Hieronder staat de songtekst van het nummer Sonotone , artiest - MC Solaar met vertaling
Originele tekst met vertaling
MC Solaar
J’ai des rides et des poches sous les yeux
Les cheveux poivres et sels et l’arthrose m’en veut
À chaque check-up ça n’va pas mieux
J’ai la Carte «Vermeille» et la retraite, j’suis vieux
Les blouses blanches analysent ma pisse
Testent ma prostate, me parlent d’hospices
Les gosses dans le bus me cèdent leurs places
Hum, hum, et quand j’me casse
Ils parlent en verlan style «tema l’ieuv»
Si les mots sont pioches c’est ma tombe qu’ils creusent
Mais je dois rester droit malgré mon dos
Ma scoliose et c’salaud de lumbago
J'étais une sommité, la qualité
J’ai bien travaillé, j'étais respecté
De juvénile, à pré-retraité
Je n’ai pas profité, ma vie j’ai ratée
Maintenant quoi?
Tu veux que je fasse du jogging?
Rattraper les années avec du bodybuilding?
Mettre de l’anti-rides à la graisse porcine?
Passe clean avec peeling et lifting
Ça sonne faux, je veux le feu et la forme
Déformer le monde monotone et morne
Comme chaque printemps me pousse vers l’automne
Vers le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
J’suis prêt à appeler les forces des ténèbres
Dévertébrer les verbes de toutes mes lèvres
Pour devenir celui qui gambadait dans l’herbe
J’lève la main gauche et déclare avec verve
Être prêt, pour la face ou l’envers
Pacte avec Dieu ou pacte avec l’enfer
J’veux… L'élixir, la luxure
Le luxe d'être permanent comme le clan Ku Klux
Toi
Viens à moi
Tu deviendras
Explosif comme l’Etna
Agenouille toi
Et regarde vers le bas
(Agenouille toi et regarde vers le bas)
Vers le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Qu’est-ce qui s’passe?
J’me sens revivre
De vieux papillon je passe à chrysalide
J'étais impotent, maintenant m’impose quand
Comme à 20 ans, j’ai avalé le printemps
Jeune feuille, j’brille comme un gun neuf
J’ai du sang neuf, je veux mille meufs
Plus mille potes de Bangkok à Elbeuf
Le tout si possible arrosé de mille teufs
Car tout est vicié, cercle vicieux
Là-bas la vessie, ici la calvitie
À toi merci, j’ai les preuves de ton oeuvre
La jeunesse éternelle pourrait écrire mon oeuvre
Résurrection, retour de l'érection
De l’action quand avant c'était fiction
Retour de la libido, des nuits brèves
Des alibis bidon pour réécrire le rêve
Elle
Belle…
Citadelle assiégée
Par une armée rebelle
Moi
En émoi…
Escaladant la pierre
Pour finir dans ses bras
J’peux l’faire, j’ai le feu, la forme
Transform' ma montre monotone et morne
Avaler le printemps, recracher l’automne
Parce que rien n’se perd et tout se transforme
Parce que rien n’se perd et tout se transforme
Vers le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
J’perds le sonotone, j’perds le sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
(J'aurais voulu te dire…)
J’aurais voulu te dire que je m’en vais
(J'aurais voulu te dire que je m’en vais, que je m’en vais…)
J’aurais voulu te dire que je m’en vais
Ik heb rimpels en wallen onder mijn ogen
Zout en peper haar en artrose hebben een hekel aan mij
Bij elke controle wordt het niet beter
Ik heb de "Vermeille" kaart en pensioen, ik ben oud
Witte jassen analyseren mijn pis
Test mijn prostaat, vertel me over hospices
De kinderen in de bus geven hun stoel aan mij af
Hum, brom, en wanneer ik breek
Ze spreken in Verlan-stijl "tema l'ieuv"
Als woorden houweel zijn, graven ze mijn graf
Maar ik moet rechtop blijven ondanks mijn rug
Mijn scoliose en die lumbago klootzak
Ik was een uitblinker, de kwaliteit
Ik deed het goed, ik werd gerespecteerd
Van jeugd tot prepensionering
Ik heb niet genoten, mijn leven heb ik gemist
Wat nu?
Wil je dat ik ga joggen?
De jaren goedmaken met bodybuilding?
Varkensvet tegen rimpels aanbrengen?
Schone pas met schillen en optillen
Het klinkt vals, ik wil het vuur en de vorm
Vervorm de eentonige en sombere wereld
Zoals elke lente me in de herfst duwt
Naar de sonotone, verlies ik de sonotone
Ik verlies de sonotone, ik verlies de sonotone
Ik verlies de sonotone, ik verlies de sonotone
Ik verlies de sonotone, ik verlies de sonotone
Ik verlies de sonotone, ik verlies de sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Ik ben klaar om de krachten van de duisternis te bellen
Devertebrate de werkwoorden met al mijn lippen
Om degene te worden die in het gras dartelde
Ik steek mijn linkerhand op en verklaar met verve
Wees klaar, voor het gezicht of het omgekeerde
Verbond met God of verbond met de hel
Ik wil... Het elixer, de lust
De luxe om permanent te zijn zoals de Ku Klux-clan
Jij
Kom naar me toe
Je wordt
Explosief zoals de Etna
Op je knieën
En kijk naar beneden
(Kniel neer en kijk naar beneden)
Naar de sonotone, verlies ik de sonotone
Ik verlies de sonotone, ik verlies de sonotone
Ik verlies de sonotone, ik verlies de sonotone
Ik verlies de sonotone, ik verlies de sonotone
Ik verlies de sonotone, ik verlies de sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Wat gebeurd er?
Ik voel me weer levend
Van oude vlinder ga ik naar pop
Ik was impotent, dringt me nu op wanneer
Zoals toen ik 20 was, slikte ik de lente in
Jong blad, ik straal als een nieuw pistool
Ik heb nieuw bloed, ik wil duizend teven
Plus duizend vrienden van Bangkok tot Elbeuf
Alles indien mogelijk weggespoeld met duizend teufs
Omdat alles gebrekkig is, vicieuze cirkel
Daar de blaas, hier de kaalheid
Bedankt, ik heb bewijs van je werk
Eeuwige jeugd zou mijn werk kunnen schrijven
Wederopstanding, terugkeer van erectie
Actie toen het nog fictie was
Terugkeer van het libido, korte nachten
Valse alibi's om de droom te herschrijven
Zij
Mooi…
Citadel onder vuur
Door een rebellenleger
Mij
Opgewonden…
De steen beklimmen
Om in zijn armen te eindigen
Ik kan het, ik heb het vuur, de vorm
Transformeer mijn eentonige en sombere horloge
Slik de lente in, spuug de herfst uit
Omdat niets verloren gaat en alles wordt getransformeerd
Omdat niets verloren gaat en alles wordt getransformeerd
naar de sonotone
Ik verlies de sonotone, ik verlies de sonotone
Ik verlies de sonotone, ik verlies de sonotone
Ik verlies de sonotone, ik verlies de sonotone
Ik verlies de sonotone, ik verlies de sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
Sonotone, sonotone
(Ik wilde je vertellen…)
Ik wilde je vertellen dat ik vertrek
(Ik wou dat ik je kon vertellen dat ik vertrek, ik vertrek...)
Ik wilde je vertellen dat ik vertrek
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt