Hieronder staat de songtekst van het nummer Huck Finn's on the Run , artiest - MC Lars met vertaling
Originele tekst met vertaling
MC Lars
Broken glass everywhere
Pa is passed out on the stairs you know he just don’t care
I couldn’t take the beatings, couldn’t take the noise
So I faked my own death, guess I had no choice
Miss Watson always said, «Huckleberry, sit up straight!»
Plus I always hated school, so I planned my escape
Hog’s blood on the axe, smeared all over the desk
So they’d think that I was murdered in a lovely bloody mess
Laughing in the shadows by the river, feeling free
Jackson’s Island, very silent, saw the stars up through the trees
That’s when I heard some sounds in the bushes, it was Jim
He thought I was a ghost, ‘till I hugged him with a grin
And I’d never turn him in — my partner in crime
The thunder started rumbling but we found a cave just in time
Eating cornbread in the dark, I said «Jim, this is nice
I’m never going home I’m a runaway for life»
Huck Finn’s on the run
(I be rolling on the river with my buddy through the night)
Huck Finn’s on the run
(on the M I double SS, I double SS, I PP I)
Huck Finn’s on the run
(I be rolling on the river with my buddy through the night)
Huck Finn’s on the run
(on the M I double SS, I double SS, I PP I)
Uncivilized, what?
that’s what everybody called me
Slave owning hypocrites, we’d be safe here probably
That’s when they tracked Jim and me down the island had to bounce
We made a decoy fire, then we put the real one out
Rolling on the river on a raft him and me
St. Louis to the right glowing bright as could be-
All Jim wanted was his freedom, his wife and his kids
And when we got to Cairo, that dream was almost his
«You're my only friend» he said, «the one who kept his promise»
It seems we’re a team always open and honest
We hid and we slept and we talked about King Solomon
If cats can talk to cows, class and intolerance
Rafting down the river, two outcasts full of hope
Searching for that freedom cause we couldn’t really cope
With a bankrupt world full of sad crazy schemes
But now It’s time to get some sleep bud I’ll see you in my dreams
Huck Finn’s on the run
(I be rolling on the river with my buddy through the night)
Huck Finn’s on the run
(on the M I double SS, I double SS, I PP I)
Huck Finn’s on the run
(I be rolling on the river with my buddy through the night)
Huck Finn’s on the run
(on the M I double SS, I double SS, I PP I)
The Grangerfords and Shepherdsons they bring their guns to church
Like a Tarantino film, stacking bodies in the hearse
Adults are so ridiculous, I can’t understand it
Why the Duke and the Dauphin are always ruining Hamlet (well)
They caught Jim — and put him in chains
Tom Sawyer tried to free him but they shot him in the leg
Pandeomoimum, man I really missed the island
The catfish, and the moonlight and the cave and the silence
And then we heard the news — Jim was free!
Wish that we’d known that earlier, Miss Watson, RIP
And now I think Aunt Sally really wants to take me home
But this kid can not be civilized, I’d rather be alone
So it’s off to Oklahoma, then I’ll keep heading West
I’ll dream about the river, and I’ll dream — about our quest
Jim — thanks for being a friend
To this kid from the sticks, hope to see you again but now
Huck Finn’s on the run
(I be rolling on the river
With my buddy through the night)
Huck Finn’s on the run
(on the M I double SS
I double SS, I PP I)
Huck Finn’s on the run
(I be rolling on the river
With my buddy through the night)
Huck Finn’s on the run
(on the M I double SS
I double SS, I PP I)
Huck Finn’s on the run
Huck Finn’s on the run
Huck Finn’s on the run
Huck Finn’s on the run
Overal gebroken glas
Pa is flauwgevallen op de trap, je weet dat het hem niets kan schelen
Ik kon de klappen niet aan, kon het geluid niet aan
Dus ik deed alsof mijn eigen dood, ik denk dat ik geen keus had
Juffrouw Watson zei altijd: «Huckleberry, ga rechtop zitten!»
