Hieronder staat de songtekst van het nummer A Song for Eddie , artiest - MC Lars met vertaling
Originele tekst met vertaling
MC Lars
Dust on his desk where he sat you remember
Trips to Catalina every December
Ringling Brothers, Barnum and Bailey
On the road with Dad, but it seems like lately
You don’t want get up
Want to sleep all day but it’s never enough!
Plus, Dolores stopped calling
In your dreams the piano keeps falling
You saw Betty in the club
Whiskey in you cup wish you had someone to love
Toontown, no I haven’t been back
When the memories return you’ll be sippin on that Jack
And I’m tripping on the fact that a toon would attack
And leave my brother flat, now peace is what you lack
Used to be a lot laughs way back in the day
Now you drink so you can sleep and the nightmares go away
But you still see those eyes glowing red in his head
As you toss and turn in this murphy bed
Remember how you saved Huey Dewey and Louie?
Cleared Goofy’s name, just like in the movies
Where the good guys win — finding a balance
No case to big for Valiant and Valiant
That’s why you miss your little brother
So if we need to find you you’ll be hiding in these covers (undercover)
Eddie Valiant, we can work it out (work it out)
Got to put the bottle down (put the bottle down)
'Cause we haven’t seen you 'round
Your friends and family miss you
And there’s trouble in the town (going down)
You remember laughter, that high squeaky voice
Those burning red eyes, how you had to make a choice
Should you chase the toon down Yokster Street?
Or stay with my brother it was hard to see
But Teddy never made it, he was crushed you see
Now I no longer trust the LAPD
‘cause they never found leads on that crooked toon
In the dark alleyway, Teddy met his doom
When you see the hills all shiny and green
You can’t go back, cause you still hear his screams
And you know they’ve got meetings to help with the grief
But you can’t leave my house think you’ll take 40 winks
And it’s been 40 weeks since you last touched his desk
Newspaper clippings in a pile you could guess
The Valiant Bros had the best reputation
The gumshoes come through what a combination
You pray one day you’ll laugh again
Call Bugs up like way back when
Say «What's up Doc?
Man how you been?»
It will be so good to finally see you friends
‘Cause they’ve always been there, when you’m ready
You’ll pour one out for my brother Teddy
But until then, you’re sleeping in
‘Cause I can’t face a world that he’s not in, once again
Eddie Valiant, we can work it out (work it out)
Got to put the bottle down (put the bottle down)
'Cause we haven’t seen you 'round
Your friends and family miss you
And there’s trouble in the town (going down)
You got a call from RK Maroon
World renowned for Maroon cartoons
Went to his office, poured yourself a drink
Saw Dumbo through the window and it made you think
What the flying elephant in the room might be
Saw his face in the glass and you took a seat
On Maroon’s his newest project he needed a hand
He was — Over-budget, 25 grand
Cause a famous actor couldn’t learn his lines
A broken hearted rabbit, you were like nevermind
You don’t work for toons anymore, anymore don’t be silly
Forget Screwy Squirrel, forget Chilly Willy
Forget Dinky Doodle, you had to let ‘em go
Just ask Angelo, I don’t work for them no more
You Said, «RK, you’d better call someone else!»
‘cause toons on the run are bad for your health
Eddie Valiant, we can work it out (work it out)
Got to put the bottle down (put the bottle down)
'Cause we haven’t seen you 'round
Your friends and family miss you
And there’s trouble in the town (going down)
OUTRO:
Now I know why you yanked my ears
All those times you yanked my ears
'Cause you’re mad at toons, deep down it’s clear
Yeah you’re mad at toons and you’ve been for years
Stof op zijn bureau waar hij zat, weet je nog?
Uitstapjes naar Catalina elk jaar in december
Ringling Brothers, Barnum en Bailey
Op pad met papa, maar het lijkt wel de laatste tijd
Je wilt niet opstaan
Wil je de hele dag slapen, maar het is nooit genoeg!
Bovendien stopte Dolores met bellen
In je dromen blijft de piano vallen
Je zag Betty in de club
Whisky in je kopje zou willen dat je iemand had om van te houden
Toontown, nee ik ben niet terug geweest
Wanneer de herinneringen terugkeren, nip je aan die Jack
En ik struikel over het feit dat een toon zou aanvallen
En verlaat de flat van mijn broer, nu is vrede wat je mist
Vroeger werd er veel gelachen
Nu drink je zodat je kunt slapen en de nachtmerries verdwijnen
Maar je ziet nog steeds die roodgloeiende ogen in zijn hoofd
Terwijl je woelt en draait in dit opklapbed
Weet je nog hoe je Huey Dewey en Louie hebt gered?
Goofy's naam gewist, net als in de films
Waar de goeden winnen — een balans vinden
Geen zaak te groot voor Valiant en Valiant
Daarom mis je je kleine broertje
Dus als we je moeten vinden, verstop je je in deze covers (undercover)
Eddie Valiant, we kunnen het oplossen (uitwerken)
Ik moet de fles neerleggen (de fles neerleggen)
Omdat we je nog niet hebben gezien
Je vrienden en familie missen je
En er zijn problemen in de stad (naar beneden gaan)
Je herinnert je het lachen, die hoge piepende stem
Die brandende rode ogen, hoe moest je een keuze maken
Moet je de toon in Yokster Street achtervolgen?
Of blijf bij mijn broer, het was moeilijk te zien
Maar Teddy heeft het nooit gehaald, hij was verpletterd zie je
Nu vertrouw ik de LAPD niet meer
omdat ze nooit aanwijzingen hebben gevonden op die kromme toon
In het donkere steegje ontmoette Teddy zijn ondergang
Als je de heuvels ziet, allemaal glanzend en groen
Je kunt niet terug, want je hoort nog steeds zijn geschreeuw
En je weet dat ze vergaderingen hebben om te helpen bij het verdriet
Maar je kunt mijn huis niet verlaten, denk dat je 40 knipogen krijgt
En het is 40 weken geleden dat je zijn bureau voor het laatst hebt aangeraakt
Krantenknipsels op een stapel die je kon raden
De Valiant Bros hadden de beste reputatie
De gumshoes komt door wat een combinatie
Je bidt dat je op een dag weer zult lachen
Bel Bugs zoals lang geleden wanneer
Zeg 'Wat is er Doc?
Man, hoe gaat het met je?»
Het zal zo goed zijn om jullie eindelijk vrienden te zien
Omdat ze er altijd zijn geweest, als je er klaar voor bent
Je schenkt er een uit voor mijn broer Teddy
Maar tot die tijd slaap je uit
'Omdat ik een wereld waarin hij niet is niet aankan, nogmaals
Eddie Valiant, we kunnen het oplossen (uitwerken)
Ik moet de fles neerleggen (de fles neerleggen)
Omdat we je nog niet hebben gezien
Je vrienden en familie missen je
En er zijn problemen in de stad (naar beneden gaan)
Je bent gebeld door RK Maroon
Wereldberoemd om Marron-tekenfilms
Ging naar zijn kantoor, schonk jezelf een drankje in
Zag Dumbo door het raam en het zette je aan het denken
Wat de vliegende olifant in de kamer zou kunnen zijn
Zag zijn gezicht in het glas en je ging zitten
Bij Maroons nieuwste project had hij hulp nodig
Hij was — Over-budget, 25 duizend
Omdat een beroemde acteur zijn tekst niet kon leren
Een konijn met een gebroken hart, je was zoals nooit
Je werkt niet meer voor toons, doe niet meer zo dom
Vergeet Screwy Squirrel, vergeet Chilly Willy
Vergeet Dinky Doodle, je moest ze laten gaan
Vraag het maar aan Angelo, ik werk niet meer voor ze
Je zei: "RK, je kunt maar beter iemand anders bellen!"
want toons op de vlucht zijn slecht voor je gezondheid
Eddie Valiant, we kunnen het oplossen (uitwerken)
Ik moet de fles neerleggen (de fles neerleggen)
Omdat we je nog niet hebben gezien
Je vrienden en familie missen je
En er zijn problemen in de stad (naar beneden gaan)
UITGANG:
Nu weet ik waarom je aan mijn oren trok
Al die keren dat je aan mijn oren rukte
Omdat je boos bent op toons, diep van binnen is het duidelijk
Ja, je bent boos op toons en dat ben je al jaren
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt