Hieronder staat de songtekst van het nummer Hipster Girl , artiest - MC Lars met vertaling
Originele tekst met vertaling
MC Lars
So check this.
I just read the Pitchfork review of the new Pavement reissue.
Stephen Malkumus is a genius, but let’s face it — he’s no Conor Oberst.
I’m just saying.
It’s not 1994 anymore, duh.
Did I show you my new mini skirt/leggings combo?
You know what they say: ugly IS the new hot.
I met her in the thrift shop bumping indie hip-hop
Calculator wrist watch, Shins t-shirt and flip-flops
Queen of the hipster scene, straight out of Vice Magazine
Social outcast at 16 but now she lives her BoHo Dream
She came from Omaha to Williamsburg
She loved Karen O and she had heard
That Brooklyn was the hipster mecca
Packed her bags with her friend Rebecca
Said she had a thing for broke dudes in bands
Who lived by Union or by Grand
So we went down to the Bedford Bar
And bought a six dollar PBR
Ezra.
Go down Bedord, take a right on Metropolitan, then a right on Union,
and then you’re here.
Just text me when you get here okay?
Hipster girl
Cool by the numbers and she rocks my world
Knows all the indie bands you’ve never heard
She’s my hipster girl
She thinks uncool stuff is mad cool, indie culture’s fad rule
But cool stuff is uncool, right?
That’s why Friday’s Jewel night
She reads books no one has read, laughs at jokes no one has said
So ironic with her taste, her whole life is cut and paste
It’s a metrosexual romance, she wears my shirts and I wear her pants
We play dodge ball, kid sports are cool
Watching Spank Rock and McCarren Park Pool
She’s my trust fund baby bohemian, her vegan humus keeps her thin,
I love my L-Train girl it’s true, she always goes down on the weekends too
By the way, that pro-Bush shirt you’re wearing is making me really
uncomfortable,
you may be wearing it ironically, but that doesn’t give you the license to be
obnoxious — you
look like a hardcore fascist redneck!
Hipster girl
Cool by the numbers and she rocks my world
Knows all the indie bands you’ve never heard
She’s my hipster girl
Donnie Darko makes no sense!
When did side-pony tails get cool again?
Your fixed-gear bike makes no sense!
I’ve been trying to do that dirty-chic thing, you know?
Donnie Darko makes no sense!
I am so BoHo right now
L train girls don’t make sense (I don’t get it, I don’t get it)
Hipster girl
Cool by the numbers and she rocks my world
Knows all the indie bands you’ve never heard
She’s my hipster girl
Hipster girl
She’s got her latte and some spoken word
Ironic statements on her vintage shirts
She’s my hipster girl
I’ll give it to you, Napoleon Dynamite was funny, but «Vote for Pedro»
t-shirts at
Wal-Mart?
What are they thinking.
Wal-Mart is evil.
Their health care is
totally inadequate.
Didn’t you see the screening of that Robert Greenwald movie at Pete’s Candy
Store?
It was so sad.
What is with all of these hipsters taking over Williamsburg?
Controleer dit dus.
Ik las net de Pitchfork-recensie van de nieuwe heruitgave van Pavement.
Stephen Malkumus is een genie, maar laten we eerlijk zijn: hij is geen Conor Oberst.
Ik zeg het maar.
Het is geen 1994 meer, duh.
Heb ik je mijn nieuwe combinatie van minirok/legging laten zien?
Je weet wat ze zeggen: lelijk IS het nieuwe hot.
Ik ontmoette haar in de kringloopwinkel waar ik indie-hiphop stootte
Calculator polshorloge, Shins t-shirt en slippers
Koningin van de hipsterscene, rechtstreeks uit Vice Magazine
Sociale verschoppeling op 16-jarige leeftijd, maar nu leeft ze haar BoHo-droom
Ze kwam van Omaha naar Williamsburg
Ze hield van Karen O en ze had gehoord
Dat Brooklyn het hipstermekka was
Pakte haar koffers met haar vriendin Rebecca
Zei dat ze iets had met kapotte kerels in bands
Wie woonde bij Union of bij Grand?
Dus gingen we naar de Bedford Bar
En kocht een PBR van zes dollar
Ezra.
Ga Bedord af, ga rechtsaf naar Metropolitan, dan rechtsaf naar Union,
en dan ben je hier.
Stuur me een sms als je hier bent, oké?
Hipster meisje
Cool door de cijfers en ze rockt mijn wereld
Kent alle indiebands die je nog nooit hebt gehoord
Ze is mijn hipstermeisje
Ze denkt dat oncoole dingen waanzinnig cool zijn, de rage van de indiecultuur
Maar coole dingen zijn niet cool, toch?
Daarom de Juwelennacht van vrijdag
Ze leest boeken die niemand heeft gelezen, lacht om grappen die niemand heeft gezegd
Zo ironisch met haar smaak, haar hele leven is knippen en plakken
Het is een metroseksuele romance, zij draagt mijn overhemden en ik haar broek
We spelen trefbal, kindersporten zijn cool
Kijken naar Spank Rock en McCarren Park Pool
Ze is mijn trustfonds baby bohemien, haar veganistische humus houdt haar dun,
Ik hou van mijn L-Train-meisje, het is waar, ze gaat ook altijd naar beneden in het weekend
Trouwens, dat pro-Bush-shirt dat je draagt, maakt me echt
ongemakkelijk,
je draagt het misschien ironisch, maar dat geeft je niet de licentie om te zijn
onaangenaam — jij
ziet eruit als een hardcore fascistische redneck!
Hipster meisje
Cool door de cijfers en ze rockt mijn wereld
Kent alle indiebands die je nog nooit hebt gehoord
Ze is mijn hipstermeisje
Donnie Darko heeft geen zin!
Wanneer werden paardenstaarten weer cool?
Je fixed gear fiets slaat nergens op!
Ik heb geprobeerd om dat smerig-chique ding te doen, weet je?
Donnie Darko heeft geen zin!
Ik ben nu zo BoHo
L treinmeisjes slaan nergens op (ik snap het niet, ik snap het niet)
Hipster meisje
Cool door de cijfers en ze rockt mijn wereld
Kent alle indiebands die je nog nooit hebt gehoord
Ze is mijn hipstermeisje
Hipster meisje
Ze heeft haar latte en wat gesproken woord
Ironische uitspraken over haar vintage overhemden
Ze is mijn hipstermeisje
Ik zal het je geven, Napoleon Dynamite was grappig, maar "Stem op Pedro"
t-shirts bij
Walmart?
Wat denken ze.
Wal-Mart is slecht.
Hun gezondheidszorg is
totaal onvoldoende.
Heb je de vertoning van die Robert Greenwald-film niet gezien bij Pete's Candy?
Op te slaan?
Het was zo triest.
Wat is het dat al deze hipsters Williamsburg overnemen?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt