Hieronder staat de songtekst van het nummer Spaceman Spiff (Back by Popular Demand) , artiest - MC Lars met vertaling
Originele tekst met vertaling
MC Lars
A brilliant bolt of lighting blazes Spaceman Spiff in motion
So I crashed into the canyon right next to the pasta ocean
And my engines are in trouble they be sinking in the water
As my GPS is shorting out, the cockpit’s getting hotter
And the gravity is heavy I don’t think that I can make it
As I’m floating in the dark abyss, I’m drowning and half naked
And it’s Just like Interstellar time be slower every minute
And the waves engulf my spacecraft as I desperately start swimming
But my Death Ray Blaster can’t help me now
As the night falls fast know I must get out
‘Cause these hideous blobs are known to feast
On the bones of a blonde kid just like me
But I never liked earth so I had to be leave
A victim of my six year old bravery
If Hobbes were here I know we’d make a plan
Fly high through sky like Stupendous Man
Or we’d both fly home in my shiny red wagon
Pedal to the metal now just imagine
Because I miss my life before the crash
Even Susie, now imagine that
Ms. Wormwood too, should have paid attention
Now I’m running out of air in a dark dimension
Imagining a place very safe with no pain
As I duck and I run from the acid rain
(They call me) Spaceman Spiff
Back by popular demand
Why I get myself in trouble
Like this I can’t understand
(They call me Spaceman Spiff)
And this is no vacation
Got these Graknils sweating me
For all that secret information
(They call me) Spaceman Spiff
Back by popular demand
Why I get myself in trouble
Like this I can’t understand
(They call me Spaceman Spiff)
And this is no vacation
Got these Graknils sweating me
For all that secret information
I did everything say they said (yes)
I was everywhere they needed (yes)
I put everything I had into my missions un-defeated
Now I’m stuck in this ravine with nothing to my name
I was shooting for the stars, dying here was not my aim
Planet X13, I burst up on the scene
Wish that I knew someone who could come and rescue me
Like Rosalyn or Moe?
Sure wish that they could show
Should have paid attention up in swimming class I know
Even Uncle Max can’t help me now
Gotta hack through the bush like safari Al
With my space machete Now where’d I’d put it?
Gotta solve the case like Tracer Bullet
Get back to the treehouse meet with Hobbes
Reinvent myself like my name was Steve Jobs
Kind of strange like the noodle incident
An unfortunate coincidence
I was Yukon Ho!
with my new toboggan
Now I’m lost in space with some brand new problems
It’s a Gooey Kablooie like Hamster Huey
Commander Corriander — never saw the movie
And I’m sorry Dad and I’m sorry Mom
No more chocolate frosted sugar bombs
I’ll Transmorgrify and save the day
Cause I ain’t going out like that no way!
(They call me) Spaceman Spiff
Back by popular demand
Why I get myself in trouble
Like this I can’t understand
(They call me Spaceman Spiff)
And this is no vacation
Got these Graknils sweating me
For all that secret information
(They call me) Spaceman Spiff
Back by popular demand
Why I get myself in trouble
Like this I can’t understand
(They call me Spaceman Spiff)
And this is no vacation
Got these Graknils sweating me
For all that secret information
Ball like I’m Spaceman
Spaceman, Spaceman
Ball like I’m Spaceman Spiff!
Ball like I’m Spaceman
Spaceman, Spaceman
Ball like I’m Spaceman Spiff!
Ball like I’m Spaceman
Spaceman, Spaceman
Ball like I’m Spaceman Spiff!
Ball like I’m Spaceman
Spaceman, Spaceman
Ball like I’m Spaceman Spiff!
Een schitterende bliksemschicht brengt Spaceman Spiff in beweging
Dus ik stortte neer in de kloof vlak naast de pasta-oceaan
En mijn motoren hebben problemen dat ze in het water zinken
Omdat mijn GPS kortsluiting maakt, wordt de cockpit heter
En de zwaartekracht is zwaar. Ik denk niet dat ik het kan halen
Terwijl ik in de donkere afgrond drijf, verdrink ik en ben ik halfnaakt
En het is net als de interstellaire tijd, wordt elke minuut langzamer
En de golven verzwelgen mijn ruimtevaartuig terwijl ik wanhopig begin te zwemmen
Maar mijn Death Ray Blaster kan me nu niet helpen
Als de nacht snel valt, weet ik dat ik eruit moet
Omdat deze afschuwelijke klodders erom bekend staan te feesten
Op de botten van een blond kind net als ik
Maar ik hield nooit van de aarde, dus ik moest vertrekken
Een slachtoffer van mijn zesjarige moed
Als Hobbes hier was, weet ik dat we een plan zouden maken
Vlieg hoog door de lucht als Stupendous Man
Of we zouden allebei naar huis vliegen in mijn glimmende rode wagen
Pedaal op het metaal, stel je nu eens voor
Omdat ik mijn leven voor de crash mis
Zelfs Susie, stel je dat nu eens voor
Mevrouw Alsem had ook moeten opletten
Nu heb ik bijna geen lucht meer in een donkere dimensie
Stel je een plek voor die heel veilig is zonder pijn
Terwijl ik eend en ik ren voor de zure regen
(Ze noemen me) Spaceman Spiff
Terug op populaire vraag
Waarom ik in de problemen kom?
Zo kan ik het niet begrijpen
(Ze noemen me Spaceman Spiff)
En dit is geen vakantie
Heb deze Graknils me laten zweten
Voor al die geheime informatie
(Ze noemen me) Spaceman Spiff
Terug op populaire vraag
Waarom ik in de problemen kom?
Zo kan ik het niet begrijpen
(Ze noemen me Spaceman Spiff)
En dit is geen vakantie
Heb deze Graknils me laten zweten
Voor al die geheime informatie
Ik heb alles gezegd wat ze zeiden (ja)
Ik was overal waar ze nodig waren (ja)
Ik stopte alles wat ik had in mijn missies onverslagen
Nu zit ik vast in dit ravijn met niets op mijn naam
Ik schoot naar de sterren, hier sterven was niet mijn doel
Planeet X13, ik barstte ter plekke los
Ik wou dat ik iemand kende die me kon komen redden
Zoals Rosalyn of Moe?
Ik zou zeker willen dat ze konden laten zien
Had beter moeten opletten in de zwemles, ik weet het
Zelfs oom Max kan me nu niet helpen
Moet door de bush hakken als safari Al
Met mijn space machete. Waar zou ik het neerzetten?
Moet de zaak oplossen zoals Tracer Bullet
Ga terug naar de boomhut en ontmoet Hobbes
Vind mezelf opnieuw uit alsof mijn naam Steve Jobs was
Een beetje vreemd, zoals het noodle-incident
Een ongelukkig toeval
Ik was Yukon Ho!
met mijn nieuwe rodel
Nu ben ik verdwaald in de ruimte met een aantal gloednieuwe problemen
Het is een Gooey Kablooie zoals Hamster Huey
Commandant Corriander — heb de film nooit gezien
En het spijt me pap en het spijt me mam
Geen chocoladesuikerbommen meer
Ik zal transmorrificeren en de dag redden
Want zo ga ik niet uit!
(Ze noemen me) Spaceman Spiff
Terug op populaire vraag
Waarom ik in de problemen kom?
Zo kan ik het niet begrijpen
(Ze noemen me Spaceman Spiff)
En dit is geen vakantie
Heb deze Graknils me laten zweten
Voor al die geheime informatie
(Ze noemen me) Spaceman Spiff
Terug op populaire vraag
Waarom ik in de problemen kom?
Zo kan ik het niet begrijpen
(Ze noemen me Spaceman Spiff)
En dit is geen vakantie
Heb deze Graknils me laten zweten
Voor al die geheime informatie
Bal alsof ik Spaceman ben
Ruimtevaarder, Ruimtevaarder
Bal alsof ik Spaceman Spiff ben!
Bal alsof ik Spaceman ben
Ruimtevaarder, Ruimtevaarder
Bal alsof ik Spaceman Spiff ben!
Bal alsof ik Spaceman ben
Ruimtevaarder, Ruimtevaarder
Bal alsof ik Spaceman Spiff ben!
Bal alsof ik Spaceman ben
Ruimtevaarder, Ruimtevaarder
Bal alsof ik Spaceman Spiff ben!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt