Hieronder staat de songtekst van het nummer Venomous Box Jellyfish , artiest - MC Lars met vertaling
Originele tekst met vertaling
MC Lars
Better not be taking my Lucky Charms!
I’ve got an army of scary creatures
Stop taking yourself so seriously
We put weird effects on the voice, what?
Computer hip-hop
Yo, I’m more deadly than a venomous box jellyfish
My poetry is hella sick and relevant let’s celebrate
Forensic DNA in the way I murder tracks
I’m iller than a killer on death row so watch your back
Like Walt Whitman stacking stanzas damn it’s awesome when it flows
The hip-hop Henry Rollins starting mosh pits at my shows (born this way)
I’m a monster going Gaga do you want to take a ride?
The ghost of Byron talks to me and helps me write my rhymes like
«Dnuorgrednu dedaeh M’i, srewes eht ni gnidih M’i.»
Translation:
«I'm hiding in the sewers, I’m headed underground»
And I’m alive — so glad we both can share this moment
Lack of passion, don’t condone it, like Em said you’ve got to own it
I’m nice like Albert Einstein, a walking talking Stephen Hawking
Dark matter, spit it faster, got these kids at home all rocking
Horris Records — that’s the label — so respect the competition
Still swimmin' at the Y because I’m frugal when I’m winnin'
I’m a venomous box jellyfish!
Box jellyfish!
Box jellyfish, I’m hella sick!
Venomous box jellyfish!
Box jellyfish!
Box jellyfish, I’m hella sick!
Greenpoint, that’s where my girl and I both stay
Grill & Greens — copping lamb pitas like every single day (mmm!)
Peter Pan doughnuts, yo I go nuts for the coffee
Spill it on Moleskin journal — 'cause sometimes I’m kind of sloppy (whoops)
My homie Zak is working on his Phd (get it Zak!)
My homie Mike is working on his Phd (get it Mike!)
I got my masters in MC-ing on these stages
My generation is the greatest someone had to say it
On Monday… I’m writing rhymes
On Tuesday… I’m writing rhymes
On Tuesday… I’m writing rhymes
On Wednesday… I’m writing rhymes
On Thursday… I’m writing rhymes
On Friday… I’m writing rhymes
On Saturday… still writing rhymes
On Sunday… that’s the day I experiment with Logic presets
Up in the New York Public Library I was working on this song
An old man to my right was on YouTube watching music videos and singing along
Then this other guy got real mad and he yelled at the guy like «dude shut up»
They started to fight but a cop broke it up, I kept writing the whole thing was
nuts!
On Sunday… I’m writing rhymes
On Monday… I’m writing rhymes
On Tuesday… I’m writing rhymes
On Wednesday… I’m writing rhymes
On Thursday… I’m watching fights!
On Friday… I’m writing rhymes
On Saturday… I’m writing rhymes
Hey guess what?
Still writing rhymes!
Let the fish breathe on this one
(Jellyfish, jellyfish, jellyfish, jellyfish)
I’m a let the fish breathe on this one
(Jellyfish, jellyfish, jellyfish, jellyfish)
Het is beter om mijn Lucky Charms niet te gebruiken!
Ik heb een leger van enge wezens
Stop met jezelf zo serieus te nemen
We hebben rare effecten op de stem gezet, wat?
Computer hiphop
Yo, ik ben dodelijker dan een giftige dooskwal
Mijn poëzie is hella ziek en relevant, laten we het vieren
Forensisch DNA in de manier waarop ik sporen vermoord
Ik ben erger dan een moordenaar in de dodencel, dus pas op je rug
Zoals Walt Whitman die strofen stapelt, verdomme, het is geweldig als het stroomt
De hiphop Henry Rollins die mosh pits begint bij mijn shows (op deze manier geboren)
Ik ben een monster dat Gaga gaat, wil je een ritje maken?
De geest van Byron praat met me en helpt me mijn rijmpjes te schrijven zoals
"Dnuorgrednu dedaeh M'i, srewes eht ni gnidih M'i."
Vertaling:
"Ik verstop me in de riolen, ik ga ondergronds"
En ik leef — zo blij dat we dit moment allebei kunnen delen
Gebrek aan passie, vergoelijk het niet, zoals Em zei dat je het moet bezitten
Ik ben aardig als Albert Einstein, een wandelende pratende Stephen Hawking
Donkere materie, spuug het sneller uit, krijg deze kinderen thuis helemaal aan het rocken
Horris Records — dat is het label — dus respecteer de concurrentie
Zwem nog steeds naar de Y omdat ik zuinig ben als ik win
Ik ben een giftige dooskwal!
Doos kwallen!
Dooskwallen, ik ben doodziek!
Giftige dooskwallen!
Doos kwallen!
Dooskwallen, ik ben doodziek!
Greenpoint, daar verblijven mijn meisje en ik allebei
Grill & Greens - lamspitabroodjes zoals elke dag (mmm!)
Peter Pan-donuts, ik word gek van de koffie
Mors het op Moleskin-dagboek - want soms ben ik een beetje slordig (oeps)
Mijn homie Zak werkt aan zijn doctoraat (haal het Zak!)
Mijn homie Mike werkt aan zijn doctoraat (haal het Mike!)
Ik heb mijn masters in MC-ing op deze podia
Mijn generatie is de beste die iemand ooit heeft kunnen zeggen
Op maandag... schrijf ik rijmpjes
Op dinsdag... schrijf ik rijmpjes
Op dinsdag... schrijf ik rijmpjes
Op woensdag... schrijf ik rijmpjes
Op donderdag... schrijf ik rijmpjes
Op vrijdag... schrijf ik rijmpjes
Op zaterdag… nog steeds rijmpjes aan het schrijven
Op zondag… dat is de dag dat ik experimenteer met Logic-presets
In de New York Public Library werkte ik aan dit nummer
Een oude man rechts van mij zat op YouTube naar muziekvideo's te kijken en mee te zingen
Toen werd deze andere man echt boos en hij schreeuwde tegen de man als "kerel zwijg"
Ze begonnen te vechten, maar een agent brak het uit, ik bleef schrijven dat het hele ding was:
noten!
Op zondag... schrijf ik rijmpjes
Op maandag... schrijf ik rijmpjes
Op dinsdag... schrijf ik rijmpjes
Op woensdag... schrijf ik rijmpjes
Op donderdag... kijk ik naar gevechten!
Op vrijdag... schrijf ik rijmpjes
Op zaterdag... schrijf ik rijmpjes
Hey Raad eens?
Nog steeds rijmpjes schrijven!
Laat de vissen op deze ademen
(Kwal, kwallen, kwallen, kwallen)
Ik ben een laat de vis ademen op deze
(Kwal, kwallen, kwallen, kwallen)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt