Gaza Soccer Beach - Medine

Un vieux ballon sur une jeune poitrine

Amorti du plastron dans le camp des apatrides

Quatre défenseurs sans entraîneur

Qui ne savent plus si ils jouent à domicile ou à l’extérieur

En fin de match aucun maillot ne s'échange

Pour les mêmes raisons que Cristiano la légende

Ni stabile ni gazon synthétique

Notre terrain c’est le sable fin de Palestine

Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

Le dernier club de football au bord de la corniche

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

Où les tirs se poursuivent même quand l’arbitre siffle

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

On joue la coupe du monde sous l’oeil des journalistes

Chacun son camp et la balle au centre

Leur tenue bleue et blanche porte l'étoile à six branches

Dernier vainqueur de la coupe d’immonde

On leur tient tête avec nos joueurs de 3ème division

Mes frères et moi, et mon cousin aussi

C’qu’on veut c’est ressembler à Messi ou Mezut Ösil

On rêve de recrutement, de mercato

De revenir au bercail en héros pour jouer…

Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

Le dernier club de football au bord de la corniche

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

Où les tirs se poursuivent même quand l’arbitre siffle

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

On joue la coupe du monde sous l’oeil des journalistes

Un premier tir non cadré fait valser la défense

Doublé d’une frappe aérienne qui leur fauchera les jambes

C’est la torpeur chez les supporters

Et chez les joueurs qui prennent en courant le chemin des vestiaires

Nos quatre Neymar nous quittent sur le brancard

Sur le visage un drapeau jaune et noir aux couleurs du Fatah

J’crois pas qu’on fera le match retour

A moins qu’au Paradis il y ait des stades de foot

Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

Le dernier club de football au bord de la corniche

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

Où les tirs se poursuivent même quand l’arbitre siffle

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

On joue la coupe du monde sous l’oeil des journalistes

Que la honte s’abatte sur la tribune présidentielle

Que les sifflets retentissent à l’hymne d’Israël

Que le banc de touche accueille les fesses de Ban Ki-Moon

Que les cartons rouges rappellent le sang des champs de kibboutz

Stop au sionisme, stop à l’oligarchie

Dans nos kop on milite en disant stop à l’hooliganisme

Stop les colonies, stop le blocus de l'économie

Stop à l’hypocrisie, stop aux tirs de missiles de la Bordure Protectrice

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

La dernière plage de martyrs au bord de la corniche

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

Entre pays pauvre et problèmes de pays riche

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

Où les tirs se poursuivent même quand l’ONU siffle

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

On joue la coupe d’immonde sous l’oeil des journalistes

Een oude bal op een jonge borst

Borstkussendemping in het staatloze kamp

Vier verdedigers zonder coach

Wie weet niet meer of ze thuis of uit spelen

Aan het einde van de wedstrijd wordt er geen trui gewisseld

Om dezelfde redenen als Cristiano de legende

Noch stabiel noch kunstgras

Ons land is het fijne zand van Palestina

O Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

De laatste voetbalclub aan de rand van de Corniche

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

Tussen vissershaven en hotel voor de rijken

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

Waar de schoten doorgaan, zelfs als de scheidsrechter op zijn fluitje blaast

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

We spelen het WK onder de ogen van de journalisten

Iedereen heeft zijn kant en de bal in het midden

Hun blauw-witte outfit draagt ​​de zespuntige ster

Laatste winnaar van de Filthy Cup

We komen ze tegen met onze spelers uit de 3e divisie

Mijn broers en ik, en ook mijn neef

Wat we willen is eruit zien als Messi of Mezut Ösil

We dromen van werving, transferwindow

Om thuis te komen als een held om te spelen...

O Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

De laatste voetbalclub aan de rand van de Corniche

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

Tussen vissershaven en hotel voor de rijken

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

Waar de schoten doorgaan, zelfs als de scheidsrechter op zijn fluitje blaast

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

We spelen het WK onder de ogen van de journalisten

Een eerste schot van het doel laat de verdediging draaien

Opgesteld met een luchtaanval die hun benen zal maaien

Het is doodstil onder de supporters

En bij de spelers die naar de kleedkamer rennen

Onze vier Neymar laten ons achter op de brancard

Op het gezicht een gele en zwarte vlag in de kleuren van Fatah

Ik denk niet dat we de terugwedstrijd halen

Tenzij er in de hemel voetbalstadions zijn

O Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

De laatste voetbalclub aan de rand van de Corniche

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

Tussen vissershaven en hotel voor de rijken

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

Waar de schoten doorgaan, zelfs als de scheidsrechter op zijn fluitje blaast

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

We spelen het WK onder de ogen van de journalisten

Laat schaamte vallen op het presidentiële podium

Laat de fluitjes klinken op het volkslied van Israël

Laat de zijlijn de kont van Ban Ki-Moon verwelkomen

Laat de rode kaarten het bloed van de kibboetsvelden herinneren

Stop het zionisme, stop de oligarchie

In onze kops vechten we door stop te zeggen tegen hooliganisme

Stop de nederzettingen, stop de blokkade van de economie

Stop de hypocrisie, stop het raketvuur van de beschermende rand

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

Het strand van de laatste martelaar aan de Corniche

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

Tussen arme landen en rijke landen problemen

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

Waar het schieten doorgaat, zelfs als de VN fluit

Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach

We spelen de vuile beker onder de ogen van de journalisten