Hieronder staat de songtekst van het nummer Arabospiritual , artiest - Medine met vertaling
Originele tekst met vertaling
Medine
On s'était dit que d’une manière ou d’une autre on y arriverait
Et que malgré tout sur le rap on parierait
Macadam dans l'âme, me sers de l’art comme une arme
Ma cabane Le Havre si la France est un arbre
En Normandie, tout est banal
Si ce bled est un bananier nous en sommes les bananes avariées
Une poignée de jeunes de quartier plutôt que les balles
Placèrent les mots dans un barillet
Coupent le canal Disney, voilà dix années
Nos parents dissuadés par nos couplets designés
Si Dieu l’accepte, artiste à perpète
Sans vraiment connaître le sens des termes «auteur interprète «Indépendante est la manière l’Islam est la bannière
Beaucoup disait qu’on s’ajoutait des barrières
Mais bien plus fort que la consanguinité
L’Islam est venu cimenter jusqu'à la plus petite cavité
Appelle ça comme tu veux pour le plaisir
Tantôt l’opium du peuple tantôt de l’hérésie
Dans les récits prophétiques j’ai trouvé mon équilibre
De quoi enchaîner mes démons avec les chapitres d’un Livre
Elle est mon garde fou celle qui garde au garde-à-vous
Mon garde boue quotidien si la Dounia est une autoroute
D’un héritage paternel au nourrisson
J’obtiens des gants de boxe et les trésors d’un prénom
MÉDINE !
J’habite à 5000 km de cette ville
Mais l'écho de son histoire résonne en moi comme un missile
Comme une bénédiction une sorte d’armure invisible
Qui m’a préservé du crime
De toute manière je n'étais pas fait pour être gangster
La moindre taffe sur un spliff m’aurait filé le cancer
J’aurai chopé la cirrhose avec une gorgée de scotch
Embrassé des tonnes de murs en pilotant des moto-cross
La crosse à la ceinture je m'éclate un testicule à coup sûr
Heureusement qu’on meurt pas de ridicule
Ou je serai mort depuis des lustres dans un bus
Encore gosse aux cotés d’un poste qui jouait Kriss Kross
J’avais peut-être l'étoffe d’un bon boxeur
Mais toute force de la nature possède les faiblesses d’un corps
Frappe-moi le nez si tu veux l’effet de Sangoku
À qui on sert la queue je serai KO à coup sûr
À la moindre pichenette je pisse du bec
Alors de Daddy Lord C j’endosse la partie poète
Mon titre n'était pas sur un ring mais planqué sous des rimes
Et de l’iceberg ma rage était la partie sous-marine
Maritime seine c’est la qu’ma team sème
Ses graines pour qu’un jour elles germent par dizaines
Les médisants disaient que ça se terminerait dans deux ans
Au final ça fait dix ans que ça doit faire deux ans
Aucun ancien ne nous a pris sous son aile
Aucun directeur artistique n’est venu nous signer sur son label
Crier à l’aide même pas en rêve
Écrire, une lettre, aux maisons de squeuds plutôt s’ouvrir les veines
C’est tout le mental de la maison
On partira le cœur léger sur l’estrade de la pendaison
Et à raison d’un morceau par semaine
On parsèmera les bacs d’un album par semestre
Par semestre, par semestre, par semestre…
Moi j’ai le mal du siècle
Depuis qu'à Manhattan les tours jumelles ne décorent plus le ciel
Sans vouloir romancer mon parcours officiel
J’ai déposé ma plume au profit d’un retour spirituel
Individuelle retraite au sein des mosquées de quartier
Aucune scène, aucun concert viendra me perturber
Un aller simple pour le voyage intérieur
Afin de réparer les cœurs que la vie matérielle détériore
Une éponge à la place de la mémoire
Moi j’ai le cerveau perméable à toutes formes de savoir
Ne souris pas j’ai des sourates sous les soupapes
Et j’aspire à devenir un Livre Saint sur pattes
Lorsque enfin l’envie de rapper me dépasse
Moi en 2004 ma destinée me déclasse
Premier album: c’est l’autopsie d’une catastrophe
«Eleven september «seulement présent dans quelques stores
C'était l'époque où les radios se prenaient pour Skyrock
Où pour ouvrir les portes fallait paraître au top Ifop
Mon pote, la rotation s’achète à coups de pub
Mais le respect du public s’obtient à coups de plume
Alors je n'écoute plus les ondes et leurs contenus
Le game est une guerre dont l’issue est déjà convenue
Les dés sont pipés par l’industrie friquée
La profession pour les provinciaux est plus que cryptée
On passe du groupe de quartier, au statut associatif
De la société, au label qualitatif
Géographiquement éloigné de la capitale
S’avère au final être un bien beaucoup plus qu’un mal
Mais est-ce un signe que malgré tout ceci
Ma carrière se dessine et mon chemin se désigne
En toute modestie c’est le conscient qu’on me destine
Mes premiers sque-di se soldent en succès d’estime
Les magazines se décident à nous citer
Après le forcing bien connu des artistes de l’indé
J’enchaîne les compiles freestyle et featuring
Ma culture devient de la confiture de barbituriques
En 2005 deuxième album en demi-teinte j’emprunte
Les voix de la provocation pour tous les convaincre
Et non les combattre avec un disque en forme de sabre
Mais lutter contre soi reste le plus grand Jihad !
