Hands Off Or Die - McCarthy

Around the table sat the people

Some were eating some were starving

For there was never quite enough

For each to have a share

Every day there was a murder

Or a knifing with someone shouting

«Get your hands off you bastard

That’s my food you’re eating»

«That does not do mother’s salt on some» (?)

Blamed the blackguard (?)

Women didn’t even get a ruping (?)

Every day an insane scramble just to get enough

They would rather kill someone than let somebody get too much

There was much din and they argued

About the meaning of these things

Some said the pittance should be shared out equally

But some of them said it proved man was evil

As they tucked into their enormous share

But the wisest of them said

«Till there’s enough to go around

The men’s scramble will continue

Fight to bring the system down»

Rond de tafel zaten de mensen

Sommigen waren aan het eten, sommigen hadden honger

Want er was nooit genoeg

Voor elk om een ​​aandeel te hebben

Elke dag was er een moord

Of een mes terwijl iemand schreeuwt

"Blijf met je handen van je klootzak"

Dat is mijn eten dat je eet»

«Dat doet moeders zout niet op sommige» (?)

De schuld van de schurk (?)

Vrouwen kregen niet eens een ruping (?)

Elke dag een waanzinnige strijd om maar genoeg te krijgen

Ze vermoorden liever iemand dan dat iemand te veel krijgt

Er was veel lawaai en ze maakten ruzie

Over de betekenis van deze dingen

Sommigen zeiden dat het schijntje eerlijk verdeeld moet worden

Maar sommigen van hen zeiden dat het bewees dat de mens slecht was

Terwijl ze hun enorme aandeel opslokten

Maar de wijste van hen zei:

"Tot er genoeg is om rond te gaan"

De klauterpartij bij de mannen gaat door

Vecht om het systeem neer te halen»