A Truce - Max Tundra

I’d like to declare a truce

—What's a truce?

It’s when you agree to stop fighting

—Have we been fighting?

Yes

—Are you sure?

Yes

—When… when were we fighting?

Just now down there on that plastic mat

—We weren’t fighting, we were playing 'Twister'

Are you sure we weren’t fighting?

—Y-yes.

Twister is a game

A fighting game?

—No, just an ordinary game

For soldiers?

—No, well, soldiers can play but there is no fighting

Soldiers love to fight

—Well, there is no fighting when you’re playing 'Twister'.

It’s against the

rules

There are rules?

—Yes, didn’t you know?

We’ve been playing for hours.

Didn’t you realise?

No. I thought we were fighting

Ik wil graag een wapenstilstand afkondigen

—Wat is een wapenstilstand?

Het is wanneer je ermee instemt om te stoppen met vechten

—Hebben we gevochten?

Ja

-Weet je het zeker?

Ja

-Wanneer... wanneer waren we aan het vechten?

Zojuist daar beneden op die plastic mat

— We waren niet aan het vechten, we speelden 'Twister'

Weet je zeker dat we niet aan het vechten waren?

—J-ja.

Twister is een spel

Een vechtspel?

—Nee, gewoon een gewoon spelletje

Voor soldaten?

-Nee, nou, soldaten kunnen spelen, maar er wordt niet gevochten

Soldaten houden van vechten

—Nou, er is geen ruzie als je 'Twister' speelt.

Het is tegen de

reglement

Zijn er regels?

— Ja, wist je dat niet?

We spelen al uren.

Besef je het niet?

Nee. Ik dacht dat we aan het vechten waren