J’amène un message de paix derrière une épée
Mes pieds dans le guêpier par les RG je suis épié
Quand les khalifes sont sur les terrasses des cafés
Moi j'écris comme un greffier de l’encre au bout d’une griffe
Productif mais sans faire de l’alimentaire
C’est tout le défi du R.A.P contestataire
On sort des squeuds malgré les crises financières
Afin d'éviter les diverses liquidations judiciaires
Chaque sortie sauve les salaires
D’aller bien ça n’a que l’air
L’ensemble des banquiers s’alertent
Les plus âgés s’endettent, sous les traites s’enterrent
Que vaut l’argent devant la rage d’un groupe de jeune «déter»?
Ajoute à ça quelques tensions familiales
Qui nous répètent sans cesse que le rap n’est pas un boulot fiable
Ajoute à ça quelques pressions d’imams
Qui nous répètent que ne font pas bon ménage musique et Islam
Maintenant je sais que le diable est dans le détail
Que dans la division souvent se cache le Sheitan
Alors je m’en remets à Dieu et à ses scientifiques
Je suis un muslim qui fait de la black musique
Pourtant je n’ai rien de black je suis tout pâle j’ai même du sang toubab
Je ne suis ni Serigne Touba ni 2Pac
Je n’ai que la barbe à Barry White
Et puis j’habite Le Havre
À l’embouchure de la Seine pleine de cadavres
Je déclare mon profond respect aux leaders morts
Et laisse une couronne de lyrics sur leurs lits de mort
Do’a pour Malcom, Luther King et Massoud
Sankara, Lumumba, Arafat Yasser
Dîn Record humain chaque membre est vital
Chaque organe a su se rendre inévitable
D comme Déterminé
I pour Islam
N comme Nécessaire aux hommes aux enfants et aux femmes
C’est de l’hostile gospel, de l’arabospiritual
Des mots de velours écrits d’une main de métal
Ma profession: gratter des textes sombres
Déjà en gestation le prochain album c’est Protest Song
Mais pour l’heure fini de chialer dans les chaumières
J’arrive dans les charts avec la chance du chômeur
Et pour le dire rien qu’une centaine de vers frères
Sculptés dans le fer par L’Arabian Panther
We dachten dat we het op de een of andere manier zouden redden
En dat ondanks alles op de rap we zouden wedden
Asfalt in hart en nieren, gebruik kunst als wapen
Mijn hut Le Havre als Frankrijk een boom is
In Normandië is alles gewoon
Als dit bloed een banaan is, zijn wij de verwende bananen
Een handvol buurtkinderen in plaats van kogels
Plaatste de woorden in een ton
Het Disney-kanaal tien jaar geleden afgesneden
Onze ouders afgeraden door onze ontworpen verzen
Als God het accepteert, artiest voor altijd
Zonder echt de betekenis van de term "zanger" te kennen Onafhankelijk is de manier waarop de islam de banier is
Velen zeiden dat we barrières aan het toevoegen waren
Maar veel sterker dan inteelt
De islam is gekomen om tot in de kleinste holte te cementeren
Noem het wat je wilt voor de lol
Soms is de opium van het volk soms ketterij
In de profetische verhalen vond ik mijn evenwicht
Om mijn demonen te ketenen met de hoofdstukken van een Boek
Zij is mijn bewaker, degene die in de houding staat
Mijn dagelijkse spatbord als Dounia een snelweg is
Van vaderlijk erfgoed tot kind
Ik krijg bokshandschoenen en de schatten van een naam
MEDINA!
Ik woon 5000 km van deze stad
Maar de echo van haar verhaal galmt door me heen als een raket
Als een zegen een soort onzichtbaar pantser
Wie heeft me van de misdaad gered
Hoe dan ook, ik was niet gemaakt om een gangster te zijn
De minste klap op een spliff zou me kanker hebben bezorgd
Ik zou cirrose hebben gekregen met een slokje whisky
Kuste tonnen muren tijdens het rijden op crossmotoren
De kont aan de riem Ik breek zeker een testikel
Gelukkig gaan we niet dood van de spot
Of ik zal dood zijn in een bus
Nog steeds een kind naast een positie die Kriss Kross speelde
Misschien had ik de ingrediënten voor een goede bokser
Maar elke natuurkracht heeft de zwakheden van een lichaam
Raak mijn neus als je het Goku-effect wilt
Wie we de staart dienen, ik zal zeker worden uitgeschakeld
Bij de minste beweging pis ik
Dus van Daddy Lord C onderschrijf ik het gedeelte van de dichter
Mijn titel was niet in een ring maar verstopt onder rijmpjes
En van de ijsberg was mijn woede het onderwatergedeelte
Maritieme Seine is waar mijn team zaait
Zijn zaden zodat ze op een dag met tientallen ontkiemen
Achterklappers zeiden dat het over twee jaar voorbij zou zijn
Uiteindelijk is het tien jaar geleden, het moet twee jaar zijn
Geen enkele ouderling nam ons onder hun hoede
Geen artistiek directeur kwam ons tekenen op zijn label
Huil om hulp, zelfs niet in een droom
Schrijf een brief aan de huizen van squeuds, open liever je aderen
Het is de hele geest van het huis
We vertrekken met een licht hart op de hangende verhoging
En tegen het tarief van één stuk per week
We stippen de bakken met een album per semester
Per semester, per semester, per semester...
Ik, ik heb het kwaad van de eeuw
Omdat in Manhattan de Twin Towers niet langer de lucht sieren
Zonder mijn officiële carrière te willen romantiseren
Ik legde mijn pen neer ten behoeve van een spirituele terugkeer
Individuele retraite in buurtmoskeeën
Geen podium, geen concert zal me storen
Een enkeltje voor binnenlandse reizen
Om de harten te herstellen die het materiële leven verslijt
Een spons in plaats van geheugen
Ik heb een brein dat doorlaatbaar is voor alle vormen van kennis
Lach niet, ik heb soera's onder de kleppen
En ik streef ernaar om een Heilig Boek op poten te worden
Wanneer eindelijk de drang om te rappen aan me voorbij gaat
Ik in 2004, mijn lot verlaagt me
Eerste album: het is de autopsie van een ramp
“Elf september” slechts in enkele winkels aanwezig
Het was de tijd dat de radio's dachten dat ze Skyrock waren
Waar de deuren moesten worden geopend, moest bovenaan verschijnen Ifop
Kerel, rotatie wordt gekocht met advertenties
Maar publiek respect komt met een pennenstreek
Dus ik luister niet langer naar de ether en hun inhoud
Het spel is een oorlog waarvan de uitkomst al is overeengekomen
De dobbelstenen worden geladen door de fricate-industrie
Het beroep voor de provincialen is meer dan versleuteld
We gaan van de buurtgroep naar de associatieve status
Van bedrijf tot kwaliteitslabel
Geografisch ver van de hoofdstad
Blijkt uiteindelijk veel meer goed dan slecht te zijn
Maar is het een teken dat ondanks dit alles
Mijn carrière krijgt vorm en mijn pad wordt uitgestippeld
In alle bescheidenheid is het het bewuste dat ik voorbestemd ben
Mijn eerste sque-di eindigt in een succes van achting
De tijdschriften besluiten ons te citeren
Na het bekende forceren van indieartiesten
Ik keten freestyle en met compilaties
Mijn cultuur wordt barbituratenjam
In 2005 leen ik tweede halftoonalbum
De stemmen van provocatie om ze allemaal te overtuigen
En bevecht ze niet met een sabelschijf
Maar vechten tegen jezelf is nog steeds de grootste Jihad!
Ik breng een boodschap van vrede achter een zwaard
Mijn voeten in de val bij de RG Ik ben bespioneerd
Wanneer de kaliefen op de terrasjes van het café zijn
Ik schrijf als een klerk aan het einde van een klauw
Productief maar zonder voedsel te maken
Dit is de uitdaging van het protest R.A.P
Uit de problemen komen ondanks financiële crises
Om de verschillende gerechtelijke liquidaties te vermijden
Elke exit bespaart lonen
Om goed te gaan lijkt het alleen
Alle bankiers zijn alert
De oudste gaan in de schulden, onder de tocht begraven zichzelf
Wat is geld waard voor de woede van een groep jonge "afschrikmiddelen"?
Voeg daar nog wat familie spanningen aan toe
Die ons blijven vertellen dat rap geen betrouwbaar beroep is?
Voeg daar nog wat druk van imams aan toe
Wie vertelt ons dat muziek en islam niet samengaan?
Nu weet ik dat de duivel in de details zit
Dat in de divisie vaak de Sheitan verbergt
Dus ik laat het aan God en zijn wetenschappers over
Ik ben een moslim die zwarte muziek maakt
Toch heb ik niets zwarts, ik ben helemaal bleek, ik heb zelfs toubabbloed
Ik ben noch Serigne Touba noch 2Pac
Ik heb alleen een Barry White-baard
En dan woon ik in Le Havre
Aan de monding van de Seine vol lijken
Ik betuig mijn diepe respect voor de dode leiders
En laat een kroon van teksten achter op hun sterfbed
Do'a voor Malcom, Luther King en Massoud
Sankara, Lumumba, Arafat Yasser
Dîn Human record, elk lid is van vitaal belang
Elk orgel wist zichzelf onvermijdelijk te maken
D voor Vastbesloten
ik voor de islam
N voor Noodzakelijk voor mannen, kinderen en vrouwen
Het is een vijandig evangelie, arabospiritual
Fluweelzachte woorden geschreven met een metalen hand
Mijn beroep: donkere teksten schrapen
Al in de zwangerschap is het volgende album Protest Song
Maar voorlopig klaar met huilen in de huisjes
Ik kom in de hitparades met het geluk van de werklozen
En om het maar te zeggen honderd wormen broeders
Gebeeldhouwd in ijzer door The Arabian Panther
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt