The Procession Of Popular Capitalism - McCarthy

Up and down the Strand

I strolled around penniless

But there were pockets to pick

Beneath the hot august sun

When suddenly the sound of singing and laughter arose in the distance

And it drew me towards it

And as I drew closer I could hear the song they sang,

«This is your country too!

Join our procession

That’s marching onwards to war»

I could see them

I saw how rich they all were

At the the head of the gang were

top civil servants and captains of industry

With well-manicured hands and greasy smiles enticing the populous

«Come buy our shares!

Who will buy our shares?

For this is your country too!"

A great procession was marching onwards to war

A man on the dole stood cursing them all

He told everyone not to be taken in

But at the orders of one of the marchers policemen

came and beat him to the floor

Along Whitehall these dubious characters stared

Picking up more and more people

MP’s, careerists and god’s oppressed senators

With the sweetest of smiles they held out piggy banks to little children

But as they took them the stomping stamping feet trampled them underneath

«This is your country too!»

A great procession was marching onwards to war

«Come along buy your council home»

They said to a half-dead mother of ten

«With (?) on our side we’ve reason to smile»

They said to a tramp in a pool of alcohol

On and on their maniac laughs

And their marching beat scaring the night

Op en neer het Strand

Ik slenterde rond zonder geld

Maar er waren zakken om uit te kiezen

Onder de hete augustuszon

Toen plotseling het geluid van gezang en gelach opstak in de verte

En het trok me ernaartoe

En toen ik dichterbij kwam, hoorde ik het lied dat ze zongen,

«Dit is ook jouw land!

Doe mee met onze processie

Dat is verder marcheren naar de oorlog»

Ik kon ze zien

Ik zag hoe rijk ze allemaal waren

Aan het hoofd van de bende waren

topambtenaren en captains of industry

Met goed verzorgde handen en vette glimlachen die de bevolking verleiden

«Kom onze aandelen kopen!

Wie koopt onze aandelen?

Want dit is ook jouw land!"

Een grote stoet marcheerde verder naar de oorlog

Een man op de uitkering stond ze allemaal te vervloeken

Hij zei tegen iedereen dat ze niet moesten worden opgenomen

Maar op bevel van een van de marcherende politieagenten

kwam en sloeg hem op de vloer

Langs Whitehall staarden deze dubieuze karakters

Steeds meer mensen ophalen

Kamerleden, carrièremakers en door god onderdrukte senatoren

Met de liefste glimlach hielden ze kleine kinderen spaarvarkens voor

Maar toen ze ze pakten, vertrapten de stampende, stampvoeten ze eronder

«Dit is ook jouw land!»

Een grote stoet marcheerde verder naar de oorlog

«Kom langs en koop uw gemeentehuis»

Ze zeiden tegen een halfdode moeder van tien

«Met (?) aan onze kant hebben we reden om te glimlachen»

Ze zeiden tegen een zwerver in een plas alcohol

Door en door met hun maniakale lach

En hun marcherende beat maakt de nacht bang