Bovendien had ik altijd een hekel aan school, dus plande ik mijn ontsnapping
Varkensbloed op de bijl, over het hele bureau uitgesmeerd
Dus ze zouden denken dat ik vermoord ben in een mooie bloederige puinhoop
Lachen in de schaduw bij de rivier, je vrij voelen
Jackson's Island, heel stil, zag de sterren door de bomen omhoog
Toen hoorde ik wat geluiden in de struiken, het was Jim
Hij dacht dat ik een geest was, totdat ik hem met een grijns omhelsde
En ik zou hem nooit aangeven — mijn partner in crime
De donder begon te rommelen, maar we vonden net op tijd een grot
Terwijl ik maisbrood at in het donker, zei ik: "Jim, dit is leuk"
Ik ga nooit naar huis, ik ben een wegloper voor het leven»
Huck Finn is op de vlucht
(Ik rol de hele nacht op de rivier met mijn vriend)
Huck Finn is op de vlucht
(op de M I dubbele SS, I dubbele SS, I PP I)
Huck Finn is op de vlucht
(Ik rol de hele nacht op de rivier met mijn vriend)
Huck Finn is op de vlucht
(op de M I dubbele SS, I dubbele SS, I PP I)
Onbeschaafd, wat?
zo noemde iedereen me
Slaaf die hypocrieten bezit, we zouden hier waarschijnlijk veilig zijn
Toen volgden ze Jim en mij, het eiland moest stuiteren
We hebben een lokvuur gemaakt en daarna de echte gedoofd
Rollend op de rivier op een vlot hij en ik
St. Louis aan de rechterkant gloeiend helder als zou kunnen-
Het enige wat Jim wilde was zijn vrijheid, zijn vrouw en zijn kinderen
En toen we in Caïro kwamen, was die droom bijna van hem
«Je bent mijn enige vriend», zei hij, «degene die zijn belofte hield»
Het lijkt erop dat we een team zijn dat altijd open en eerlijk is
We verstopten ons en we sliepen en we praatten over koning Salomo
Als katten met koeien kunnen praten, klasse en intolerantie
Raften over de rivier, twee verschoppelingen vol hoop
Op zoek naar die vrijheid omdat we het niet echt aankonden
Met een failliete wereld vol trieste gekke plannen
Maar nu is het tijd om te slapen. Ik zie je in mijn dromen
Huck Finn is op de vlucht
(Ik rol de hele nacht op de rivier met mijn vriend)
Huck Finn is op de vlucht
(op de M I dubbele SS, I dubbele SS, I PP I)
Huck Finn is op de vlucht
(Ik rol de hele nacht op de rivier met mijn vriend)
Huck Finn is op de vlucht
(op de M I dubbele SS, I dubbele SS, I PP I)
De Grangerfords en Shepherdsons brengen hun wapens naar de kerk
Als een Tarantino-film, lijken stapelen in de lijkwagen
Volwassenen zijn zo belachelijk dat ik het niet kan begrijpen
Waarom de hertog en de dauphin altijd Hamlet verpesten (nou ja)
Ze vingen Jim — en zetten hem aan de ketting
Tom Sawyer probeerde hem te bevrijden, maar ze schoten hem in zijn been
Pandeomoimum, man, ik heb het eiland echt gemist
De meerval, en het maanlicht en de grot en de stilte
En toen hoorden we het nieuws: Jim was vrij!
Ik wou dat we dat eerder hadden geweten, juffrouw Watson, RIP
En nu denk ik dat tante Sally me echt mee naar huis wil nemen
Maar dit kind kan niet beschaafd zijn, ik ben liever alleen
Dus het is op naar Oklahoma, dan ga ik verder naar het westen
Ik zal dromen over de rivier, en ik zal dromen — over onze zoektocht
Jim — bedankt dat je een vriend bent
Aan dit joch van de stokken, ik hoop je weer te zien, maar nu
Huck Finn is op de vlucht
(Ik rol op de rivier)
Met mijn maatje de hele nacht door)
Huck Finn is op de vlucht
(op de M I dubbele SS
I dubbele SS, ik PP I)
Huck Finn is op de vlucht
(Ik rol op de rivier)
Met mijn maatje de hele nacht door)
Huck Finn is op de vlucht
(op de M I dubbele SS
I dubbele SS, ik PP I)
Huck Finn is op de vlucht
Huck Finn is op de vlucht
Huck Finn is op de vlucht
Huck Finn is op de vlucht
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt