand tout le monde fait des films d’action
C’est ainsi qu’le rap conscient est devenu une malédiction
On ne reproche pas à son prochain de faire le bien
Eux, ils veulent téter le lait, moi j’veux mordiller le sein
Éclaté dans la machine comme un putain de fade alcoolique
J’m’intéresse pas aux SDF, mais à ceux qui les fabriquent
J’me fabrique pas d’problèmes de cœur, j’ai encore des problèmes de fric
Qu’est ce que j’ai pu être naïf à croire au pouvoir d’la musique
J’dois avoir le syndrome du rappeur qu’a rien à dire
Néglige l’estomac du pauvre et soulage la conscience du riche
Béni soit le jour où j’ai arrêté le rap de pompeux
C’est le même jour où j’ai appris à mon encontre
Qu’il n’y a qu’une seule moitié du peuple qui gueule
Et toujours, c’est l’autre moitié qui vote
J’ai plus envie d’les contredire, j’attends qu’ils changent d’avis
J’veux plus mourir pour mes idées, aujourd’hui j’veux en vivre
Car mourir pour ses idées, ça veut pas dire qu’elles sont toutes bonnes
J’crois qu’Adam et Ève auraient dû manger l’serpent, pas la pomme
Je ne suis ni une excuse ni un exemple
Si t’as le cerveau qui s’enrhume, de tout ça je veux être exempt
Je ne diffuse que endorphine et stéroïdes pour émotions
J’suis celui qui dans les sondages répondra «sans opinion»
C’est pas d’ma faute,, j’peux plus mener le combat d’un autre
J’veux pas avoir d'érection avec les testicules d’un autre
Des pseudo-, tout ça rien qu’pour plaire au groupe
Partir dans l’humanitaire pour soigner son chagrin d’amour
J’veux pas parler du changement, poto moi j’veux l’incarner
C’est pour ça que je vide mon encre et que j’remplis mes carnets
Plus d’vingt piges, mon public m'écoute entre père et fils
J’suis l’MC avec la dégaine d’un pilier de rugby
, accent circonflexe
Toujours le visage circonspect
Ça m'écoute depuis les cornflex, t'étais pas encore circoncié
Pas d’révolution, j’parle comme au café du commerce
J’arrêterais l’rap à 18h, comme une manif de fonctionnaires
Paraît que dans la tête, ça se voit quand même sur la gueule
Si j’vois l’rap comme au premier date, c’est que j’suis atteint d’Alzheimer
Rap is techno parade, rappers geloven dat de aarde plat is
Het lijkt erop dat we in Maleisië Tupac-lookalikes tegenkomen
MTV, Malaise TV, ik kijk ze op TV
Ik, ik ben gewoon een bruidsmeisje, beter gekleed dan de bruid
Duizend keer stopte ik met rap, duizend keer begon ik opnieuw
Toen ik alle antwoorden vond, waren alle vragen veranderd
Ik kreeg te horen: "Je komt uit Normandië, je haalt het jaar niet, we schrijven ons niet in voor de
Goncourt-prijs met de inhoud van een stripverhaal"
De beweringen van een renpaard, de resultaten van een ezel
Dit is het beeld van mijn reis, tussen obstakels en bananenschillen
Maar is de plaat die werkt de beste plaat?
De meest gevraagde prostituees zijn niet altijd de mooiste meisjes
Ik hou van deze muziek, zelfs als het als pop klinkt
Maar ik vertrouw haar niet, zoals een monteur met schone vingernagels
Alleen deugdverkopers, die geen monster hebben
Hun uitstoot is schadelijker dan de uitstoot van CO2
Andere verpakking maar nog steeds dezelfde bullshit
Ik hoor de hele dag shit, zoals een schilderij in een galerij
Ik wilde auteursfilms maken, terwijl iedereen actiefilms doet
Zo werd bewuste rap een vloek
Men verwijt de naaste niet dat hij goed doet
Zij, zij willen aan de melk zuigen, ik wil aan de borst knabbelen
Barst in de machine als een verdomde drank
Ik ben niet geïnteresseerd in daklozen, maar in degenen die ze maken
Ik maak geen hartproblemen, ik heb nog steeds geldproblemen
Hoe naïef had ik kunnen zijn om in de kracht van muziek te geloven
Ik moet het syndroom hebben van de rapper die niets te zeggen heeft
Verwaarloost de maag van de armen en verlicht het geweten van de rijken
Gezegend is de dag dat ik stop met pompeus rappen
Het is dezelfde dag dat ik tegen mij leerde
Dat slechts de helft van de mensen schreeuwt
En altijd is het de andere helft die stemt
Ik wil ze niet meer tegenspreken, ik wacht tot ze van gedachten veranderen
Ik wil niet langer sterven voor mijn ideeën, vandaag wil ik ervan leven
Want sterven voor je ideeën betekent niet dat ze allemaal goed zijn
Ik denk dat Adam en Eva de slang hadden moeten eten, niet de appel
Ik ben geen excuus noch een voorbeeld
Als je een koud brein hebt, wil ik hiervan verlost zijn
Ik laat alleen endorfines en steroïden vrij voor emoties
Ik ben degene die in de peilingen "geen mening" zal antwoorden
Het is niet mijn schuld, ik kan het gevecht van een ander niet meer leiden
Ik wil geen erectie met de testikels van iemand anders
Pseudo-, dat allemaal om de groep te plezieren
Naar humanitair werk gaan om zijn verdriet te genezen
Ik wil niet praten over de verandering, bro, ik wil het belichamen
Daarom leeg ik mijn inkt en vul ik mijn notitieboekjes
Meer dan twintig jaar oud, mijn publiek luistert naar mij tussen vader en zoon
Ik ben de MC met de quickdraw van een rugbypilaar
, circumflex accent
Altijd op hun hoede gezicht
Het luistert naar me sinds de cornflexen, je was nog niet besneden
Geen revolutie, ik praat zoals in café du commerce
Ik zou de rap om 18.00 uur stoppen, als een demonstratie van ambtenaren
Het lijkt erop dat het in het hoofd nog steeds op het gezicht te zien is
Als ik rap zie zoals op de eerste date, is dat omdat ik Alzheimer heb
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt